abandonner

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : Navigation, rechercher

Sommaire

[modifier] Français

Origine et histoire de « abandonner » Étymologie

De abandon.

Verbe 1

abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu’un.
    • Me voici un dimanche à Saint-Pol-de-Léon et je constate à regret que presque toutes les jeunes Léonardes ont abandonné le costume de leurs mères. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
  2. Remettre à la discrétion de quelqu’un, de quelque chose.
  3. Livrer à.
    • Ils ont abandonné la ville aux pillards.
  4. (Fauconnerie) Lâcher l’oiseau de proie dans la campagne pour l’égayer.
  5. Cesser une activité sans avoir pu la mener à terme.
  6. Venir à nous manquer, en parlant des facultés, des qualités physiques ou morales.
    • Mes forces m’abandonnent.
    • Son courage, sa prudence, sa présence d’esprit l’abandonna dans cette circonstance.
    • Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas.
    • Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.
  7. Quitter, lâcher.
    • Notre chien de chasse suit mes promenades quand je prends un fusil et m'abandonne quand je me contente d'un revolver. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
    • Lorsque le bateau se mit à couler, ils abandonnèrent le navire.
  8. (Vieilli) Laisser échapper.
    • Tenez ferme, n’abandonnez pas cette corde.
    • N’abandonnez pas les rênes de ce cheval.
    • N’abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue
    • Abandonner les étriers, Retirer les pieds de dedans les étriers.
  9. (Figuré) Ne pas poursuivre une chose, y renoncer.
    • Abandonner la poursuite d’une affaire.
    • Abandonner une cause.
    • Abandonner un projet, un ouvrage.
    • Abandonner ses prétentions, ses droits.
  10. Remettre, confier.
    • J’ai abandonné le soin de mes affaires à un gérant intelligent et probe.
  11. Exposer, livrer. — Note : Dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à.
    • Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats.
    • Abandonner un vaisseau à l’orage, au vent.
    • Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc.
    • Abandonner quelqu’un à son caractère, à ses passions.
    • Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c’était le livrer au juge laïque, afin qu’il le punît selon les lois (par opposition au droit canon).
    • Abandonner une chose, une personne à quelqu’un, Lui permettre d’en faire, d’en dire ce qu’il lui plaira, lui en laisser l’entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard.
    • Abandonner tous ses biens à ses créanciers.
    • Je vous abandonne les fruits de mon jardin.
    • Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu’il vous plaira, je vous l’abandonne.
    • Je vous abandonne ce point, Je vous l’accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m’en prévaloir.

Synonymes

Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu’un.
Livrer à

Traductions

Verbe 2

s’abandonner pronominal

  1. Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à.
    • Cette gravité de l’œuvre poursuivie par le prolétariat ne saurait convenir à la clientèle jouisseuse de nos politiciens ; ceux-ci veulent rassurer la bourgeoisie et lui promettent de ne pas laisser le peuple s’abandonner à ses instincts anarchiques. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.223)
  2. Perdre courage.
  3. Se négliger dans son maintien, dans son habillement.
    • Un malade, un vieillard qui s’abandonne.
  4. Se lancer sans ménagement.
    • Il s’abandonne dans ses études pour réussir.
  5. (Sexualité) Se livrer, succomber.
    • Des messieurs parfumés, que d'affreux gigolos embrassaient sur la bouche, poussaient des gloussements et, tournoyant avec ivresse, s'abandonnaient. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
    • Elle s’abandonna à son amant.
  6. (Équitation) Ralentir son allure, en parlant d'un cheval.
  7. Se laisser aller à des mouvements naturels.
    • Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous.
    • Cet acteur ne s’abandonne pas assez.
    • S’abandonner à la débauche, au vice.
    • S’abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs.
    • S’abandonner à la foi.
    • Je m’abandonne à vous, à vos sages avis.

Expressions

Traductions

[modifier] Mots ou locutions prononcés exactement comme « abandonner » Homophones

Prononciation Prononciation

Références Références

Récupérée de « http://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=abandonner&oldid=9978373 »
Outils personnels
Espaces de noms
Variantes
Actions
Navigation
Contribuer
Aide
Boîte à outils
Autres langues