sensible

Français

Étymologie

Du latin sensibilis (« qui peut être ressenti »), puis en bas latin « doué de sensibilité ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	sensible	sensibles
	/sɑ̃.sibl/

sensible /sɑ̃.sibl/ masculin et féminin identiques

1. Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques.
   • Les êtres sensibles et les êtres inanimés.
   • Les parties nerveuses sont les plus sensibles.
   • Ce cheval a la bouche fort sensible.
   • Un cheval sensible à l’éperon.
   • être sensible à la douleur.
   • sensible au froid, au chaud.
2. (Figuré) En parlant des impressions morales.
   • Sensible aux maux d’autrui.
   • Sensible à l’amitié, à l’amour.
   • Sensible à la gloire, à la honte.
   • Il est très sensible aux beautés de la nature.
   • Je suis très sensible à votre attention, à ce que vous faites pour moi.
   • C’est son endroit sensible, sa partie sensible : Se dit en parlant des choses dont quelqu’un est le plus touché.
3. (Absolument) Qui est aisément ému, touché, attendri.
   • Un homme, une femme sensible.
   • Un cœur, une âme sensible.
   • Il est trop sensible.
4. Qui se fait sentir ; qui fait impression sur les sens.
   • […]; d'abord pisiformes, durs et peu sensibles, ces boutons grossissent, s’abcèdent, de viennent douloureux et fluctuants. — (G. Marotel, Parasitologie vétérinaire, J.-B. Baillière & fils, 1927, p.520)
   • La lumière rend les objets sensibles à la vue.
   • Le froid a été très sensible cette année.
5. (Figuré) En parlant des impressions morales.
   • C’est un déplaisir bien sensible.
   • Il m’a fait un sensible plaisir, un plaisir très sensible.
   • Cette mort m’a été fort sensible.
6. Qui se fait sentir, qui se fait remarquer aisément.
   • Le flux de la mer n’est sensible que près des côtes.
   • Des progrès sensibles.
   • Cette action fournit un exemple sensible de ce que peut la persévérance.
7. (Métrologie)
   • Cette balance, ce thermomètre, cet instrument est très sensible : Cette balance, ce thermomètre, cet instrument marque les plus légères différences, les plus légères variations.
8. (Musique)
   • Note sensible : Septième note de la gamme.
   • Dans le ton d’ut, la note sensible est si.

Antonymes

• insensible

Traductions

Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques

• anglais : sensitive ^(en)
• indonésien : peka ^(id)
• italien : sensibile ^(it)
• suédois : känslig ^(sv)
• tchèque : citlivý ^(cs)

Qui a la faculté de recevoir les impressions morales

• anglais : sensitive ^(en), striking ^(en)
• grec : ευαίσθητος ^(el) (evésthitos)
• italien : sensibile ^(it)

Qui est aisément ému, touché, attendri

• anglais : feeling ^(en)
• italien : sensibile ^(it)
• tchèque : citlivý ^(cs)

Qui se fait sentir, qui fait impression sur les sens

• anglais : perceptible ^(en), noticeable ^(en)
• italien : sensibile ^(it)
• suédois : sinnlig ^(sv), sinne- ^(sv)
• tchèque : patrný ^(cs)

En parlant des impressions morales

• anglais : sensitive ^(en)
• espéranto : sentema ^(eo)
• italien : sensibile ^(it)

Qui se fait sentir, qui se fait remarquer aisément

• suédois : märkbar ^(sv), tydlig ^(sv)

(Métrologie)

• indonésien : peka ^(id)
• suédois : känslig ^(sv)

(Musique)

Nom commun

Singulier	Pluriel
sensible	sensibles
/sɑ̃.sibl/

sensible /sɑ̃.sibl/ féminin

1. (Musique) Substantif de l’adjectif : septième note de la gamme.
   • Dans le ton d’ut, la sensible est le si.

Prononciation

• France : écouter « sensible [sɑ̃.sibl] »

Voir aussi

• sensible sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sensible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin sensibilis « qui peut être ressenti » et « doué de sensibilité ».

Adjectif

Nature	Forme
Positif	sensible
Comparatif	more sensible
Superlatif	most sensible

sensible /ˈsɛn.sə.bəl/

1. Prudent, raisonnable, sage.

Note

• Il s’agit d’un faux-ami.

Antonymes

• insensible

Prononciation

• États-Unis  : écouter « sensible [ˈsɛn.sə.bəl] »