franchement

Français

Étymologie

Dérivé de franc, par son féminin franche, avec le suffixe -ment.

Adverbe

franchement /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/

1. Avec exemption de toutes charges, dettes, il ne s’emploie qu’avec le mot quittement.
   • Il lui a vendu sa terre franchement et quittement.
2. Avec franchise, sincèrement.
   • Levez, levez le masque, et parlez franchement. — (Pierre Corneille, Théodore, I, 2)
   • Et dites franchement ce qu’il faut que je fasse. — (Jean de Mairet, Soliman, II, 1)
   • Je ne vois rien de plus condamnable qu’un ami qui ne nous parle point franchement. — (Molière, Mar. f. 2)
   • Franchement, il [un sonnet] est bon à mettre au cabinet. — (Molière, Mis. I, 2)
   • Je vous dirai franchement qu’on se moque partout de vous. — (Molière, L’Avare, III, 5)
   • Est-ce donc là médire ou parler franchement ? — (Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. IX)
   • Franchement, monsieur, l’histoire de ce prince n’est pas de la plus grande vraisemblance. — (Voltaire, Lett. Lethinois, 27 déc. 1768)
3. D’une manière résolue et précise, sans hésiter ni se retenir.
   • Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)
   • Franchement, ma chère, c’est le cadet de mes soucis. — (Autant en emporte le vent, 1939)

Synonymes

• brutalement
• catégoriquement
• clair
• expressément
• haut
• ouvertement
• résolument
• sans ambages
• simplement
• à visage découvert

Apparentés étymologiques

• franc-comtois
• franchise
• franco

Dérivés

• (Figuré) se prononcer franchement pour une opinion

Traductions

Avec exemption de toutes charges, dettes, il ne s’emploie qu’avec le mot quittement

• allemand : lastenfrei ^(de)* (frei von allen Lasten)

Avec franchise, sincèrement

• allemand : offen ^(de)*, ehrlich ^(de)*, aufrichtig ^(de)*
• portugais : sinceramente ^(pt)* ,portugais : francamente ^(pt)*

D’une manière résolue et précise, sans hésiter ni se retenir

• allemand : ehrlich gesagt ^(de)*
• portugais : abertamente ^(pt)*

Traductions à trier suivant le sens.

• anglais : frankly ^(en)* ; absolutely ^(en)* ; boldly ^(en)* ; candidly ^(en)*
• bourguignon : fraincheman
• espagnol : francamente ^(es)*
• espéranto : sincere ^(eo)*
• italien : francamente ^(it)*
• occitan : francament ^(oc)* ; franchament ^(oc)*

Prononciation

• /fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/
• France  : écouter « franchement [fʁɑ̃ʃ.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (franchement)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franchement), mais l’article a pu être modifié depuis.