déterminer

Voir aussi : determiner

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Du latin determinare ce qui signifie fixer des limites à, voir aussi de+terminare, de+terminus.

Verbe

déterminer /de.tɛʁ.mi.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Délimiter, fixer avec précision.
   • Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York, […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Déterminer le sens d’un mot, la véritable signification d’un mot.
   • Déterminer le mode suivant lequel on doit faire certaines réclamations.
   • Déterminer l’heure à laquelle une éclipse doit avoir lieu.
   • Déterminer une chose par le calcul.
2. (En particulier) (Grammaire) Préciser ou restreindre le sens d’un mot, d’une expression, d’une phrase.
   • Ce mot est déterminé par celui qui précède.
   • Dans la phrase : Le livre de Pierre, le mot Pierre détermine le mot livre.
3. (Par extension) Causer ; produire ; faire qu’une chose ait lieu ou s’accomplisse.
   • L’inflammation consécutive peut en même temps, déterminer le gonflement des ganglions sous-glossiens. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Plusieurs fois, des écrivains éloquents crurent qu'ils pourraient déterminer un courant de réaction contre ces doctrines, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.125)
   • La bataille était douteuse, cette habile manœuvre en détermina le succès.
4. Faire résoudre, faire prendre une résolution.
   • Il était irrésolu sur le parti qu’il devait prendre, cette nouvelle le détermina.
   • Je le déterminai à partir.

se déterminer pronominal

1. Se résoudre, s’arrêter à un parti.
   • Il était indécis, mais il s’est déterminé.
   • Vous avez l’esprit bien irrésolu, déterminez-vous à quelque chose.
   • (Absolument) — Sachez enfin vous déterminer.

Dérivés

• déterminant
• déterminatif
• détermination
• déterminé

Traductions

• afrikaans : aandoen ^(af)*, veroorsaak ^(af)*, berokken ^(af)*
• allemand : antun ^(de)*, bewirken ^(de)*, veranlassen ^(de)*, verursachen ^(de)*, zufügen ^(de)*, bereiten ^(de)*, anberaumen ^(de)*, determinieren ^(de)*, bestimmen ^(de)*, festlegen ^(de)*, festsetzen ^(de)*, abgrenzen ^(de)*, ermitteln ^(de)*, zu einem Entschluß bewegen ^(de)*
• anglais : determine ^(en)* (1,2,3), fix ^(en)* (1), set ^(en)* (2), cause ^(en)* (3), give rise to ^(en)* (3), result in ^(en)* (3), decide ^(en)* (4), persuade ^(en)* (4), move ^(en)* (4), induce ^(en)* (4), inflict ^(en)*, wreak ^(en)*, settle ^(en)*, talk round ^(en)*, bring round ^(en)*, pose ^(en)*, provoke ^(en)*
• anglo-saxon : gedon ^(ang)*
• catalan : determinar ^(ca)*
• espagnol : determinar ^(es)*, causar ^(es)*, instigar ^(es)*, maquinar ^(es)*, ocasionar ^(es)*, producir ^(es)*, dar lugar a ^(es)*
• espéranto : kaŭzi ^(eo)*, determini ^(eo)*, decidigi ^(eo)*
• féroïen : orsaka ^(fo)*, gera ^(fo)*, siga greiniliga ^(fo)*, gera av ^(fo)*
• frison : feroarsaakje ^(fy)*, oandeare ^(fy)*
• hongrois : determinál ^(hu)*, meghatároz ^(hu)*
• ido : determinar ^(io)*
• islandais : orsaka ^(is)*
• italien : causare ^(it)*determinare ^(it)*fissare ^(it)*accertare ^(it)*
• malais : membangkitkan ^(ms)*
• néerlandais : aandoen ^(nl)*, aanrichten ^(nl)*, stichten ^(nl)*, teweegbrengen ^(nl)*, veroorzaken ^(nl)*, determineren ^(nl)*, nauwkeurig bepalen ^(nl)*, belezen ^(nl)*, bewegen ^(nl)*, doen besluiten ^(nl)*, overhalen ^(nl)*
• occitan : determinar ^(oc)*
• papiamento : kousa ^(*)
• polonais : powodować ^(pl)*, sprawiać ^(pl)*, ustalać ^(pl)*, determinować ^(pl)*
• portugais : causar ^(pt)*, produzir ^(pt)*, ser causa de ^(pt)*, definir ^(pt)*, determinar ^(pt)*, fixar ^(pt)*, fazer que alguém decida ^(pt)*
• roumain : determina ^(ro)*, fixa ^(ro)*
• russe : возбушдать ^(ru)*
• suédois : föranleda ^(sv)*, förorsaka ^(sv)*, orsaka ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « déterminer [de.tɛʁ.mi.ne] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déterminer), mais l’article a pu être modifié depuis.