finesse

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Traductions 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références

[modifier] Français

Étymologie

→ voir fin et -esse

Nom commun

Singulier	Pluriel
finesse /fi.nɛs/	finesses /fi.nɛs/

finesse féminin

1. Qualité de ce qui est fin, délié, menu.
   • De près, je pus remarquer la finesse de ses cheveux, qui eussent rivalisé avec ces fils de soie que les premières brises de l'automne détachent du manteau de la Vierge; … . — — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,)
   • Le cachemire n'est pas ondulé comme la laine; il est souple, soyeux et brillant. Son élasticité est plus grande que celle de la laine, de même que sa finesse et sa souplesse; … . — — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
2. Qualité ce qui a une forme délicate et agréable.
   • La finesse des traits. - La finesse des contours dans un dessin, dans une figure.
3. (Peinture) (Gravure) Manière de peindre, de graver, de dessiner légère, délicate et gracieuse ; effet qui en résulte.
   • Finesse de pinceau, de burin, de touche.
4. (En particulier) (Au pluriel) Effets de touche, de ton, remarquables par leur légèreté, leur grâce, leur délicatesse.
   • Finesses de touche. - Finesses de ton.
5. Délicatesse, en parlant des sens.
   • Il a l’ouïe d’une grande finesse. - Les aveugles acquièrent en général une grande finesse de tact.
6. (Figuré) Délicatesse de l’esprit, du goût, du jugement.
   • Finesse de goût, de tact. - Un esprit doué de beaucoup de finesse.
7. (Par analogie) Qualité des choses faites pour être appréciées par le goût et par la pénétration d’esprit.
   • Cela est dit, est exprimé avec finesse. - Il ne sentit pas d’abord toute la finesse de cette réponse. - La finesse de ses railleries. - Des jugements pleins de finesse.
8. La chose même qui est difficile à sentir, à saisir, à pénétrer.
   • Les artifices et les mystères du style chinois sont sans nombre; ici le titre lui-même, Printemps et Automne, n'est probablement pas sans quelque secrète intention et quelque finesse cachée. (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • C’est une finesse de langage que peu d’étrangers sont capables de sentir. - Savoir toutes les finesses d’une langue, d’un art.
9. (Absolument) La finesse d’esprit.
   • Il y a beaucoup de finesse dans ses yeux, dans son regard, dans sa physionomie. - Pascal oppose l’esprit de finesse à l’esprit de géométrie.
10. Ruse, artifice.
    • Finesse de renard. - User de finesse. - Par finesse. - Suppléer à l’habileté par la finesse.
11. Acte d’habileté, de ruse.
    • Découvrir une finesse. - Finesse grossière. - Ses finesses ne trompent plus personne.

Expressions

• entendre finesse , Donner un sens malin et fin à quelque chose.

Je ne sais pas quelle finesse vous entendez à cela. - Je n’y entends pas finesse. - C’est un homme qui entend finesse à tout.

Traductions

Prononciation

• /fi.nɛs/

Voir aussi

• finesse sur Wikipédia

Références