spirituel

Français

Étymologie

(X) Emprunté au bas latin spiritalis, spiritualis « propre à l’esprit », dérivé de spīrĭtus « souffle, esprit ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	spirituel /spi.ʁi.tɥɛl/	spirituels /spi.ʁi.tɥɛl/
Féminin	spirituelle /spi.ʁi.tɥɛl/	spirituelles /spi.ʁi.tɥɛl/

spirituel

1. Qui est de la nature de l'esprit, ou qui le concerne.
   • Le génie de la Résistance, c'est d'avoir su conjoindre, face à une même urgence historique, toutes les forces spirituelles de ce pays. — (Jean-Louis Crémieux-Brilhac, « Ce qui reste du gaullisme, c'est un sens aigu du social », dans Marianne, 12 juin 2010)
2. (Religion) Qui a rapport à l’âme, à la conscience, par opposition à sensuel, charnel.
   • La vie spirituelle.
   • Des lectures spirituelles.
   • Entretiens spirituels.
   • Exercice spirituel.
   • Communion spirituelle : Prière par laquelle quelqu’un s’unit d’esprit à ceux qui communient, par laquelle il demande à Dieu de lui accorder les mêmes grâces que s’il communiait.
   • Concert spirituel : Concert de musique religieuse.
3. (Religion) Qui regarde la religion, l’Église, par opposition à temporel.
   • Peu de chefs religieux bénéficient d’une réputation aussi enviable que celle de Tenzin Gyasto, chef spirituel et temporel du Tibet bouddhiste, qui se fait aussi appeler Sa Sainteté le dalaï-lama. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
   • On doit éviter de confondre les affaires spirituelles et les affaires temporelles, les intérêts spirituels et les intérêts temporels.
   • Sacrifier les biens temporels aux biens spirituels.
4. Qui est mystique, allégorique, par opposition à littéral.
   • Jacob et Ésaü, dans le sens spirituel, représentent les bons et les méchants.
5. Qualifie les liens de l’esprit, de l’intelligence.
   • Parenté spirituelle.
   • Fils spirituel.
6. Qui a de l’esprit.
   • Nous avons tous de grandes prétentions à la force d'âme. En France, nul homme, fût-il médiocre, ne consent à passer pour simplement spirituel. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
7. Qui est ingénieux, où il y a de l’esprit.
   • Il songe à tout, aux plus petites choses. Il crayonne de malicieux portraits, raconte avec enjouement des anecdotes spirituelles, […]. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
8. (Par extension) Qualifie une physionomie, on devine, on présume que la personne a de l’esprit.

Traductions

• allemand : geistreich ^(de)*, sinnreich ^(de)*, witzig ^(de)*
• anglais : spiritual ^(en)* (1, 2, 3, 4, 5) ; spirited ^(en)* (6, 7) ; lively ^(en)* (6, 7) ; witty ^(en)* (6, 7)
• catalan : agut ^(ca)*, enginyós ^(ca)*
• espagnol : chistoso ^(es)*, ocurrente ^(es)*, agudo ^(es)*, ingenioso ^(es)*
• espéranto : sprita ^(eo)*
• féroïen : hittinorðaður ^(fo)*
• finnois : henkevä ^(fi)*
• grec : πνευματικός ^(el)* (pnevmatikόs)
• ido : spiritala ^(io)*
• indonésien : spirituel ^(id)*
• italien : spiritoso ^(it)*
• néerlandais : spiritueel ^(nl)*, ad rem ^(nl)*, geestig ^(nl)*, gevat ^(nl)*, snedig ^(nl)*
• polonais : sprytny ^(pl)*, dowcipny ^(pl)*
• portugais : engraçado ^(pt)*, espirituoso ^(pt)*
• suédois : spirituell ^(sv)*

Nom commun

spirituel /spi.ʁi.tɥɛl/ masculin singulier

1. Substantif de l’adjectif : ce qui regarde la religion, l’église, par opposition au temporel.
   • Le spirituel d’un bénéfice.
   • Il ne se mêle que du spirituel et laisse à un autre le soin du temporel.

Prononciation

• France  : écouter « spirituel [spi.ʁi.tɥɛl] »

Voir aussi

• spirituel sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (spirituel), mais l’article a pu être modifié depuis.