garder

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du bas latin *wardāre, du germanique warden (« surveiller ») de l'indo-européen wer- (même sens source).

Verbe

garder transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Surveiller étroitement.
   • Garder une porte.
   • Garder un retranchement, une position.
   • La police garde la maison depuis quelques jours.
   • Faire garder les avenues d’un parc.
2. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés.
   • Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
   • On l’a chargée de garder les enfants.
   • Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
   • Garder des prisonniers.
   • Que Dieu te garde !
   • Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d’eux pour les soigner et les servir.
3. Retenir en sa possession.
   • Garder copie d’une lettre, d’un acte, en garder le double.
   • C’est un de ces emplois que l’on tient à garder.
   • Garder ses habitudes.
   • Garder le silence.
   • Avoir de la peine à garder son sérieux.
   • Garder rancune à quelqu’un, lui garder de la haine.
   • Garder une consigne.
   • Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu’ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
   • Garder un secret. Ne pas le révéler.
   • Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
4. (En particulier) Retenir quelqu’un auprès de soi.
   • Je l’ai gardé huit jours à la campagne.
   • Je vous garde à dîner !
   • Accordez-moi un moment d’entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
   • Cet industriel a gardé tout son personnel.
   • J’ai gardé ce domestique douze ans.
5. Ne pas quitter.
   • Garder la chambre.
   • Garder le lit.
   • Garder le coin du feu.

   (Militaire) Garder les rangs, rester à l’alignement.

   • Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
   • Garder son chapeau sur la tête.
   • Garder son pardessus, ses gants.
6. Mettre de côté, en réserve, conserver.
   • Gardez ces restes pour demain.
   • On lui gardera quelque chose pour dîner.
   • Je garde cet argent pour mon voyage.
   • Je garde ce trait pour la fin.
   • Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
   • On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
   • Ce vin ne se gardera pas.
   • Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
   • Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l’affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu’il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
   • On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l’avenir.

Synonymes

• être vigilant

Antonymes

• abandonner
• laisser

Vocabulaire apparenté

• garde et ses composés
• gardien
• gardiennage
• garder de
• garderie
• gardian

Expressions

• garder la tête froide
• chasse gardée
• garder les vaches
  • Avoir gardé les vaches ensemble : avoir les mêmes origines, les mêmes habitudes.
  • Il oublie que nous n’avons pas gardé les vaches ensemble.
  • Quand chacun fait son métier les vaches sont bien gardées, en sont mieux gardées.
  • à chacun son métier, les vaches seront bien gardées, Toutes choses vont bien lorsque chacun ne se mêle que de ce qu’il doit.
• garder une poire pour la soif : ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir.
• en donner à garder à quelqu’un : lui en faire accroire.
• garder les apparences : conserver les signes extérieurs d’un sentiment qu’on n’a plus.
• toute proportion gardée : en tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux termes de comparaison.
• se garder à carreau : voyez « carreau ».

Traductions

Surveiller étroitement, préserver de toute atteinte (1,2) :

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• /ɡaʁ.de/
• France  : [ɡaʁ.de] écouter « garder »
  

  

Voir aussi

• carreau

Références