humble

Français

Étymologie

Du latin humilis (« bas », « près du sol ») dérivé de humus (« terre », « sol »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	humble	humbles
	(h muet)/œ̃bl/

humble ^{(h muet)}/œ̃bl/ masculin et féminin identiques

1. Qui manifeste de l’humilité, une extrême modestie, qui s'abaisse volontairement.
   • Il sait parler d'un ton humble. Avoir d’humbles sentiments de soi-même.
2. Qui porte trop loin la déférence et le respect.
   • Il est toujours humble et soumis devant lui devant les grands de ce monde.
3. Qui marque du respect et de la déférence, en parlant des choses.
   • Garder un humble silence, une humble attitude.
   • Présenter une très humble requête. Faire une très humble supplication.
4. (Quelquefois) Qui est modeste.
   • Avoir une humble défiance de soi-même.
5. (Figuré) Qui a peu d’élévation, peu d’apparence, peu d’éclat, qui est sans prétention.
   • Un bouquet d'humbles violettes.
6. (Figuré) Qui est médiocre, peu relevé.
   • Remplir les fonctions les plus humbles. Être réduit à une humble condition.
7. Qui est d’une condition sociale très modeste.
   • …: les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l'exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d'épingles, etc. …? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Apparentés étymologiques

• humilité
• humilier
• humiliation

Dérivés

• à mon humble avis
• humblement

Expressions

En termes de civilité

• Votre très humble serviteur. Votre très humble servante.
• Rendre de très humbles grâces. Faire de très humbles remerciements. Assurer de ses très humbles respects.

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

À trier suivant le sens

• allemand : demütig ^(de)*, kleinlaut ^(de)*, unterwürfig ^(de)*
• anglais : humble ^(en)*, lowly ^(en)*, meek ^(en)*
• catalan : humil ^(ca)*
• espagnol : humilde ^(es)*
• espéranto : humila ^(eo)*
• féroïen : eyðmjúkur ^(fo)*
• finnois : nöyrä ^(fi)*
• grec : ταπεινός ^(el)* (tapinόs)
• ido : humila ^(io)*
• indonésien : rendah hati ^(id)*
• italien : umile ^(it)*
• néerlandais : deemoedig ^(nl)*, nederig ^(nl)*, onderdanig ^(nl)*
• papiamento : humilde ^(*)
• portugais : humilde ^(pt)*, ignoto ^(pt)*, obscuro ^(pt)*
• tagalog : mabábang-loób ^(tl)*
• turc : alçakgönüllü ^(tr)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	humble	humbles
	(h muet)/œ̃bl/

humble ^{(h muet)}/œ̃bl/ masculin et féminin identiques

1. Celui ou celle qui est humble, qui est de condition modeste.
   • Il donne aussi une clef pour le salut collectif, dans l’explication qu’il fournit de la défaite calvinienne : elle est la défaite du savant par les humbles, ceux qui ont, en eux, une perception naturelle de la Vérité. — (Denis Crouzet, Les guerriers de Dieu, éditions Champ Vallon, 2005)

Traductions

• italien : umile ^(it)*

Prononciation

• ^{(h muet)}/œ̃bl/
• France (Paris) : écouter « humble [ɛ̃bl] »

Voir aussi

• humbles

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (humble)

Anglais

Étymologie

De l’ancien français humble.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	humble
Comparatif	humbler
Superlatif	humblest

humble /ˈhʌm.bl̩/

1. Humble.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to humble /ˈhʌm.bl̩/
Présent simple, 3e pers. sing.	humbles /ˈhʌm.bl̩z/
Prétérit	humbled /ˈhʌm.bl̩d/
Participe passé	humbled /ˈhʌm.bl̩d/
Participe présent	humbling /ˈhʌm.bl̩.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

humble /ˈhʌm.bl̩/

1. Rabaisser, humilier.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « humble [ˈhʌm.bl̩] »