incapable

Français

Étymologie

De capable avec le préfixe privatif in-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	incapable	incapables
	/ɛ̃.ka.pabl/

incapable /ɛ̃.ka.pabl/

1. Qui n’est pas capable, qui n’est pas en état de faire une chose.
   • Il est incapable de se tenir debout, de marcher, de courir.
   • Il est incapable de porter un si lourd fardeau.
2. Qui est dans une disposition, dans une situation qui ne lui permet pas certaines choses.
   • Sa mauvaise santé le rend incapable de toute attention.
   • Dans ses accès de colère, il est incapable de raison.
3. (En particulier) Qui n’a pas la capacité, le talent, l’aptitude, l’adresse nécessaire pour certaines choses.
   • Il est absolument incapable d’exercer son emploi.
   • Cet écolier est incapable d’application. Absolument,
   • C’est un homme incapable, tout à fait incapable.
   • C’est l’homme du monde le plus incapable.
4. Sens favorable, personne qui est tellement fortifiée dans une habitude qu’elle ne peut rien faire qui y soit contraire.
   • C’est un homme incapable de manquer à sa parole.
   • Il est incapable d’une mauvaise action.
   • Il est incapable de bassesse, de lâcheté.
5. (Droit) Celui que la loi prive de certains droits ou qu’elle exclut de certaines fonctions.
   • Un mineur est incapable de disposer de son bien entre vifs.
   • On l’a déclaré incapable de remplir aucune fonction publique.
   • Être incapable de tutelle et de curatelle.
6. Qui n’a pas les qualités et les conditions nécessaires pour quelque chose.
   • Son estomac est incapable de digérer les aliments les plus légers.
   • Une terre incapable de rien produire.
   • Cet arbre est incapable de porter de bons fruits.

Synonymes

• incompétent

Antonymes

• capable

Apparentés étymologiques

• incapacité

Traductions

• allemand : unfähig ^(de)*
• anglais : incapable ^(en)*, unable ^(en)*
• arabe : عاجز ^(ar)* (ʿāǧaz)
• arménien : անընդունակ ^(hy)* (anëndounak)
• coréen : 산유능 ^(ko)* (sanuneung)
• espagnol : incapaz ^(es)*
• espéranto : nekapabla ^(eo)*
• estonien : saamatu ^(et)*, suutmatu ^(et)*, võimetu ^(et)*
• grec : ανίκανος ^(el)* (aníkanos)
• ido : nekapabla ^(io)*
• italien : incapace ^(it)*
• japonais : 無能な ^(ja)* (nōryokuna)
• néerlandais : onbekwaam ^(nl)*
• portugais : incapaz ^(pt)*
• russe : неправомочная ^(ru)* (nepravomatchnaia)
• suédois : odugling ^(sv)*
• ukrainien : нездатний ^(uk)* (nezdatnyï)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	incapable	incapables
	/ɛ̃.ka.pabl/

incapable /ɛ̃.ka.pabl/

1. (Injurieux) Personne incapable, inutile.
   • Le maire furieux, craignant qu’on ne le prît dans le village pour un incapable, dégomma sur l’heure son secrétaire de mairie, […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Droit) Personne que la loi prive de certains droits ou qu’elle exclut de certaines fonctions.
   • Toute disposition au profit d’un incapable est nulle.

Traductions

• espéranto : nekapablulo ^(eo)*
• tchèque : ňouma ^(cs)*

Homophones

• incapables

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incapable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Adjectif composé de in- et capable.

Adjectif

incapable

1. Incapable.
   • He is incapable of completing a single job correctly.

Synonymes

• unable

Antonymes

• capable

Apparentés étymologiques

• able
• ability
• capability
• capacity
• incapacity
• capacious

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « incapable  »