terminer

Français

Étymologie

Du latin terminare.

Verbe

terminer /tɛʁ.mi.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Borner, limiter.
   • Ce bois termine agréablement la vue.
   • Ces montagnes terminent heureusement l’horizon.
2. Être à la fin, marquer la fin, mettre un terme.
   • La description qui termine le premier chant de son poème.
   • La mort termina les conquêtes d’Alexandre.
   • Les verbes dont l’infinitif se termine en er, en ir, etc.
3. Achever, finir.
   • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d'eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j'aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il a terminé heureusement sa vie, sa carrière.
   • Terminer une campagne par une victoire.
   • Terminer un procès par un accommodement.
   • Terminer un différend à l’amiable.
   • Cette discussion ne sera jamais terminée.
   • Terminer un ouvrage.
   • Terminer une lecture.
   • Cette campagne ne se termina pas sans combat.
   • Tout cela s’est heureusement terminé.

Synonymes

(2)

• achever
• finaliser
• finir
• mettre un point final

Traductions

• afrikaans : stop ^(af)*, eindig ^(af)*, afsluit ^(af)*, beëindig ^(af)*
• allemand : ein Ende machen ^(de)*, beenden ^(de)*, Einhalt gebieten ^(de)*, einstellen ^(de)*, beschließen ^(de)*, enden ^(de)*, endigen ^(de)*, beendigen ^(de)*, erledigen ^(de)*
• anglais : finish ^(en)*, stop ^(en)*, discontinue ^(en)*, end ^(en)*, halt ^(en)*, lift ^(en)*, prorogue ^(en)*, quell ^(en)*, staunch ^(en)*, abate ^(en)*, terminate ^(en)*, conclude ^(en)*
• bambara : ban ^(*)
• basque : bukatu ^(eu)*
• catalan : acabar ^(ca)*, finir ^(ca)*, terminar ^(ca)*
• danois : afbryde ^(da)*, fuldende ^(da)*
• espagnol : acabar ^(es)*, terminar ^(es)*
• espéranto : ĉesigi ^(eo)*, fini ^(eo)*
• féroïen : enda ^(fo)*
• finnois : lopettaa ^(fi)*
• frison : ôfbrekke ^(fy)*, besljochtsje ^(fy)*, dien meitsje ^(fy)*, ôfmeitsje ^(fy)*
• hongrois : megszüntet ^(hu)*
• ido : finar ^(io)*
• italien : fermare ^(it)*, interrompere ^(it)*, finire ^(it)*, terminare ^(it)*
• maya yucatèque : ts’oksik ^(*)
• néerlandais : beëindigen ^(nl)*, afbreken ^(nl)*, opbreken ^(nl)*, opheffen ^(nl)*, staken ^(nl)*, stelpen ^(nl)*, stoppen ^(nl)*, stopzetten ^(nl)*, afmaken ^(nl)*, afsluiten ^(nl)*, besluiten ^(nl)*, uitmaken ^(nl)*, voleindigen ^(nl)*
• occitan : acabar ^(oc)*, terminar ^(oc)*, finir ^(oc)*
• papiamento : finalisá ^(*), kaba ^(*), terminá ^(*)
• polonais : kończyć ^(pl)*
• portugais : fazer cessar ^(pt)*, interromper ^(pt)*, acabar ^(pt)*, encerrar ^(pt)*, finalizar ^(pt)*, terminar ^(pt)*
• roumain : termina ^(ro)*
• suédois : fullborda ^(sv)*, ända ^(sv)*
• turc : bitirmek ^(tr)*
• zoulou : -qeda ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « terminer [tɛʁ.mi.ne] »

Anagrammes

• mirèrent → voir mirer
• remirent → voir remettre
• rimèrent → voir rimer

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terminer)