humain

Français

Étymologie

Du latin humanus, de même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	humain /y.mɛ̃/	humains /y.mɛ̃/
Féminin	humaine /y.mɛn/	humaines /y.mɛn/

humain /y.mɛ̃/

1. Relatif à l’espèce humaine.
   • Aucune forme humaine ne surgit entre les halliers, aucun bruit humain ne m’arrive. Partout le silence et partout la solitude ! — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Lorsque l’on ne peut faire autrement que d’affronter le mauvais temps, les forces humaines se décuplent et l’esprit devient plus clairvoyant. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • La justice, en tant qu’elle veut l’inviolabilité de la personne humaine par le seul fait qu’elle est humaine, ne saurait considérer l’homme que dans l’abstrait. — (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946)
   • Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • Le rationalisme cartésien et l’ère nouvelle de la science du xvii^e siècle ont marqué la fin du Moyen Âge et du monopole de l’Église sur les entreprises humaines. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduit par Odette Guitard, 1992, p. 121)
   • Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante. — (Paul Demiéville, La montagne dans l'art littéraire chinois, dans Choix d'études sinologiques (1921-1970), p.364, BRILL, 1973)
2. Qui est sensible à la pitié, secourable, bienfaisant.
   • Cet homme est très humain et fort sensible aux misères d’autrui.
   • Je ne connais pas de cœur plus humain.
   • Avoir, montrer des sentiments humains.

Dérivés

• biologie humaine
• cœur humain
• espèce humaine
• être humain
• inhumain
• paléontologie humaine
• sentiment humain

Vocabulaire apparenté par le sens

• humaniser
• humanisme
• humanité

Antonymes

• inhumain

Expressions

• n’avoir rien d’humain : être dur et impitoyable.
• ne pas avoir figure humaine, forme humaine : être mal fait, difforme; ou être extrêmement défiguré par quelque accident, par quelque maladie.
• Lettres humaines : La connaissance de la grammaire, de la poésie, de la théorique, de l’histoire, de l’antiquité et des auteurs anciens qui en traitent : Les humanités.
• plus qu’humain : Ce qui excède la portée ordinaire de l’homme.
• Les choses humaines, Les affaires du monde, toutes les choses auxquelles l’homme est sujet, les accidents qui arrivent dans la vie.
• Moyens humains, voies humaines. Tous les moyens, toutes les voies dont les hommes peuvent se servir.
• Cela est humain, bien humain, Cela est bien en conformité avec la nature de l’homme.
• Prudence humaine: Prudence qui est inspirée par l’intérêt personnel plutôt que par le sentiment du devoir.

Traductions

• allemand : menschlich ^(de), human ^(de)
• anglais : human ^(en) (1) ; humane ^(en) (2)
• breton : denel ^(br)
• bulgare : човешки ^(bg) (čovéški)
• catalan : humà ^(ca)
• danois : menneskelig ^(da)
• espagnol : humano ^(es), humanitario ^(es)
• espéranto : homa ^(eo)
• finnois : inhimillinen ^(fi)
• gallois : dynol ^(cy)
• grec : ανθρώπινος ^(el) (anthrópinos)
• hongrois : emberi ^(hu)
• ido : homala ^(io)
• italien : umano ^(it)
• japonais : 人間的 ^(ja) (ningenteki)
• néerlandais : menselijk ^(nl)
• norvégien : menneskelig ^(no)
• occitan : uman ^(oc)
• polonais : ludzki ^(pl)
• portugais : humano ^(pt)
• roumain : uman ^(ro)
• russe : человеческий ^(ru)
• suédois mänsklig ^(sv)
• tchèque lidský ^(cs)
• turc insan ^(tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
humain	humains
/y.mɛ̃/

Deux humains adultes.

humain /y.mɛ̃/ masculin

1. Être vivant qui fait partie de l’espèce humaine.
   • J’étais un animal traqué, je ne comprenais plus rien aux humains. — (Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, p. 97)
2. (Au pluriel) L’humanité dans son ensemble.

Synonymes

• être humain (1)
• espèce humaine (2)
• humanité (2)

Traductions

• allemand : Mensch ^(de)
• anglais : human ^(en)
• bulgare : човек ^(bg) (čovék)
• danois : menneske ^(da)
• espagnol : humano ^(es)
• espéranto : homo ^(eo)
• gallois : dyn ^(cy)
• hongrois : ember ^(hu)
• inuktitut : ᐃᓄᒃ ^(iu) (inuk)
• italien : umano ^(it)
• japonais : 人間 ^(ja) (ningen)
• lituanien : žmogus ^(lt)
• néerlandais : mens ^(nl)
• norvégien : menneske ^(no)
• polonais : człowiek ^(pl)
• russe : человек ^(ru)
• suédois : människa ^(sv)
• tchèque : člověk ^(cs)
• turc : insan ^(tr)

Anagrammes

• inhuma

Prononciation

• France  : écouter « humain [y.mɛ̃] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (humain)

Voir aussi

• humain sur Wikipédia