tampon

Voir aussi : Tampon, tampón

Français

Étymologie

Nasalisation de tapon, du francique tappo « bouchon. »

Nom commun

Singulier	Pluriel
tampon	tampons
/tɑ̃.pɔ̃/

tampon /tɑ̃.pɔ̃/ masculin

1. Bouchon, morceau de bois, d’étoupe, de papier servant à boucher un tuyau, une ouverture, une cavité.
   • Tampon de liège, de bois.
   • Un tampon de papier.
2. Petites masses d’étoffe, d’ouate, de papier, etc., roulées et pressées, qui servent à étancher, à frotter, à imprégner.
   • Nettoyer une plaie avec un tampon d’ouate.
3. (Arts) Il se dit spécialement de sortes de bourrelets d’étoffe qui servent soit à vernir un meuble, soit à vernir une planche d’eau-forte soit à la nettoyer, etc.
   • Vernir au tampon.
4. (Chemin de fer) Disques métalliques montés sur un ressort, dont chaque wagon est pourvu à ses extrémités et qui servent à amortir les chocs.
   • Un coup de tampon.
5. (Figuré) Tout ce qui peut amortir un choc dans l’ordre des relations sociales et politiques.
   • Il sert de tampon entre eux.
6. Un objet qui sert à marquer quelque chose.
   • Tampon de la poste
7. Un objet cylindrique allongé, souvent de l’ouate, servant à éviter toute fuite pendant les règles.
8. (Sport) Acte pour un joueur de percuter un joueur adverse (rugby), soit en vue d'un plaquage, soit en avançant avec le ballon.
   • Sébastien Chabal a mis un tampon à Williams lors du match France-Nouvelle Zélande.
9. (Chimie) Solution qui maintient approximativement le même pH malgré l'addition de petites quantités d'un acide ou d'une base, ou malgré une dilution
   • Le brossage de dents doit se faire au minimum 30 minutes après le repas, afin de laisser la salive agir en tant que tampon des aliments acides.

Dérivés

• (Informatique) mémoire tampon
• tampon encreur
• (Informatique) tampon d’affichage
• tampon à encrer
• tampon buvard
• état tampon: état dont la situation intermédiaire entre deux autres états empêche entre eux tout contact direct et dangereux, tout heurt immédiat.

Vocabulaire apparenté par le sens

• cachet (1)
• caramel (3)
• ouate
• zone tampon
• régulateur alimentaire de pH (9)

Traductions

Morceau de bois, d’étoupe, de papier servant à boucher (1)

allemand : Stempel (de)*

anglais : stamp (en)*

Objet servant à marquer quelque chose (6)

indonésien : cap (id)*, stempel (id)*, tera (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

anglais : train bumper (en)* (4: (Chemin de fer)), buffer (en)* (5: (Figuré)) ido : tampono (io)* tchèque : razítko (cs)* neutre

Prononciation

• France  :  écouter « tampon [ɛ̃ tɑ̃.pɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• tampon sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tampon /ˈtæm.pɒn/	tampons /ˈtæm.pɒnz/

tampon

1. Tampon hygiénique, tampon.

Voir aussi

• tampon sur Wikipédia (en anglais) 
• tampon hygiénique sur Wikipédia