stop

Voir aussi : Stop, stóp

Français

Étymologie

(Nom 1) (1792) De l’anglais stop.

(Nom 2) Aphérèse de auto-stop.

Interjection

stop ! /stɔp/

1. Halte !

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
stop	stops
/stɔp/

Un panneau stop.

stop /stɔp/ masculin

1. (Circulation automobile) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).
   • S’arrêter au stop, marquer le stop, griller le stop.
   • La voiture a grillé le stop et a renversé un cycliste qui passait à ce moment-là.
2. Feu de signalisation, à l'arrière d'une automobile ou d'une moto qui s'allume quand on freine.
   • L'éclairage arrière. L'ensemble comprend: − un dispositif lumineux (...) − un feu rouge (...), le stop, lumière orange ou rouge, actionné par le freinage à pied, complète l'ensemble. — (Chapelain, Techn. automob., 1956)
3. (Style télégraphique) Point final.
   • Arrivons demain stop Venez nous chercher à la gare stop bises.

Synonymes

• arrêt, arrêt-stop

Dérivés

• stopper

Hyperonymes

signalisation

• panneau, panneau de signalisation
• signalisation

Traductions

Panneau

• allemand : Stoppschild ^(de)* neutre
• anglais : stop sign ^(en)*
• arabe : قف ^(ar)* (fw)
• cri : ᒋᐱᐦᒋ ^(*)
• finnois : stop-merkki ^(fi)*
• grec : στοπ ^(el)* (stop) neutre
• inuktitut : ᓄᕐᒃᑲᕆᑦ ^(iu)* (nuqkarit)
• néerlandais : stopbord ^(nl)* neutre

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
stop	stops
/stɔp/

stop /stɔp/ masculin

1. (Transport) Autostop, auto-stop.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
stop	stops
/stɔp/

stop /stɔp/ masculin

1. (Cynologie) Partie du museau, espace entre les yeux du chien.

Homophones

• stoppe, stoppes, stoppent → voir stopper

Anagrammes

• pots, spot, tops

Voir aussi

• Panneau stop sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (stop)

Afrikaans

Étymologie

Apparenté à stoppen en néerlandais, stop en anglais.

Verbe

stop

1. Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.

Synonymes

• afsit, keer

Anglais

Étymologie

Apparenté à stoppen en néerlandais, stop en afrikaans, stoppe en danois, stopfen en allemand.

Il est aussi apparenté à stuff.

Interjection

stop /Prononciation ?/

1. Stop !
   • Seeing the boy scudding away at such a rapid pace, he very naturally concluded him to be the depredator; and shouting 'Stop thief!' with all his might, made off after him, book in hand. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     Quand il vit l’enfant s’enfuir si vite, il pensa naturellement qu’il était le voleur ; il se mit à courir après Olivier, sans quitter son livre, et à crier de toutes ses forces : « Stop ! au voleur ! »

Nom commun

Singulier	Pluriel
stop /stɑp/	stops /stɑps/

stop

1. Arrêt.
   • The bus came to a stop.
   • I need to get off at the next bus stop.
2. Étape où l’on s’arrête.
   • It’s been a long hike. Let’s have a stop here for lunch.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to stop /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	stops
Prétérit	stopped
Participe passé	stopped
Participe présent	stopping
voir conjugaison anglaise

stop /stɑp/ transitif et intransitif

1. Arrêter, interrompre.
   • If he means to blab us among his new friends, we may stop his mouth yet. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     S’il a l’intention de nous livrer chez ses nouveaux amis, il est encore temps de lui couper le sifflet.

2. Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.
   • 'Oho!' said the board, looking very knowing; 'we are the fellows to set this to rights; we’ll stop it all, in no time.' — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     « Oh ! oh ! se dit le conseil d’un air malin ; nous sommes gens à remettre les choses en ordre ; nous allons faire cesser cela tout de suite. »

3. Rester.
4. Boucher, raccommoder.
5. Cesser, s’arrêter de couler.
   • They chafed her breast, hands, and temples; but the blood had stopped forever. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     On lui frotta la poitrine, les mains, les tempes; mais le sang s’était arrêter de couler pour toujours.

6. Cesser, finir.
   • The riots stopped when police moved in.
   • Soon the rain will stop.

Prononciation

• (États-Unis) :  écouter « stop [stɑp] »
  

  
• (Royaume-Uni) :  écouter « stop [stɒp] »
  

  

Interlingua

Étymologie

De l’anglais stop.

Interjection

stop /ˈstɔp/

1. Stop.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

stop

1. Bouchon, prise de courant mâle.

Synonymes

• ingezet stuk
• lap
• lapwerk
• opgezet stuk
• plug
• prop
• smeltzekering

• stekker
• stopmiddel
• tap
• verstelgoed
• zekering

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

stop masculin

1. Bac, baquet.
2. Cruche.

Synonymes

• kruka
• så
• skål
• urna

Tchèque

Étymologie

Aphérèse de autostop.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stop	stopy
Vocatif	stope	stopy
Accusatif	stop	stopy
Génitif	stopu	stopů
Locatif	stopu	stopech
Datif	stopu	stopům
Instrumental	stopem	stopy

stop /stɔp/ masculin inanimé

1. Autostop.
   • jezdit stopem.

     aller en stop.

Forme de nom commun

stop /Prononciation ?/

1. Génitif pluriel de stopa.

Références

• Ústav pro jazyk český (stop)