poignée

Français

Étymologie

→ voir poigne et -ée

Nom commun

Singulier	Pluriel
poignée	poignées
/pwa.ɲe/

poignée /pwa.ɲe/ féminin

1. Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.
   • Poignée de terre, de blé.
   • Pendant ce temps, le capitaine avait mis sur le bureau une bouteille alléchante et deux gobelets ainsi qu'une poignée de graines de cardamome. — (Raymond Chandler, L'homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème, 2009 )
2. (Figuré) Petit nombre de personnes ou de choses.
   • Ainsi peu à peu, […], on est arrivé à l'état actuel de la société, où quelques hommes détiennent héréditairement la terre et toutes les richesses sociales, pendant que la grande masse, privée de tout, est frustrée et opprimée par une poignée de propriétaires. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • Une poignée de grêlons lui flagella la face et il resta un moment à bout de souffle et presque sans connaissance. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 251, Mercure de France, 1921)
3. Partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.
   • Alors avec un sang-froid extrême, le chasseur dégaina son couteau et l’enfonça jusqu’à la poignée dans le cœur de son ennemi. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
4. (Cuisine) (Arts) Morceau de tissu ou de cuir permettant de tenir un ustensile fort chaud, sans se brûler.
5. (Mécanique) Pièce permettant d'avoir une action manuelle sur un organe mécanique.
   • Une poignée de frein, d'accélération.

Dérivés

• à poignée
• à poignées, par poignées (à pleines mains, en grande quantité)
• poignée de main (serrement de mains par lequel on salue quelqu’un)
• poignée de porte

Synonymes

• anse (4)

Apparentés étymologiques

• poigne

Traductions

Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.

• allemand : Handvoll ^(de)* féminin (aussi: Hand voll)
• anglais : handful ^(en)*, fistful ^(en)* (Familier)
• espagnol : puñado ^(es)*, manojo ^(es)*
• espéranto : plenmano ^(eo)*
• finnois : kourallinen ^(fi)*
• ido : manuedo ^(io)*
• indonésien : genggam ^(id)*
• néerlandais : handjevol ^(nl)*, handvol ^(nl)*, handvat ^(nl)*, deurklink ^(nl)*
• portugais : punhado ^(pt)*
• russe : пригоршня ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : ɲafu ^(*)
• tsolyáni : yádh+lukh ^(*) (pluriel : yádh+luyal ^(*))

Petit nombre de personnes ou de choses.

• allemand : Handvoll ^(de)* féminin (aussi: Hand voll)
• anglais : handful ^(en)*
• finnois : kourallinen ^(fi)*
• indonésien : gelintir ^(id)*

Partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.

• allemand : Handvoll ^(de)* féminin (aussi: Hand voll)
• anglais : handle ^(en)*
• catalan : ansa ^(ca)*, nansa ^(ca)*, mànec ^(ca)*
• espagnol : asa ^(es)* (anse), picaporte ^(es)* (poignée de porte), manija ^(es)* (poignée de porte)
• espéranto : mantenilo ^(eo)*
• finnois : kahva ^(fi)*, korva ^(fi)*
• indonésien : genggam ^(id)* tuas ^(id)*

Morceau de tissu ou de cuir permettant de tenir un ustensile fort chaud, sans se brûler.

• allemand : Topflappen ^(de)* masculin
• anglais : potholder ^(en)*
• finnois : pannulappu ^(fi)*, patalappu ^(fi)*

Pièce permettant d'avoir une action manuelle sur un organe mécanique.

• allemand : Griff ^(de)* masculin, Handgriff ^(de)* masculin, Hebel ^(de)* masculin,
• anglais : handle ^(en)*, grip ^(en)*, doorknob ^(en)* (poignée de porte), door handle ^(en)* (poignée de porte)
• indonésien : tuas ^(id)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe poigner
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) poignée

poignée /pwa.ɲe/

1. Participe passé féminin singulier de poigner.

Prononciation

• France  : écouter « poignée [pwa.ɲe] »

Voir aussi

• poignée sur Wikipédia