animal

Français

Étymologie

Du latin anima (« vent, souffle, respiration, être vivant, être animé, créature »).

« Le terme âme apparaît d'abord au X^e siècle, dérivé du latin anima qui définit la part immatérielle d’un individu, son principe spirituel de vie, son âme. Puis, deux siècles plus tard, se construit animal, celui qui est animé par ce souffle, cette âme. L’ est un être animé, et il partage cette particularité lexicale avec tous les animaux - la naissance des mots n’est ni innocente ni hasardeuse. » — (Jean Réal, Bêtes et juges, Paris, Buchet Castel, 2006)

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal /a.ni.mal/	animaux /a.ni.mo/

animal /a.ni.mal/ masculin (équivalent féminin : animale)

1. (Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce.
   • Les chevaux et les hommes sont des animaux.
   • Les éponges, les tuniciers ou les anémones sont également des animaux, bien qu’ils soient fixés à leur stade adulte.
2. Tout animal (au sens zoologique précédent) autre qu’humain.
   • L’homme élève des animaux.
3. (Plus rare) Être humain. — Note : Il est alors suivi d’un qualificatif qui le différencie des autres animaux.
   • Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 328, Mercure de France, 1921)
4. (Figuré) (Familier) (Péjoratif) Personne stupide ou grossière.
   • Cet homme est un véritable animal.

Synonymes

Être doué de sensibilité et de mouvement (1)  créature métazoaire (Zoologie) organisme du règne animal (Zoologie)

Animal non humain (2)  bête créature

Dérivés

animalcule animalement animalerie animalesque animalier animalisable

animalisation animaliser animalisme animaliste animalité animal-plante

Traductions

afrikaans : dier (af)*, bees (af)*, dier (af)* alabama : nàasi iyyi óstàaka (*) pluriel albanais : kafshë (sq)* allemand : Tier (de)* neutre anglais : animal (en)*, beast (en)* anglo-saxon : dēor (ang)* arabe : ٌحَيَوَان (ar)* (ḥayawān) masculin arbore : biynan (*) avestique : pasu (*) bambara : bagan (*), dantanfɛn (*) breton : loen (br)* masculin -ed, aneval (br)* masculin -ed bulgare : животно (bg)* (živótno) neutre catalan : animal (ca)* masculin (1) ; animal, bèstia (ca)* féminin (2) ; bèstia (ca)* (3) chinois : 动物 (zh)* (動物) (dòngwù) copte : ⲧⲃⲛⲏ (*) coréen : 동물 (ko)* (dongmul) danois : dyr (da)* dogon : arsege (*) égyptien ancien : INTŠ (*) espagnol : animal (es)*, bestia (es)* espéranto : besto (eo)* féroïen : djór (fo)*, djór (fo)*, dýr (fo)* finnois : eläin (fi)* frison : bist (fy)*, dier (fy)*, dier (fy)*

gaélique irlandais : ainmhí (ga)* masculin, míol (ga)* masculin gallois : mil (cy)* masculin grec : ζώο (el)* (zóo) neutre, κτήνος (el)* (ktínos) neutre, θηρίο (el)* (thirío) neutre grec ancien : ζῷον (*) (zỗion) neutre hébreu : בעל חיים (he)* masculin, חַיָה (he)* (hayah) hongrois : állat (hu)* (pluriel : állatok (hu)*) ido : animalo (io)* indonésien : hewan (id)*, binatang (id)* interlingua : animal (ia)*, bestia (ia)* inuktitut : ᓂᕐᔪᑦ (iu)* (nirjut), ᐆᒪᔪᖅ (iu)* (uumajuq) islandais : dýr (is)* neutre italien : animale (it)*, bestia (it)* japonais : 動物 (ja)* (dōbutsu) kurde : ajal (ku)*, candar (ku)*, heywan (ku)*, lawir (ku)* latin : animal (la)* neutre, bestia (la)* féminin, fera (la)* lingala : nyama (ln)*, ebɛ́mbɛ́ (ln)* féminin lituanien : gyvūnas (lt)* masculin néerlandais : dier (nl)* (pluriel : dieren (nl)*), beest (nl)* neutre norvégien : dyr (no)* papiamento : animal (*), bestia (*) persan : جانور (fa)* (janevar), حیوان (fa)* (heyvan) polonais : zwierzę (pl)* neutre, zwierzak (pl)*

portugais : animal (pt)*, alimária (pt)*, besta (pt)*, bicho (pt)* roumain : animal (ro)* neutre, fiară (ro)* féminin russe : животное (ru)* (pluriel : животные (ru)*), зверь (ru)* (zver’) masculin same du Nord : ealli (*), ealet (*) sanskrit : पशु (sa)* (paśu) neutre, मृग (sa)* (mṛga) masculin sicilien : armalu (scn)* songhaï koyraboro senni : adabba (*) slovaque : živočích (sk)* masculin, zviera (sk)* neutre slovène : žival (sl)* féminin, zver (sl)* féminin somali : xayawaan (so)*; bahal (so)* sranan : meti (*), meti (*) suédois : djur (sv)* neutre, best (sv)* swahili : mnyama (sw)*, mnyama (sw)* tamoul : மிருகம் (ta)* (mirukam), விலங்கு (ta)* (vilaṅku) tagalog : háyop (tl)*, háyop (tl)* tchèque : živočich (cs)* masculin, zvíře (cs)* neutre turc : hayvan (tr)*, hayvansal (tr)* vieux norrois : dȳr (*) volapük : nim (vo)* zoulou : inkomo (zu)*, isilwane (zu)*

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	animal /a.ni.mal/	animaux /a.ni.mo/
Féminin	animale /a.ni.mal/	animales /a.ni.mal/

animal

1. Qui a trait aux animaux.
   • L’économie animale.
   • Vie animale.
   • Les fonctions animales.
   • Les esprits animaux.
   • Il y a une multitude d’espèces animales dans un marais.
   • Règne animal : l’ensemble de tous les animaux connus.
   • Matière, substance animale : toute matière ou substance qui entre dans la constitution de l’animal, ou qui provient des animaux.
   • Huile animale, acide animal : les huiles, les acides qu’on extrait des matières animales.
   • (Vieilli) Chimie animale : celle qui s’occupe de l’analyse des matières animales. Aujourd’hui, on emploie plutôt le terme de biochimie animale.
2. (Figuré) Inhumain, sauvage, violent.
   • Cet homme là a une attitude animale.
3. Se dit quelquefois de ce qui en nous est matériel ou physique.
   • La partie animale de l’homme.
4. (Religion) Sensuel, charnel.
   • L’homme animal ne comprend pas ce qui est de Dieu.

Synonymes

Inhumain (2) : bestial inhumain sauvage violent

Charnel (4) : charnel sensuel

Antonymes

En rapport avec les animaux (1) : végétal minéral inerte

Ce qui est matériel (3) : spirituel

Charnel (4) : spirituel

Dérivés

• végéto-animal

Traductions

allemand : tierisch (de)* anglais : animal (en)* espéranto : besta (eo)* finnois : eläimellinen (fi)*, (préfixe) eläin (fi)* grec : ζωικός (el)* (zoikόs) néerlandais : dierlijk (nl)*

Prononciation

• /a.ni.mal/
• France (Ouest) :  écouter « animal [a.ni.mal] »
  

  
• France (Ouest) :  écouter « un animal [œ̃n‿a.ni.mal] »
  

  

Anagrammes

• lamina

Voir aussi

• animal sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (animal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal /ˈæ.nə.məl/	animals /ˈæ.nə.məlz/

animal

1. Animal.

Dérivés

• draft animal (animal de trait)

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « animal [ˈæ.nə.məl] »
  

  

Voir aussi

• animal sur Wikipédia (en anglais) 

Asturien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

animal masculin (pluriel : animales)

1. Animal.

Voir aussi

• animal sur Wikipédia (en asturien) 

Catalan

Étymologie

Du latin animal.

Adjectif

animal masculin et féminin identiques (pluriel : animals)

1. Animal.

Nom commun

animal masculin (pluriel : animals)

1. Animal.

Voir aussi

• animal sur Wikipédia (en catalan) 

Espagnol

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

Singulier	Pluriel
animal /a.ni.ˈmal/	animales /a.ni.ˈma.les/

animal masculin /a.ni.ˈmal/

1. Animal.

Voir aussi

• animal sur Wikipédia (en espagnol) 

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

animal masculin (pluriel : animais)

1. Animal.

Voir aussi

• animal sur Wikipédia (en galicien) 

Haïtien

Étymologie

Du français animal, issu du latin animal.

Nom commun

animal

1. Animal.

Synonymes

• zannimo

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

animal (pluriel : animales)

1. Animal.

Latin

Étymologie

Substantivation de animalis (« [être] animé, vivant »), de anima.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ănĭmăl	ănĭmālia
Vocatif	ănĭmăl	ănĭmālia
Accusatif	ănĭmăl	ănĭmālia
Génitif	ănĭmālis	ănĭmālium
Datif	ănĭmālī	ănĭmālibus
Ablatif	ănĭmālī	ănĭmālibus

animal /ˈa.ni.mal/ neutre 3^e déclinaison, faux imparisyllabique

1. Être vivant, être animé, créature, animal.
   • Post coitum animal triste.
   • Cui animali sunt mane pedes quattuor, postea duo, vesperi tres ?

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (animal)

Occitan

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

animal

1. Animal.

Papiamento

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

animal

1. Animal, bête.

Synonymes

• bestia

Portugais

Étymologie

Du latin animal.

Nom commun

animal /ɐ.niˈ.mal/ masculin (pluriel : animais)

1. Animal.

Voir aussi

• animal sur Wikipédia (en portugais) 

Roumain

Étymologie

Du latin animal.

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	animal	animală	animali	animale
	Défini	animalul	animala	animalii	animalele
Datif Génitif	Indéfini	animal	animale	animali	animale
	Défini	animalului	animalei	animalilor	animalelor

animal /a.ni.ˈmal/

1. Animal.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	animal	animalul	animale	animalele
Datif Génitif	animal	animalului	animale	animalelor
Vocatif	animalule		animalelor

animal /a.ni.ˈmal/ neutre

1. Animal, bête.