call a spade a spade

Anglais

Étymologie

Du grec ancien τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων (« appeler une figue une figue et une barque une barque »). Littéralement « appeler une pelle une pelle », → voir call et spade.

Locution verbale

call a spade a spade (conjugaison de call)

1. (Figuré) Appeler un chat un chat. Parler franchement, avec honnêteté.

Note

Aujourd’hui, spade peut signifier péjorativement un Noir et certains évitent cette locution.