hysope
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du latin hyssopum.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hysope | hysopes |
| \i.zɔp\ | |
hysope \i.zɔp\ féminin
- (Botanique) (Aromate) Plante aromatique de la famille des labiées, de nom scientifique Hyssopus officinalis.
- Mes petites affaires me paraissent de l’hysope en comparaison de vos grands cèdres. — (Sévigné)
On avait rentré le Georges. Il était d’ailleurs sur pied et il buvait un peu d’alcool d’hysope pour se remettre.
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)- Il faudra que je revienne avec de l’eau bénite pour purifier le château avant qu’il n’arrive d’autres malheurs.
– Attends, bouna, ne gaspille pas ton eau. Le pasteur revient me voir vendredi, et tu pourras alors passer pour de bon avec ton brin d’hysope au lieu de te déranger deux fois ! — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 103) - Le soir, seul avec elle, il passait son temps à dresser la liste des plantes indigènes de l’Éden, térébinthe et grenade, hysope et coriandre. — (Ruth Rendell, Le paradis à la carte, nouvelle, 1999, traduit de l’anglais par Johan-Frédérik Hel Guedj, pages 43-44)
- Les origines de l’hysope se perdent dans la nuit des temps, mais elle est sans conteste native des pays qui bordent la Méditerranée, où elle pousse spontanément. — (Mélinda Wilson, Guylaine Girard, Fleurs comestibles : Du jardin à la table, 2008)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- depuis le cèdre jusqu’à l’hysope (du plus grand au plus petit)
- hysope officinale
- le cèdre et l'hysope
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Hyssopus officinalis (wikispecies)
- Allemand : Ysop (de)
- Ancien français : ysopé (*) masculin, ysopier (*) masculin
- Anglais : hyssop (en)
- Arabe algérien : زوفا (*) zoufa
- Catalan : hisop (ca)
- Espagnol : hisopo (es)
- Espéranto : hisopo (eo)
- Ido : hisopo (io)
- Italien : issopo (it)
- Néerlandais : hysop (nl)
- Picard : izope (*)
- Russe : иссоп (ru)
- Slovaque : yzop (sk)
- Tchèque : yzop (cs)
- Vieux slave : ѵсопъ (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « hysope [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- hysope sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hysope), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « hysope », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage