stop

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Synonymes 1.2.3 Hyperonymes 1.3 Prononciation 1.3.1 Homophones 1.4 Anagrammes 1.5 Voir aussi 2 Afrikaans 2.1 Étymologie 2.2 Verbe 2.2.1 Synonymes 3 Anglais 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.3 Verbe 3.3.1 Traductions 4 Interlingua 4.1 Étymologie 4.2 Prononciation 4.3 Interjection 5 Néerlandais 5.1 Étymologie 5.2 Nom commun 5.2.1 Synonymes 6 Suédois 6.1 Étymologie 6.2 Nom commun 6.2.1 Synonymes

[modifier] Français

Étymologie

(1) De l’anglais stop.

(2) Aphérèse de auto-stop.

Nom commun

Singulier	Pluriel
stop /stɔp/	stops /stɔp/

stop masculin

1. (Circulation automobile) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).
   • S’arrêter au stop, marquer le stop, griller le stop.
   • La voiture a grillé le stop et a renversé un cycliste qui passait à ce moment-là.
2. Autostop.

Dérivés

• stopper

Synonymes

Hyperonymes

Prononciation

• /stɔp/

[modifier] Homophones

• stoppe, stoppes, stoppent → voir stopper

Anagrammes

• pots
• spot
• tops

Voir aussi

• stop sur Wikipédia

[modifier] Afrikaans

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

stop

1. Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.

Synonymes

• afsit
• keer

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

stop (pluriel: stops )

Singulier	Pluriel
stop /Prononciation ?/	stops /Prononciation ?/

1. Arrêt.
   • The bus came to a stop.
   • I need to get off at the next bus stop.
2. Étape où l’on s’arrête.
   • It’s been a long hike. Let’s have a stop here for lunch.

Verbe

to stop

Temps	Forme
Infinitif	to stop
Présent simple, 3e pers. sing.	stops
Prétérit	stopped
Participe passé	stopped
Participe présent	stopping
voir conjugaison anglaise

1. Emploi transitif.
   1. [ Le complément désigne une personne en train d’avancer ] Empêcher quelqu’un d’avancer.
2. Spécialement. Demander à quelqu’un en train de partir de patienter quelques instants.
3. Spécialement. Empêcher une personne de s’enfuir. Syntagme fréquent: stop thief au voleur !

   Seeing the boy scudding away at such a rapid pace, he very naturally concluded him to be the depredator; and shouting 'Stop thief!' with all his might, made off after him, book in hand. Quand il vit l’enfant s’enfuir si vite, il pensa naturellement qu’il était le voleur; il se mit à courir après Olivier, sans quitter son livre, et à crier de toutes ses forces: « Au voleur ! au voleur ! » Charles Dickens. Oliver Twist.

   1. [ Le complément désigne une chose qui bouge ] L’empêcher de bouger.
4. to cut one’s mouth : Couper le sifflet.

   'If he means to blab us among his new friends, we may stop his mouth yet.' « S’il a l’intention de nous livrer chez ses nouveaux amis, il est encore temps de lui couper le sifflet. » Charles Dickens. Oliver Twist.

   1. [ Le complément désigne une situation ] Mettre un terme à quelque chose. Et plus spécialement, faire cesser un désordre (réel ou supposé), mettre un terme à un scandale.

      'Oho!' said the board, looking very knowing; 'we are the fellows to set this to rights; we’ll stop it all, in no time.' «Oh! oh! se dit le conseil d’un air malin; nous sommes gens à remettre les choses en ordre; nous allons faire cesser cela tout de suite.» Charles Dickens. Oliver Twist.

5. Emploi intransitif.
   1. [ Le sujet désigne un liquide ] s’arrêter de couler.

      They chafed her breast, hands, and temples; but the blood had stopped forever.On lui frotta la poitrine, les mains, les tempes; mais le sang s’était arrêter de couler pour toujours. Charles Dickens. Oliver Twist.

   2. [ Le sujet désigne une personne en train de faire une action quelconque] Cesser une action en cours.

      The old gentleman stopped, laid down his pen, and looked from Oliver to Mr. Limbkins; who attempted to take snuff with a cheerful and unconcerned aspect. Le vieux monsieur s’arrêta, posa sa plume et regarda M. Limbkins qui prit une prise de tabac, en affectant un air de gaieté et d’indifférence. Charles Dickens. Oliver Twist.

   3. [ Le sujet désigne une personne en train de parler ] Cesser de parler.

      'By Jove!' exclaimed the gentleman in the white waistcoat, stopping short. Parbleu, j’en étais sûr, s’écria le monsieur au gilet blanc en s’arrêtant tout court. Charles Dickens. Oliver Twist.

   4. [ Le sujet désigne une personne en train de marcher ] Faire halte.

      He reached the house. There was no appearance of its inmates stirring at that early hour. Oliver stopped, and peeped into the garden. Il arriva à la ferme; il n’y avait pas d’apparence que ses petits habitants fussent debout à cette heure matinale: Olivier s’arrêta et jeta à la dérobée un coup d’œil dans le jardin. Charles Dickens. Oliver Twist.

6. S’arrêter.
7. Interrompre.
8. Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.
9. Rester.
10. Boucher, raccommoder.
11. Cesser.

Traductions

• [en parlant d’une situation] faire cesser.
• [en parlant de liquide] s’arrêter de couler, s’arrêter, se figer.
• [en parlant d’une personne en train de parler] s’interrompre, s’arrêter, se taire.

[modifier] Interlingua

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Prononciation

• /ˈstɔp/
• États-Unis  : [ˈstɔp] écouter « stop »
  

  

Interjection

stop /ˈstɔp/

1. stop

[modifier] Néerlandais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

stop

1. Bouchon, prise de courant mâle.

Synonymes

[modifier] Suédois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

stop masculin

1. Bac, baquet.
2. Cruche.

Synonymes

• kruka
• så
• skål
• urna