humainement

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Dérivé de humain, par son féminin humaine, avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe[modifier | modifier le wikicode]

humainement invariable /y.mɛn.mɑ̃/

  1. Comme un homme, comme il convient à un homme.
    • À la table s’asseoir, manger humainement […] (Abbé Mathurin Régnier, Satires, VI (L’Honneur ennemi de la vie))
    • […] il me semble qu’un roi qui s’entretient tout seul avec son capitaine des gardes, parle un peu plus humainement, et ne prend guère ce ton de démoniaque. (Molière, L’Impromptu de Versailles, 1)
  2. Suivant la portée, la capacité, le pouvoir de l’homme.
    • Je vous parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair. (Isaac Louis Lemaistre de Sacy, Bible, Épitre de Saint Paul aux Romains, VI, 19)
    • Ses parents [de la jeune fille] firent humainement ce qu’ils purent pour lui ôter cette idée de l’esprit [d’épouser Cratès] ; ils n’y purent jamais réussir […] (François de Salignac de la Mothe Fénelon, Abrégé des vies des anciens philosophes : Cratès)
    • […] et n’est-ce pas penser trop humainement d’un Dieu qu’on nous fait si grand […] (Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le lundi de la première semaine de Carême : Sur la vérité d’un avenir)
  3. Avec humanité, avec bonté.
    • Alexandre traita humainement les Milésiens, et vendit ce qu’il y trouva d’étrangers. (Charles Rollin, Œuvres complètes de Rollin, tome II (Histoire ancienne), livre XV (Histoire d’Alexandre), 4)
    • (Ironique) […] Albéroni lui [le marquis de Leyde] écrivit humainement que les soldats sont faits pour mourir quand cela convient. (Charles Pinot, Œuvres complètes de Duclos, tome III, Ire partie, Régence du Duc d’Orléans)

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

  • humainement parlant
    • en se conformant aux idées communes, reçues
      Pour parler plus humainement et plus intelligiblement, il était entre cinq et six, quand une charrette entra dans les halles du Mans. (Paul Scarron, Roman comique, I, 1)
    • en parlant suivant l’ordre de la nature, par opposition à surnaturellement
      […] je veux vous montrer qu’en parlant même humainement, nous ne pouvons périr. (Blaise Pascal, Lettres provinciales, Fragments)
      […] dans un climat si sec et si égal [l’Égypte], ce qui a subsisté quarante siècles en peut subsister cent, humainement parlant. (Voltaire, Les Lois de Minos, IV, Notes)

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]