simple

Français

Étymologie

(début xii ^e siècle) Du latin simplex (« formé d’un seul élément »), et, au sens figuré, « pur, ingénu, naturel… ». Les sens figurés semblent plus anciens en français.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	simple	simples
	/sɛ̃pl/

simple /sɛ̃pl/ masculin et féminin identiques

1. Qui n’est pas composé de parties, qui est indivisible.
   • Corps simple.
2. Qui n’est pas accompagné d'autre chose.
   • Un aller simple.
3. Qui n’est pas double ou multiple.
   • Une fracture simple.
4. (Vers 1175) Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée.
   • Un homme simple et loyal.
   • La confiance aveugle de l’homme simple.
5. Qui ignore ou refuse le faste, les complications et les formalités.
   • Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème? — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,)
   • Un homme simple et de mœurs rustiques.
   • Une vie simple et frugale.
   • Avoir des goûts simples.
6. Qui agit avec naturel, sans orgueil, sans prétention.
   • Aujourd’hui, c’est une vedette, mais il a su rester simple.
7. (Vers 1165) Qui a peu de culture, de finesse, d’intelligence, qui se laisse facilement tromper.
   • Il est simple et crédule.
8. Qui est d’un rang peu élevé ; de condition sociale modeste.
   • Des gens simples.
9. Facile.
   • C’est tout simple!
   • Ce n’est pas si simple.

Synonymes

• arriéré (Vieilli)
• bête
• bon
• bonasse
• bonhomme
• brave
• candide
• droit
• franc
• humble
• idiot
• innocent
• modeste
• niais
• niaiseux (Canada)
• nicaise (Vieilli)
• nice (Vieilli)
• réservé
• simplet
• single (Anglicisme)

Dérivés

• simplet
• simplement
• simplex

Expressions

• pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?
• pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
• simple comme bonjour

Traductions

Qui n’est pas multiple

• anglais : single ^(en)*
• catalan : simple ^(ca)*
• espagnol : simple ^(es)*
• ido : simpla ^(io)*
• italien : semplice ^(it)*
• occitan : simple ^(oc)*
• picard : simbel ^(*)
• tchèque : jednoduchý ^(cs)*

Qui agit avec honnêteté naturelle et droiture spontanée

• anglais : straightforward ^(en)*

Qui ignore ou refuse le faste, les complications et les formalités

• anglais : simple ^(en)*, easy ^(en)*, unassuming ^(en)*

Qui agit avec naturel, sans orgueil, sans prétention

• indonésien : lugu ^(id)*

D’un rang peu élevé ; de condition sociale modeste

• anglais : simple ^(en)*

Facile

• anglais : simple ^(en)*
• indonésien : gampang ^(id)*
• néerlandais : eenvoudig ^(nl)*
• tchèque : jednoduchý ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• néerlandais : gemakkelijk ^(nl)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
simple	simples
/sɛ̃.pl/

simple /sɛ̃.pl/ masculin

1. (Musique) Disque musical comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.
2. (Pharmacologie) (XIII^e) Médicament formé d'une seule substance ou qui n'a pas subi de préparation; plante utilisée comme remède.
3. (Tennis) (1894) Partie de tennis entre deux adversaires uniques (opposé à double).
   • Un simple dames.

Expressions

• simple d’esprit : qui n’a pas une intelligence normalement développée

Prononciation

• France : écouter « simple [sɛ̃pl] »

Anagrammes

• emplis → voir emplir

Voir aussi

• simple sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (simple)
• Journal officiel du 18/01/2005, culture [1]
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (simple), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin simplex.

Adjectif

simple /ˈsɪmpl/

1. Sans artifice, sans façons.
2. Naïf.
3. Modeste.
4. Pur, simple.

Dérivés

• simpleton
• simplicity

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « simple »
• États-Unis : écouter « simple [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin simplex.

Adjectif

simple /Prononciation ?/

1. Pur, simple.

Synonymes

• senzill

Espagnol

Étymologie

Du latin simplex.

Adjectif

simple /Prononciation ?/

1. Simple, facile.
2. Simple, pas compliqué, basique.
3. Simple, unique.

Espéranto

Étymologie

De simpla (pur, simple) et -e (adverbe dérivé).

Adverbe

simple /ˈsim.ple/

1. Sans détour, simplement.

Roumain

Forme d’adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	simplu	simplă	simpli	simple
	Défini	simplul	simpla	simplii	simplele
Datif Génitif	Indéfini	simplu	simple	simpli	simple
	Défini	simplului	simplei	simplilor	simplelor

simple /Prononciation ?/

1. Cas nominatif et accusatif féminin et neutre pluriel de simplu.
2. Cas datif et génitif féminin singulier de simplu.
3. Cas datif et génitif féminin et neutre pluriel de simplu.