redoubler

Français

Étymologie

De re- et doubler.

Verbe

redoubler /ʁə.du.ble/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Augmenter, doubler.
   • Sa fièvre a redoublé.
   • Le froid redouble.
   • Ma crainte redouble.
   • Redoubler de soins, augmenter ses soins.
   • Redoubler d’attention, redoubler de courage, etc.

redoubler transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Porter au double, doubler.
   • Curiace, prenant la place de son frère, redoubla la victoire d’Horace.
2. Réitérer, augmenter.
   • Il avait de beaux yeux, dont la timidité tremblante ou heureuse, quand il avait bien répondu, redoublait l’éclat. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   • Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
   • Ce que vous lui avez dit a redoublé son affliction.
   • Vos bontés redoublent mon zèle.
   • Ce trait redouble mon estime pour lui.
   • Son sang-froid redoublait ma colère.
3. Remettre une doublure.
   • Redoubler un manteau.
4. (France) Recommencer une classe, une année d’école supplémentaire au lieu de passer au niveau supérieur.

Synonymes

Recommencer une classe

• bisser (Belgique, Rwanda, Congo, Burkina Faso, Mali)
• doubler (Canada, Suisse, Belgique)

Antonymes

• sauter une classe

Dérivés

• redoublant
• redoublement

Traductions

Recommencer une classe

• indonésien : tinggal kelas ^(id)*
• tchèque : opakovat ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : verdoppeln ^(de)*
• anglais : intensify ^(en)*, augment ^(en)*, grow ^(en)*, increase ^(en)*, rise ^(en)*, double ^(en)*, duplicate ^(en)*
• danois : fordoble ^(da)*
• espéranto : intensiĝi ^(eo)*, pliiĝi ^(eo)*, duobligi ^(eo)*
• frison : ferdûbelje ^(fy)*
• ido : duopligar ^(io)*
• néerlandais : groeien ^(nl)*, aangroeien ^(nl)*, stijgen ^(nl)*, toenemen ^(nl)*, nasynchroniseren ^(nl)*, verdubbelen ^(nl)*
• papiamento : dupliká ^(*), redupliká ^(*)
• portugais : dobrar ^(pt)*
• sranan : dobru ^(*)
• suédois : dubblera ^(sv)*, fördubbla ^(sv)*
• tchèque : zdvojit ^(cs)*, zdvojovat ^(cs)*, zdvojnásobit ^(cs)*

Prononciation

• /ʁə.du.ble/
• France  :  écouter « redoubler [ʁə.du.ble] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redoubler), mais l’article a pu être modifié depuis.