simplement

Français

Étymologie

Dérivé de simple avec le suffixe -ment.

Adverbe

Invariable
simplement /sɛ̃.plǝ.mɑ̃/

simplement /sɛ̃.plǝ.mɑ̃/ invariable

1. Sans complication.
   • L’action de cette pièce est conduite simplement.
2. Seulement.
   • Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l’Évangile et les lois du monde] ? Et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne. — (Blaise Pascal, Les Provinciales, VII, 25 avril 1656)
   • […] mais dans la pensée que ce n’est pas votre faute [si je n’ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais simplement que me plaindre de l’infidélité de nos courriers […] — (Marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, 21 (À Ménage, 19 août 1652))
   • Mais Longin ne fut pas simplement un critique habile, ce fut un ministre d’État considérable […] — (Nicolas Boileau-Despréaux, Traité du sublime, Préface)
3. D’une manière simple, sans recherche, sans ornement.
   • […] la tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser […] — (Du Marsais, Des Tropes, II, 9 (L’Hypotypose))
   • On s’accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d’exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort. — (Voltaire, Correspondance générale : À Mme Dupuy, 20 juin 1756)
   • S’il [Marivaux] ne pouvait se résoudre à dire simplement les choses même les plus communes, du moins la facilité avec laquelle il parlait de la sorte, semblait demander grâce pour ses écrits […] — (Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Marivaux)
   • Sitôt que la petite maison de Mont-Louis fut prête, je la fis meubler proprement, simplement […] — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, X)
   • Mais, madame, vous serez la seule, à cette fête, mise aussi simplement […] — (Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Les Veillées du château, tome I)
4. Naïvement, sans détour.
   • Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
5. Bonnement, sans finesse.
   • C’est un bon homme, il y procède simplement.

Apparentés étymologiques

• simplicité

Dérivés

1. purement et simplement

Traductions

• anglais : just ^(en), simply ^(en), merely ^(en), unpretentiously ^(en)
• asturien : simplemente ^(ast)
• espagnol : simplemente ^(es)
• espéranto : simple ^(eo)
• féroïen : rætt og slætt ^(fo)
• interlingua : simplemente ^(ia)
• italien : semplicemente ^(it)
• néerlandais : eenvoudig ^(nl), eenvoudigweg ^(nl), zonder meer ^(nl)
• occitan : simplament ^(oc) ; simplemen ^(oc)
• polonais : zwyczajnie ^(pl), po prostu ^(pl)
• portugais : simplesmente ^(pt)
• tsolyáni : nezháime

Prononciation

• France  : écouter « simplement [sɛ̃.plǝ.mɑ̃] »

Voir aussi

• simplement sur Wikipédia
  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (simplement)