double

Voir aussi : doublé

Français

Étymologie

Du latin duplus (« deux fois aussi grand »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
double	doubles
/dubl/

double /dubl/ masculin

1. Quantité deux fois plus grande.
   • Cette transaction lui a rapporté le double de son investissement. — Je paierai le double. — Être condamné au double.
2. Chose semblable, symétriquement pareille.
3. Copie d’un original.
   • Faire un double de ses clés.
4. (En particulier) L’un des originaux, ou seulement la copie d’un acte, d’un traité, d'un contrat, etc.
5. (En particulier) (Comptabilité) Celui des originaux de compte que le comptable garde entre ses mains.
   • Le double du Grand Livre de la Dette publique.
6. Exemplaire ou échantillon supplémentaire d'une collection.
   • Avoir des doubles dans sa bibliothèque, dans son herbier, etc.,
7. (Figuré) Sosie ou personne ayant des traits de caractère très proche.
   • C’est alors qu’il rencontra son double.
8. (Musique) Pièce musicale modifiée mais gardant la même mélodie.
9. (Antiquité) (Religion) Corps impalpable qui, selon la croyance des anciens égyptiens, s’échappait du corps matériel au moment de la mort.
10. (Tennis) Partie à deux contre deux.
11. (Désuet) (Métrologie) Volume d'un boisseau de double-décalitre qui servait la mesure des grains.
    • Autrefois nous vendions nos céréales au double boisseau (1/4 d'hl), ou à la « mesure » de Pierre (27,4 litres), voire au bichet ancien (228 litres) dont seul le souvenir subsistait ; ces mesures furent supplantées par le double (double décalitre ou 20 litres) après 1840 et il reste fort prisé dans la région. — (Robert Michelin, Les larmes d'or: la vie rurale en Bresse bourguignonne de Louis-Philippe à Napoléon III, 2002, p.242)
    • […], le père Jourgeot un beau soir enleva une planche, recouvrit le trou avec de la paille et disposa en équilibre au bord de cette trappe un énorme sac contenant plus de six doubles de blé. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

Double de soi-même

• doublure
• sosie

double d'un acte

• duplicata

Dérivés

arc-doubleau conduplicable conduplicatif conduplication condupliqué dédoublage dédoublement dédoubler déduplication doublage doublant doublard double-as double-bec double-cinq double-crème double-deux double-main double-quatre double-six double-trois double-un

doubleau doublement doubler doublet doubleté doubleur doublier doublis doubloir doublon doublonner doublot doublure électrodoublé gras-double mondoublotier (habitant de Mondoubleau) redoublant redoublement redoubler rendoublement rendoubler semi-double sous-doublis

Apparentés étymologiques

duplex duplexer duplicata duplicateur duplicatif duplication duplicature

duplice duplicité dupliquer indupliqué réduplicatif réduplication rédupliqué

Expressions

• au double
• en double
• quitte ou double

Traductions

allemand : Doppel (de)* anglais : double (en)*, duplicate (en)* espagnol : doble (es)* masculin hébreu ancien : מִשְׁגֶּה(*) masculin ido : sozio (io)* italien : sosia (it)* masculin, doppio (it)* (boisson) m

Adjectif

Singulier	Pluriel
double	doubles
/dubl/

double /dubl/ masculin et féminin identiques

1. Qui vaut, qui pèse, qui contient deux fois autant.
   • Double portion de fromage.
   • Double dose de pastis.
   • Double charge.
   • Une valeur, une force double d’une autre.
   • Celui qui néglige de faire enregistrer un acte dans le délai prescrit paie double droit.
2. (Par extension) Qui est composé de deux choses pareilles, ou analogues entre elles, ou seulement de même nature, de même espèce.
   • Feuillet double.
   • Fruit double.
   • Le calice de cette fleur est double.
   • Les objets lui paraissent doubles.
   • Un double rang de colonnes.
   • Une double rangée d’arbres.
   • Corps de logis double.
   • Cette maison a une double entrée.
3. (Droit) Qualifie les actes ou les contrats dont on fait deux originaux semblables, pour en laisser un entre les mains de chacune des parties intéressées.
   • Fait en double original le 5 février 2010.
4. (Jeux) (Dominos) Qualifie le domino sur lequel apparaît deux valeurs semblables.
   • Double-as, double-deux, double-trois, etc.
5. (Botanique) Qualifie une fleur qui a acquis par la culture un plus grand nombre de pétales qu’elle n’en aurait eu dans l’état naturel.
   • Un cerisier à fleurs doubles.
   • Des jacinthes, des violettes doubles.
6. (Liturgie) Qualifie, dans les rubriques ecclésiastiques, certaines fêtes dont l’office est plus solennel que celui des autres.
7. (Figuré) (Vieilli) Qualifie les choses plus fortes, de qualité supérieure, de vertu plus efficace que les autres choses de même nature.
   • Encre double.
   • Double bière.
   • Eau de fleurs d’oranger double.
8. (Figuré) Qui a de la duplicité.
   • Dans Mam’zelle Nitouche, fort de son expérience, Hervé créa l'archétype du personnage double, à la fois Célestin pour les cocottes du demi-monde et Floridor pour les grenouilles de bénitier de matines et de vêpres. — (Jean-François Kahn, Faut-il faire la guerre à BHL ?, dans Marianne n°670 du 20 février 2010)
   • C’est un homme double.
   • Méfiez-vous de cette femme, c’est un caractère double.
   • C’est une âme double.
   • C’est un homme à double face.
   • Il joue double jeu.

Dérivés

• à double entente
• à double sens
• agent double
• double-croche
• double emploi
• double entendre
• double pénétration
• double sens
• en partie double
• faire coup double
• fièvre double
• fièvre double-quarte
• fièvre double-tierce
• intervalle double
• mettre les bouchées doubles

Traductions

albanais : dyfish (sq)* allemand : doppelt (de)*, zweifach (de)* anglais : double (en)*, dual (en)*, twofold (en)* catalan : doble (ca)* danois : dobbelt (da)* espagnol : doble (es)* espéranto : duobla (eo)* féroïen : dupultur (fo)* frison : dûbel (fy)*, dûbeld (fy)* ido : duopla (io)*

indonésien : berganda (id)* italien : doppio (it)* néerlandais : dubbel (nl)*, tweeledig (nl)*, tweevoudig (nl)* papiamento : dòbel (*) polonais : podwójny (pl)* portugais : dúplice (pt)*, duplo (pt)* sranan : dobru (*) suédois : dubbel (sv)* tsolyáni : gán (*)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je double
		il/elle/on double
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je double
		qu’il/elle/on double
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) double

double /dubl/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de doubler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doubler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de doubler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doubler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de doubler.

Prononciation

• France  :  écouter « double [dubl] »
  

  

Homophones

• doublent, doubles → voir doubler

Voir aussi

• deuxième
• moitié
• secundo
• triple
• unité

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (double)

Anglais

Étymologie

Du latin duplus.

Adjectif

double /ˈdʌb.əl/

1. Double.

Dérivés

• double entendre (double sens)

Nom commun

Singulier	Pluriel
double /ˈdʌb.əl/	doubles /ˈdʌb.əlz/

double

1. Double.
2. (Cinéma) Doublure (body double, stunt double).
   • The director decided to use a stunt double for the more dangerous scenes.
3. Sosie (body double).
   • The resemblance is amazing! You could be her double.
   • The dictator decided to find a double to stand in for him when there was a danger of assassination.

Quasi-synonymes

• look-alike (doublure, sosie)

Dérivés

• stunt double (cascadeur)

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Théâtre) understudy

Verbe

double /ˈdʌb.əl/

1. Doubler.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « double [ˈdʌb.əl] »
  

  

Voir aussi

• double (doublure, cinéma) sur Wikipédia (en anglais) 
• double (look-alike) sur Wikipédia (en anglais) 
• body double sur Wikipédia (en anglais) 
• stunt double sur Wikipédia (en anglais) 
• double (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• doublure sur Wikipédia