merci

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin merces, edis (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).

Nom commun 1

merci /mɛʁ.si/ féminin singulier

1. Miséricorde, grâce, pitié.
   • Prendre, recevoir à merci. - Se rendre à merci. - Selon d’anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde.
   • (Figuré) — Ne vous ai-je pas dit que vous trouveriez assez de demoiselles chrétiennes, qui regarderaient comme un péché de refuser à un si brave chevalier le don d’amoureuse merci ; … . — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Bon vouloir par lequel on épargne quelqu’un.
   • Alors s’engagea une lutte terrible et sans merci entre ces hommes qui savaient qu’ils n’avaient pas de pitié à attendre. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Synonymes

• miséricorde
• grâce
• pitié

Dérivés

• sans merci
• à la merci de (quelqu'un)

Nom commun 2

merci masculin

1. (Interjection) Mot prononcé par politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service ou une proposition. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation.

   Vous m’avez rendu un vrai service : merci !

   Merci de m’avoir répondu si aimablement.

   Merci à vous, merci de votre obligeance.

   Dis merci à ta grand-mère !

   Grand merci.

   Mille mercis.

   Vous me chargez là d’une agréable commission : grand merci ! (Ironique)

   Voilà tout le merci que j’en ai. (Ironique)

Antonymes

• non merci

Dérivés

• Dieu merci
• remercier
• remerciement

Traductions

Prononciation

• /mɛʁ.si/
• France (Paris) - merci : [mɛr.si] écouter « merci »
  

  

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• Traduction en langue des signes française : merci

[modifier] Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).

Nom commun

merci /mɛr.si/ féminin

1. Salaire, prix, récompense.

   Dex te face pardon et si t’en rande merci et guerredon de cest courtois service. (Jourdain de Blaive)

2. Faveur, grâce.

   Au pié li vont la merci crïer : « Merci, frans quens, por Deu de majesté ». (Couronnement de Louis)

3. (Par extension) Volonté, bon plaisir.

   Erec l’anvoie a vos ci an prison, an vostre merci. (Erec)

4. Pitié, miséricorde.

   Par voz merciz un petit me soffrez. (Charroi de Nîmes)

5. Remerciement.
6. Deu en rent graces et merci. (Béroul, Tristan).

Variantes orthographiques

• mercit

Dérivés

• mercier
• merciement
• merciable

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : merci

[modifier] Italien

Forme de nom commun

merci féminin pluriel

1. Pluriel de merce