apprécier

Français

Étymologie

Du bas latin appretiatus (« déterminer (le prix), évaluer »), composé de ap-, de preti(um) (« prix ») et de -atus.

Verbe

apprécier /a.pʁe.sje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Déterminer, estimer, ressentir.
   • Quand l’aéroplane américain se détacha enfin, […], Bert n’apprécia le fait que parce que le Vaterland fit dans les airs un bond prodigieux, cause d’un nouveau vertige. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 253, Mercure de France, 1921)
   • Depuis l’Argonne de 1914, […] je n’ai pas l’oreille si mal bâtie que d’avoir, en vingt et un ans, oublié l’art d’apprécier au son la trajectoire d’un obus et le point de chute probable. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, p.86)
2. Estimer, évaluer, fixer la valeur ou le prix.
   • Apprécier des meubles.
   • Ce collier de perles a été apprécié à cent mille francs, a été apprécié cent mille francs.
   • À combien a-t-on apprécié ce mobilier ? On l’a apprécié à tant.
3. Avoir suffisamment de clairvoyance pour reconnaître la valeur de.
   • Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d’apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments. {{source|Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920}
   • Quel sociologue appréciera le ferme flou des dernières démocraties qui auront lutté contre l’angoisse ambiante par le ponceau d’un spencer ou le jacquard d’un pull-over ? — (Pierre Daninos, Made in France, Julliard, 1977)
4. Tenir en estime, en parlant d’une personne ou d’une chose.
   • Après le plaisir d’être apprécié par les gens intelligents, il n’y en a pas de plus grand que celui de n’être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu’en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […]. — (Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908)
   • Apprécier un livre.
   • Apprécier le mérite de quelqu’un, ses services.
   • J’apprécie hautement vos avis et je saurai en faire usage.

Synonymes

• aimer
• respecter

Apparentés étymologiques

• inapprécié

Traductions

Estimer, évaluer (quelque chose), en fixer la valeur, le prix. (Sens général).

• afrikaans : hou van ^(af)*, waardeer ^(af)*, begroot ^(af)*, ag ^(af)*
• alabama : istayokpa ^(*)
• albanais : dua ^(sq)*
• allemand : schätzen ^(de)*, abschätzen ^(de)* (die Entfernung ~), achten ^(de)*, mögen ^(de)*, wertschätzen ^(de)*, würdigen ^(de)* (zu ~ wissen), einschätzen ^(de)*, hochschätzen ^(de)*, hochachten ^(de)*, ehren ^(de)*
• anglais : appreciate ^(en)*, like ^(en)*, enjoy ^(en)*, fancy ^(en)*, love ^(en)*, think highly of ^(en)*, prize ^(en)*, think well of ^(en)*, have a high regard for ^(en)*, appraise ^(en)*, estimate ^(en)*, rate ^(en)*, assay ^(en)*, assess ^(en)*, evaluate ^(en)*, gauge ^(en)*, judge ^(en)*, value ^(en)*, esteem ^(en)*, think well of ^(en)*, prize ^(en)*, value ^(en)*, think highly of ^(en)*, appreciate ^(en)*
• catalan : apreciar ^(ca)*, estimar ^(ca)*, trobar agradable ^(ca)*, prear ^(ca)*, avaluar ^(ca)*, taxar ^(ca)*, cartenir ^(ca)*
• danois : kunne lide ^(da)*, sætte pris på ^(da)*, synes om ^(da)*, bedømme ^(da)*, vurdere ^(da)*, agte ^(da)*
• espagnol : apreciar ^(es)*, estimar ^(es)*, evaluar ^(es)*, avaliar ^(es)*, tasar ^(es)* (1)
• espéranto : ŝati ^(eo)*
• féroïen : dáma ^(fo)*, meta høgt ^(fo)*, meta ^(fo)*
• finnois : arvostaa ^(fi)*, arvioida ^(fi)*, kunnioittaa ^(fi)*
• grec : αγαπώ ^(el)*
• hongrois : kedvel ^(hu)*, szeret ^(hu)*
• ido : prizar ^(io)*
• islandais : meta mikils ^(is)*, þykja vænt um ^(is)*
• italien : apprezzare ^(it)*, apprezzare ^(it)*, stimare ^(it)*, valutare ^(it)*, rispettare ^(it)*, stimare ^(it)*
• latin : aestimare ^(la)*, appretiare ^(la)*, censere ^(la)*, taxare ^(la)*
• malais : suka ^(ms)*, menaksir ^(ms)*, taksir ^(ms)*
• néerlandais : hechten aan ^(nl)*, houden van ^(nl)*, mogen ^(nl)*, waarderen ^(nl)*, begroten ^(nl)*, schatten ^(nl)*, taxeren ^(nl)*, waarderen ^(nl)*, achten ^(nl)*, achting hebben voor ^(nl)*, achting toedragen ^(nl)*, hoogachten ^(nl)*
• norvégien : like ^(no)*, sette pris på ^(no)*
• papiamento : gusta ^(*), balorá ^(*), balotá ^(*), baluá ^(*), kalkulá ^(*), taksa ^(*), takser ^(*)
• polonais : lubić ^(pl)*, cenić ^(pl)*, oceniać ^(pl)*
• portugais : estimar ^(pt)*, gostar de ^(pt)*, prezar ^(pt)*, apreciar ^(pt)*, ajuizar ^(pt)*, avaliar ^(pt)*, orçar ^(pt)*, taxar ^(pt)*, estimar ^(pt)*, apreciar ^(pt)*, apreçar ^(pt)*, apreciar ^(pt)*, avaliar ^(pt)*, estimar ^(pt)*, gostar ^(pt)*, prezar ^(pt)*
• roumain : evalua ^(ro)*, aprecia ^(ro)*
• sranan : gi-grani ^(*), teri ^(*)
• suédois : tycka om ^(sv)*, uppskatta ^(sv)*, beräkna ^(sv)*, taxera ^(sv)*, uppskatta ^(sv)*, värdera ^(sv)*
• tagalog : gustó ^(tl)*, íbig ^(tl)*
• turc : beğenmek ^(tr)*
• zoulou : -thanda ^(zu)*

Prononciation

• /a.pʁe.sje/
• France  :  écouter « apprécier [a.pʁe.sje] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apprécier), mais l’article a pu être modifié depuis.