abandon

Français

Étymologie

De l’ancien français mettre à bandon (« laisser au pouvoir de »), bandon étant issu des deux radicaux germaniques ban (« proclamation ») et band(a) (« signal, étendard d'un corps de troupe »), qu'on retrouve croisés dans le mot ban.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abandon	abandons
/a.bɑ̃.dɔ̃/

abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ masculin

1. État d’une personne, d’une chose abandonnée.
   • Ce vieillard est dans le plus affreux abandon.
   • Il mourut dans l’abandon.
   • Il laisse sa maison dans un abandon, dans un état d’abandon qui en augmente tous les jours la dégradation.
   • Son absence et l’abandon de sa maison, de sa terre, ont achevé de le ruiner.
   • L’abandon de ses amis l’a consterné.
2. Action d’abandonner, de délaisser.
   • Presque partout dans le département, l'abandon des campagnes a causé un recul de l'olivier et parfois même de la vigne, submergés par la croissance spontanée des pins. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • De nombreux abandons d’animaux de compagnie ont lieu chaque année.
   • Son absence et l’abandon de sa maison, de sa terre, ont achevé de le ruiner.
   • L’abandon de ses amis l’a consterné.
3. Acte de renoncer à une qualité, un emploi ou un poste.
4. Fait de renoncer à une cause, une croyance.
   • L'abandon de la foi.
5. Fait de renoncer à un parti, un engagement.
   • La crise d’un parti politique s’est traduite par une série d'abandons des militants.
6. (Par extension) Renonciation à la possession, à la jouissance d’une chose.
   • Il a fait sans hésiter l’abandon de sa fortune et même de sa vie.
   • Il consent à l’abandon de ses droits.
   • Le chrétien vit dans un parfait abandon à la Providence, à la volonté de Dieu.
7. Fait de renoncer à une candidature dans une élection ou un concours.
   • Les élections ont été marquées par l'abandon d’un des candidats.
8. (Droit) Don, renonciation à un droit, abandon de famille.
   • Il a souhaité l'abandon de ses biens.
9. (Droit) Acte par lequel un débiteur abandonne tous ses biens à ses créanciers, pour se mettre à l’abri de leurs poursuites.
   • Il a fait abandon de biens.
   • Commissaire à l’abandon de biens.
10. (Figuré) Sans soin, en désordre, sans préoccupation.
    • Les friches sont des terrains laissés à l’abandon.
11. (Figuré) Sans contrainte. En toute confiance.
    • Elle et sa meilleure amie se sont parlées avec abandon.
    • Il m’a parlé avec abandon, avec un entier abandon.
    • Il m’a touché par l’abandon qu’il a mis dans ses discours, dans ses confidences.
12. En parlant des manières, des discours, des ouvrages d’esprit et des productions des arts, pour exprimer une sorte de facilité, de négligence heureuse qui exclut toute recherche, toute affectation, et ne laisse jamais sentir l’effort, ni le travail.
    • Cette femme a de l’abandon dans ses manières, un gracieux abandon.
    • Il a dans la conversation le plus aimable abandon.
    • On remarque dans le style de cet auteur une sorte d’abandon.
13. En bourse, acte par lequel l’acheteur renonce a un marché conclu en consentant à payer la prime.
14. (Psychologie) Rupture des liens affectifs et matériels qui attachent un individu à son entourage plus ou moins proche.

Synonymes

• abjuration (5), (7)
• apostasie (4)
• à vau-l’eau (11)
• capitulation (2), (5)
• cession de bien (9)
• confiance (11)
• défection(4-5)
• délaissement (2-3)
• démission (2-4)
• départ (2-3), (5)
• désertion (2-3), (5), (10)
• désistement (5)
• lâchage (2)
• négligence (2), (11)
• placage (2)
• reniement (4-5), (8)
• renonciation (3), (5), (7)
• rupture (5)
• vacance (2), (11)

Antonymes

• adhésion (4-5)
• adoption (2), (4)
• conservation (8)
• conversion (4)
• engagement (4-5)
• poursuite (2-3), (7)
• reprise (2-3), (10)
• réticence (11)

Apparentés étymologiques

• abandonnataire
• abandonner
• s’abandonner

Dérivés

• être dans l’abandon
• à l'abandon

Traductions

Action d'abandonner, de délaisser

• anglais : retirement ^(en)*, withdrawal ^(en)*
• catalan : abandó ^(ca)*
• espagnol : abandono ^(es)*
• grec : εγκατάλειψη ^(el)*
• ido : abandono ^(io)*
• maltais : abbandunar ^(mt)*
• polonais : opuszczać ^(pl)*, opuszczenie ^(pl)*
• songhaï koyraboro senni : naŋroo ^(*)

Renoncer à une qualité, un emploi ou un poste

• anglais : abandonment ^(en)*, desertion ^(en)*

Don, renonciation à un droit

• anglais : desertion ^(en)*, make over ^(en)*, surrender ^(en)*, renunciation ^(en)*

Sans soin, en désordre

• anglais : neglect ^(en)*, derelict ^(en)*
• grec : εγκαταλειμμένος ^(el)*
• polonais : bez opieki ^(pl)*, na łasce losu ^(pl)*

Sans contrainte, en toute confiance

• anglais : without ^(en)* restraint ^(en)*

En bourse

• anglais : debt forgiveness ^(en)*
• polonais : zaniedbanie ^(pl)*

Traductions à classer suivant le sens :

à trier

• afrikaans : eensaamheid ^(af)*, alleenheid ^(af)*, berusting ^(af)*, afstand ^(af)*
• allemand : Abkehr ^(de)*, Entsagung ^(de)*, Verzichtleistung ^(de)*, Resignation ^(de)*, Öde ^(de)*, Verödung ^(de)*, Zession ^(de)*
• anglais : abandonment ^(en)*, surrender ^(en)*
• espagnol : resignación ^(es)*, abandono ^(es)*, cesión ^(es)*
• espéranto : delaso ^(eo)*, submetiĝo ^(eo)*, soleco ^(eo)*, senĝeneco ^(eo)*, rezigno ^(eo)*, rezignacio ^(eo)*, nekaŝemo ^(eo)*, forlaso ^(eo)*, forlasiteco ^(eo)*, dezerteco ^(eo)*, cedo ^(eo)*
• franc-comtois : aibaindon ^(*)
• grec : εγκαταλειμμένος ^(el)*
• islandais : taumleysi ^(is)*
• italien : cessione ^(it)*
• néerlandais : gelatenheid ^(nl)*, onderwerping ^(nl)*, eenzaamheid ^(nl)*, losheid ^(nl)*, ongegeneerdheid ^(nl)*, vrijmoedigheid ^(nl)*, afstand ^(nl)*, berusting ^(nl)*, gelatenheid ^(nl)*, vrijmoedigheid ^(nl)*, verlating ^(nl)*, verlatenheid ^(nl)*, eenzaamheid ^(nl)*, verlatenheid ^(nl)*, woestheid ^(nl)*, afstaan ^(nl)*, afstand ^(nl)*, cessie ^(nl)*, concessie ^(nl)*, toegeving ^(nl)*
• papiamento : abandono ^(*)
• polonais : zaniedbanie ^(pl)*, samotność ^(pl)*
• portugais : abdicação ^(pt)*, cessão ^(pt)*, submissão ^(pt)*
• suédois : ensamhet ^(sv)*

Prononciation

• France :  écouter « abandon [a.bɑ̃.dɔ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abandon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• André Domart et Jacques Bourneuf, Petit Larousse de la Médecine tome 1, 1976

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abandon /Prononciation ?/

1. Action d’abandonner.
2. Discrétion, merci.
   • a abandon, à l’aise, à discrétion, largement.
   • mettre en abandon de, exposer au danger de.
3. Garantie, caution.
   • plainte d’abandon, requête en bénéfice de cession de biens.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle abandon 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

De l’ancien français mettre à bandon (« laisser au pouvoir de »).

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to abandon /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	abandons
Prétérit	abandoned
Participe passé	abandoned
Participe présent	abandoning
voir conjugaison anglaise

abandon /əˈbæn.dən/

1. Abandonner, délaisser, livrer, quitter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abandon /əˈbæn.dən/	abandons /əˈbæn.dənz/

abandon

1. Abandon.

Prononciation

• États-Unis :  écouter « abandon [əˈbæn.dən] »
  

  

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

abandon /Prononciation ?/ masculin

1. Abandon.

Roumain

Étymologie

Du français abandon.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	abandon	abandonul	abandonuri	abandonurile
Datif Génitif	abandon	abandonului	abandonuri	abandonurilor
Vocatif	abandonule		abandonurilor

abandon /a.banˈdon/ neutre

1. Abandon.

Synonymes

• părăsire, renunțare

Dérivés

• abandona, abandonat