figue de Barbarie

Français

Étymologie

→ voir figue et Barbarie.

Il est amusant de noter que dans certaines parties du Maghreb, on appelle ce fruit karmouss nssara, « figue des Chrétiens » !

Locution nominale

Singulier	Pluriel
figue de Barbarie /fiɡ də baʁ.ba.ʁi./	figues de Barbarie /fiɡ də baʁ.ba.ʁi./

Figues de Barbarie

figue de Barbarie féminin

1. (Botanique) Baie du figuier de Barbarie (Opuntia ficus-indica), couleur et forme varient selon les variétés.
   • La cueillette des figues de Barbarie est un exercice périlleux, les ardillons pénètrent dans la peau et n'en ressortent que difficilement.

Synonymes

• figue d’Inde

Vocabulaire apparenté par le sens

• glochide — nom donné aux perfides et minuscules épines qui recouvrent les fruits

Traductions

• allemand : Kaktusfeige ^(de)*
• anglais : prickly pear ^(en)*, barbary fig ^(en)*, tuna ^(en)*, Indian fig ^(en)*
• basque : indipiku ^(eu)*
• espagnol : tuna ^(es)*, chumbera ^(es)*
• italien : fico d’India ^(it)*, ficodindia ^(it)*

Voir aussi

• figue de Barbarie sur Wikipédia