ordure

Français

Étymologie

De l’ancien français orde issu du latin horridus (« négligé, repoussant, hideux »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ordure	ordures
/ɔʁ.dyʁ/

ordure /ɔʁ.dyʁ/ féminin

1. Tout ce qui est malpropre, immondice, crasse.
   • Balayez la cour, elle est toute pleine d’ordures.
2. (En particulier) Déchet.
   • […], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Un service spécial de voitures emporte chaque matin les ordures ménagères.
3. Excrément de certains animaux.
   • Ce chien est allé faire ses ordures au fond du jardin.
4. (Figuré) (Familier) Paroles grossières, écrits obscènes.
   • C’est un homme qui se plaît à dire des ordures.
   • Ce qu’a dit, ce qu’a fait cet homme est une ordure.
   • Ce livre est plein d’ordures.
   • Cet écrit, cette publication est une ordure.
5. (Vulgaire) (Injurieux) Personne odieuse.
   • Eh bien, toutes ces gonzesses, c'est rien. T'as pas idée! C'est moins que rien : des ordures, des roulures, bonnes à t'entuber comme personne, si peu qu'tu lâches la main. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux ! — (Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284)

Note

Ce mot s’utilise toujours au pluriel quand il est utilisé au sens propre (1, 2 et 3).

Synonymes

• [[]] (1) (Argot) (Vieilli)

→ voir salaud (5)

• saleté (1, 4)

Dérivés

• ordurier
• ordurieux
• vide-ordure

Expressions

• ordures ménagères

Traductions

immondice

• anglais : filth ^(en)*

déchets

• albanais : mbeturinave ^(sq)*
• allemand : Abfall ^(de)* masculin
• anglais : garbage ^(en)* ; waste ^(en)*
• anglais : piece of garbage ^(en)* ; piece of crap ^(en)*
• arabe : زُبَالَة ^(ar)* (rubāla) féminin ; نُفَايَة ^(ar)* (nufāya) féminin
• arménien : աղբ ^(hy)* (aġb)
• breton : stronk ^(br)* féminin
• bulgare : отпадъци ^(bg)* (otpadatsi) neutre ; смет ^(bg)* (smet) neutre ; боклук ^(bg)* (bokluk) neutre
• chinois : 垃圾 ^(zh)* (lājī)
• coréen : 쓰레기 ^(ko)* (sseuregi)
• croate : otpad ^(hr)*
• danois : affald ^(da)* neutre
• espagnol : basura ^(es)* féminin
• espéranto : rubo ^(eo)*
• estonien : jäätmed ^(et)*
• finnois : roskat ^(fi)* ; jätteet ^(fi)* ; jäte ^(fi)*
• frison : ôffal ^(fy)* neutre
• géorgien : ნარჩენები ^(ka)* (narčenebi) ; ნაგავი ^(ka)* (nagavi)
• grec : απορρίματα ^(el)* (aporrímata) neutre pluriel ; σκουπίδια ^(el)* (skoupídia) neutre pluriel
• hébreu : זבל ^(he)* (zével) masculin
• hindi : कचरा ^(hi)* (kačrā)
• hongrois : szemét ^(hu)*
• ido : reziduo ^(io)*
• italien : immondizia ^(it)* féminin
• japonais : 廃物 ^(ja)* (haibutsu)
• latin : purgamentum ^(la)* neutre ; quisquiliae ^(la)* féminin pluriel
• mannois : fooillagh ^(gv)*
• marathe : कचरा ^(mr)* (kačrā)
• mongol : хог ^(mn)* (hog)
• néerlandais : huisvuil ^(nl)* neutre
• norvégien : avfall ^(en)* neutre ; søppel ^(no)* neutre ; boss ^(no)* neutre
• persan : آشخال ^(fa)* ; آشغال ^(fa)*
• portugais : lixo ^(pt)*
• russe : отброс ^(ru)* (otbrós) masculin ; мусор ^(ru)* (músor) masculin
• serbo-croate : otpad ^(sh)* (smeće)
• télougou : చెత్త ^(te)* (chetta)
• thaï : กาก ^(th)* (gàak)
• turc : çöp ^(tr)* ; süprüntü ^(tr)*

(Vulgaire) (Injurieux) Personne odieuse

• anglais : motherfucker ^(en)* ; sucker ^(en)* ; sucker crap ^(en)*

Prononciation

• /ɔʁ.dyʁ/
• France  : écouter « ordure [ɔʁ.dyʁ] »

Anagrammes

• doreur
• dorure
• rôdeur

Voir aussi

• ordure sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ordure), mais l’article a pu être modifié depuis.