merde

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : merdé

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Note 1.2.2 Synonymes 1.2.3 Dérivés 1.2.4 Hyponymes 1.2.5 Vocabulaire apparenté 1.2.6 Traductions 1.3 Interjection 1.3.1 Note 1.3.2 Synonymes 1.3.3 Traductions 1.4 Forme de verbe 1.4.1 Homophones 1.5 Anagrammes 1.6 Voir aussi 1.7 Références 2 Italien 2.1 Forme de nom commun

[modifier] Français

Étymologie

Du latin merda, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
merde /mɛʁd/	merdes /mɛʁd/

merde féminin

1. (Vulgaire)
   1. Excrément d’homme ou d’animal.
      • J’ai marché dans une merde de chien.
      • Ce pourquoi à tout, on préférait la merde du jeune homme sain — et parfois même celle, connue sous le nom de méconium, qui résultait de « la première déjection que font les enfants après leur naissance » — jusqu'à asservir un homme spécialement à cet office […]. (Dominique Laporte, Histoire de la merde, 1978, p. 90, ISBN 2267017016)
   2. Chose sans valeur, objet de mauvaise qualité.
      • Merde de voiture, non mais quelle voiture de merde.
   3. (Injurieux) Personne méprisable.
      • Tu es une vraie merde.
      • Petite merde !
   4. Ennuis.
      • Quelle merde, je ne m’en sortirai pas.
      • Se retrouver dans la merde.

Note

Au Québec, ce mot (→ voir marde) est généralement prononcé /maʁd/, sauf dans certains cas. Ainsi, pour qualifier un objet de mauvaise qualité (sens 2), le québécois a deux possibilités courantes : a) [sujet] à’ marde (où à’ est un à allongé, contraction de à la) ou [sujet] de merde (voir exemples pour le sens 2 ci-dessous).

De plus, au sens propre, le mot est généralement utilisé avec un partitif (« de la ») (voir exemple pour le sens 1 ci-dessous).

Par conséquent, les exemples suivants pourraient constituer des pendants québécois réalistes des énoncés français cités ci-dessus. Noter les deux prononciations différentes selon les sens et les contextes. Curieusement, ces prononciations sont rarement interchangeables.

On trouve également la prononciation /maʁd/ dans D'un château l'autre de Céline, attestant semble-t-il de cette prononciation dans l’usage populaire oral dans la France du début du XX^e siècle.

Excrément (1) :

(Québec) J’ai pilé dans de la marde de chien.

Chose sans valeur (2) :

(Québec) Toé pis ton char à’ marde !

(Québec) Quel pays de merde !

(Québec) La politique, c’est d’la marde / Nan, nan, nan, nan / J’mange des scorpions à la moutarde / Nan, nan, nan, nan - (Chanson parodique de François Pérusse)

Personne méprisable (3) :

(Québec) Non, mais, t’es une vraie merde.

Ennui (4) :

(Québec) Là, j’suis dans’ marde. (Le mot dans’ est ici une contraction de dans la, prononcé /dɑ̃ː/ avec le /ɑ̃ː/ allongé.)

(Québec) Quand il arrive quelque part, ça fait toujours de la marde.

Drogue (5) :

(Québec) Touche pas à cette merde-là.

(Québec) Touche pas à ça, c’est de la marde. (Ce dernier sens est en fait plus proche du sens (2), ce qui explique la prononciation en /a/.)

Synonymes

Excrément (1) :

• caca
• crotte
• déjection
• fèces
• méconium
• merdre
• selles

Chose sans valeur (2) :

• bouse (Familier)
• daube (Familier)

Personne méprisable (3) :

• trou de cul (Québec)
• trou du cul

Dérivés

Hyponymes

• bouse
• chiure
• crottin
• fiente
• guano

Vocabulaire apparenté

• coproculture
• coprophage
• coprophagie
• coprophile
• coprophilie
• lisier
• scatologie
• scatophilie

Traductions

Interjection

Invariable
merde /mɛʁd/

merde invariable

1. (Vulgaire) Exclamation de colère, d’irritation ou de surprise.
   • Ne me dis pas que tu es revenu les mains vides après un voyage de trente et un ans?! Merde alors !
2. (Théâtre) (Familier) Vœu de bonne chance à un acteur de théâtre avant qu’il n’entre en scène.
   • Vas-y, je te dis merde.
   • Il est temps d’y aller. Merde.
3. (Par extension) (Familier) Vœu de bonne chance à une personne avant qu’elle ne passe une épreuve (souhaiter bonne chance étant supposé porter malheur).
   • Au fait : merde pour le bac.

Note

Cette interjection est aussi appelée le mot de Cambronne, ou le mot de cinq lettres.

En France, pour éviter de le prononcer clairement, on dit parfois mer…credi.

Au Québec, alors que le sens d’« excréments » est généralement prononcé /maʁd/, l’exclamation est toujours prononcée /mɛʁd/. Elle y est courante en soi, mais sert aussi typiquement dans les caricatures verbales du parler français de France.

À noter toutefois, toujours au Québec, l’interjection maudite marde!, qui, elle, est toujours prononcée avec le son /a/. Exemples :

(Québec) Merde, j’ai tout renversé !

(Québec) Voyons! Où c’est qu’j’ai mis mes clés, merde !

(Québec) Maudite marde! Ça va-tu finir un jour, c’t’histoire-là ?

Synonymes

Exclamation (1) :

• bordel
• merdre
• shit (Québec)

Traductions

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je merde
		il/elle/on merde
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je merde
		qu’il/elle/on merde
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) merde

merde /mɛʁd/

1. Du verbe merder :
   1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif.
   2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif.
   3. Première personne du singulier du présent du subjonctif.
   4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif.
   5. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif.

[modifier] Homophones

• merdent, merdes → voir merder

Anagrammes

• derme

Voir aussi

• merde sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (merde), mais l’article a pu être modifié depuis.

[modifier] Italien

Forme de nom commun

merde /Prononciation ?/ féminin pluriel

1. Pluriel de merda