idiot

Voir aussi : Idiot, idiòt

Français

Étymologie

Du latin idiota (« inexpérimenté », « inhabile », « sot ») ; du grec ancien ἰδιώτης, idiốtês (« homme vulgaire, sans éducation, sot, qui ne participe pas à la vie politique de sa république »), de la racine ἴδιος idios (« propre », « particulier »).

L’étymologie est sans doute fantaisiste mais elle tente d’expliquer le passage de ἴδιος dans le sens de « qui appartient en propre » à ἰδιώτης, à savoir que les Grecs utilisaient ce mot comme on répond « toi-même ! » à une insulte et qu’il est devenu insultant à son tour. On peut, plus sérieusement, penser que le mot s'est utilisé de façon euphémiste comme quand, en français, on dit sans vouloir froisser personne que untel est un peu particulier.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	idiot /i.djo/	idiots /i.djo/
Féminin	idiote /i.djɔt/	idiotes /i.djɔt/

idiot

1. (Péjoratif) Personne considérée comme étant sans idées, sans connaissances, sans intelligence.
   • – Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées…. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 359, Mercure de France, 1921)
   • Les acceptions des mots changent avec le temps ; idiot ne voulait dire d’abord qu'un solitaire ; avec le temps il devint le synonyme de sot. — (Voltaire)
2. (Médecine) Qui est atteint d’idiotie.
   • Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse ; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • De plus en plus nombreux étaient les malheureux qui demandaient des soins et de la nourriture. C'était un défilé ininterrompu de clopineux, d’idiots de naissance, de rachitiques, d’épileptiques, d’ulcéreux, de variqueux perdus […]. — (Charles Le Quintrec, La Traversée du lac, chap. 4, Albin Michel, 1995)

Synonymes

(1)

• abruti
• andouille
• âne
• bécassot
• benêt
• bête, bêta
• bouse
• bourrin
• bourrique
• bûche
• butor
• cervelle d’oiseau
• cinglé
• cloche
• con
• corniaud
• crétin
• débile
• demeuré
• empoté
• fat
• fumier
• ganachon
• gourdiflot
• imbécile
• merde
• moineau
• moron
• mufle
• niais
• nicodème
• nigaud
• nigaudinos
• nouille
• paltoquet
• pochetée
• rustre
• sagouin
• sans dessein
• saucisse
• sot
• tanche
• tête de linotte
• tête de nœud
• trou du cul
• tourte
• twit
• zigoto

Dérivés

• idiotie
• idiotisme
• idiotissime
• idiot utile

Traductions

• allemand : Blödsinniger ^(de)*, Idiot ^(de)*, Stumpfsinniger ^(de)*
• anglais : idiot ^(en)*, stooge ^(en)*
• catalan : idiota ^(ca)*
• danois : idiot ^(da)*, tosse ^(da)*
• espagnol : idiota ^(es)*
• espéranto : idioto ^(eo)*
• frison : idioat ^(fy)*
• ido : idioto ^(io)*
• japonais : 馬鹿 ^(ja)* (baka)
• néerlandais : idioot ^(nl)*, zwakhoofd ^(nl)*
• portugais : imbecil ^(pt)*, parvo ^(pt)*
• suédois : fåne ^(sv)*, idiot ^(sv)*
• tchèque : blbec ^(cs)*, debil ^(cs)* (1) ; idiot ^(cs)* (2)
• turc : allahlık ^(tr)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	idiot /i.djo/	idiots /i.djo/
Féminin	idiote /i.djɔt/	idiotes /i.djɔt/

idiot

1. Ignare, ignorant.
   • Cette femme-là n’est pas si idiote que vous pensez.
2. (Par extension) Sans réflexion, stupide, imbécile, sot.
   • Question idiote, réponse idiote.

Synonymes

(1)

• abruti
• bête, bêta
• crétin
• imbécile
• niais

• nigaud
• sans dessein
• sot
• stupide (Péjoratif)

Traductions

• afrikaans : dom ^(af)*
• albanais : marrë ^(sq)*
• allemand : albern ^(de)*, dumm ^(de)*
• anglais : idiotic ^(en)*, foolish ^(en)*, stupid ^(en)*, addled ^(en)*, sheepish ^(en)*, silly ^(en)*, dull ^(en)*
• catalan : beneit ^(ca)*, estult ^(ca)*, estúpid ^(ca)*, neci ^(ca)*, nici ^(ca)*, toix ^(ca)*
• danois : dum ^(da)*
• espagnol : zote ^(es)*, estólido ^(es)*
• espéranto : stulta ^(eo)*
• féroïen : tápuligur ^(fo)*
• finnois : tyhmä ^(fi)*
• hongrois : buta ^(hu)*
• indonésien : bebal ^(id)*
• italien : ignorante ^(it)*, sciocco ^(it)*, stupido ^(it)*
• latin : bardus ^(la)*, blennus ^(la)*, stultus ^(la)*
• néerlandais : bot ^(nl)*, dom ^(nl)*, onbenullig ^(nl)*, schaapachtig ^(nl)*, stom ^(nl)*, zwakhoofdig ^(nl)*
• occitan : pèc ^(oc)* masculin, pèga ^(oc)* féminin
• papiamento : bobo ^(*), bubè ^(*), chambòn ^(*), sokete ^(*)
• polonais : głupi ^(pl)*
• portugais : estúpido ^(pt)*, imbecil ^(pt)*, tolo ^(pt)*, estulto ^(pt)*, lerdo ^(pt)*, lorpa ^(pt)*, parvo ^(pt)*
• russe : глупый ^(ru)*
• sranan : don ^(*)
• suédois : dum ^(sv)*
• tchèque : hloupý ^(cs)*, blbý ^(cs)*
• turc : ahmak ^(tr)*, akılsız ^(tr)*
• vietnamien : nghệch ^(vi)*

Prononciation

• France  : écouter « idiot [i.djo] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (idiot)
• Babault, 1836
•  ^[Noël]

Anglais

Étymologie

Du latin idiota.

Nom commun

Singulier	Pluriel
idiot /Prononciation ?/	idiots /Prononciation ?/

idiot

1. Idiot.

Dérivés

• idiotic

Prononciation

• États-Unis  : écouter « idiot [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin idiota.

Nom commun

idiot masculin

1. Idiot.

Synonymes

• tosse

Papiamento

Étymologie

Du latin idiota.

Adjectif

idiot

1. Stupide.

Synonymes

• idiota

Suédois

Étymologie

Du latin idiota.

Nom commun

idiot masculin

1. Idiot.

Synonymes

• fåne

Prononciation

• Suède  : écouter « idiot [Prononciation ?] »