bouchon

Français

Étymologie

De l’ancien français « bousche » (« touffe d’herbe »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bouchon	bouchons
/bu.ʃɔ̃/

Bouchon de liège (1)

Divers bouchons de pêche (2)

Bouchon de circulation en Algarve, au Portugal, été 2005 (3)

Bouchons USB (4)

bouchon masculin

1. Objet qui sert à boucher, en particulier des bouteilles.
   • Le bouchon de liège d’une bouteille de Champagne est évasé à sa base.
   • J’ai oublié de remettre le bouchon du réservoir d’essence.
   • Bouchon de bois, de papier, de filasse, de verre, de cristal.
2. Flotteur d’une ligne de pêche.
   • Un petit bouchon suffit pour pêcher le goujon.
3. Ce qui obstrue une voie de circulation.
   • On signale plusieurs kilomètres de bouchon sur l’autoroute des vacances.
   • Pour calculer le montant des heures perdues par les usagers de la route à partir des volumes d'encombrement, il est nécessaire d'estimer le nombre de véhicules qui se trouvent dans un kilomètre de bouchon. — (Éliane Mossé, Jean-Luc Lesage, Changer les vacances: rapport sur l'aménagement des temps de loisirs, 1979)
4. (Informatique) Adaptateur USB destiné aux communications sans-fil (wifi, Bluetooth, infrarouge).
5. Poignée de paille, ou de foin, tortillée.
   • Faire un bouchon de paille pour frotter un cheval.
   • Mettre un bouchon de paille à la queue d’un cheval pour indiquer qu’il est à vendre.
6. Tas, paquet de linge, ou de vêtements, froissés, chiffonnés, tortillés.
   • Un bouchon de linge.
   • Mettre du linge en bouchon.
7. (Désuet) Rameau de verdure, couronne de lierre ou quelque autre signe qu’on attache à une maison pour faire connaître qu’on y vend du vin.
   • Un bouchon de cabaret.
8. (Par extension) Restaurant, auberge, cabaret.
   • À dater de ce jour, Cacaine ne travailla plus et […] hanta fort régulièrement les divers bouchons de la commune, proclamant sur tous les tons que les indigènes de Velrans n’étaient que des sauvages […] — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
9. (Régionalisme) (Vieilli) Buisson.

Synonymes

• capsule féminin (1)
• embouteillage masculin (3)
• flotteur masculin (2)
• ralentissement masculin (3)

Dérivés

• bouchonné
• bouchonner
• bouchonnerie
• bouchonnier

Expressions

• en bouchon : chiffonné et mis en tas en parlant de linge, de vêtements
• faire sauter le bouchon
• jouer au bouchon : jouer à qui abattra, de loin, avec des palets, les pièces de monnaie placées sur un bouchon de liège ou de bois
• pousser le bouchon trop loin : aller au delà des limites

Traductions

Objet qui sert à boucher

allemand : Korken (de)* masculin anglais : stopper (en)*, plug (en)*, cork (en)* (du vin), cap (en)* bambara : datugulan (*) espagnol : tapón (es)*, corcho (es)* ido : stopilo (io)*

indonésien : sumbat (id)*, sumpal (id)* inuktitut : ᒪᑐ (iu)* (matu) occitan : tap (oc)*

Flotteur

anglais : float (en)* espagnol : flotador (es)*, corcho (es)*

ido : korko (io)*

Qui obstrue une voie de circulation

allemand : Stau (de)* anglais : traffic congestion (en)*, traffic jam (en)*, stop-and-go traffic (en)* espagnol : atasco (es)*, taponamiento (es)*

ido : tampono (io)* occitan : engorgament (oc)*

Adaptateur sans-fil

anglais : dongle

Tas, paquet de vêtements

anglais : pile (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

allemand : Pfropfen (de)*, Spund (de)*, Stöpsel (de)* anglais : electric plug (en)* → voir fiche électrique danois : stik (da)* espéranto : ŝtopilo (eo)*

féroïen : tøppur (fo)* néerlandais : plug (nl)*, prop (nl)*, stekker (nl)*, stop (nl)*, stopmiddel (nl)*, tap (nl)* portugais : bucha (pt)*, rolha (pt)*, tampa (pt)*, obturador (pt)*, plugue (pt)* quenya : tampa

Prononciation

• France  :  écouter « bouchon [bu.ʃɔ̃] »
  

  

Paronymes

• bougeons → voir bouger
• bûchons → voir bûcher
• mouchons → voir moucher
• touchons → voir toucher

Voir aussi

• bouchon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouchon), mais l’article a pu être modifié depuis.