merci

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin merces, edis (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).

Nom commun 1

merci /mɛʁ.si/ féminin singulier

1. Miséricorde, grâce, pitié.
   • Prendre, recevoir à merci. - Se rendre à merci. - Selon d’anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde.
   • (Figuré) — Ne vous ai-je pas dit que vous trouveriez assez de demoiselles chrétiennes, qui regarderaient comme un péché de refuser à un si brave chevalier le don d’amoureuse merci ; … . — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Bon vouloir par lequel on épargne quelqu’un.
   • Alors s’engagea une lutte terrible et sans merci entre ces hommes qui savaient qu’ils n’avaient pas de pitié à attendre. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Synonymes

• miséricorde
• grâce
• pitié

Dérivés

• sans merci
• à la merci de (quelqu'un)

Traductions

Nom commun 2

merci masculin

1. (Interjection) Mot prononcé par politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service ou une proposition. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation.
   • Vous m’avez rendu un vrai service : merci !
   • Merci de m’avoir répondu si aimablement.
   • Merci à vous, merci de votre obligeance.
   • Dis merci à ta grand-mère !
   • Grand merci.
   • Mille mercis.
   • Vous me chargez là d’une agréable commission : grand merci ! (Ironique)
   • Voilà tout le merci que j’en ai. (Ironique)

Antonymes

• non merci

Dérivés

• Dieu merci
• remercier
• remerciement

Traductions

Prononciation

• /mɛʁ.si/
• France (Paris) - merci : [mɛr.si] écouter « merci »
  

  

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• Traduction en langue des signes française : merci

[modifier] Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).

Nom commun

merci /mɛr.si/ féminin

1. Salaire, prix, récompense.
   • Dex te face pardon et si t’en rande merci et guerredon de cest courtois service. (Jourdain de Blaive)
2. Faveur, grâce.
   • Au pié li vont la merci crïer : « Merci, frans quens, por Deu de majesté ». (Couronnement de Louis)
3. (Par extension) Volonté, bon plaisir.
   • Erec l’anvoie a vos ci an prison, an vostre merci. (Erec)
4. Pitié, miséricorde.
   • Par voz merciz un petit me soffrez. (Charroi de Nîmes)
5. Remerciement.
6. Deu en rent graces et merci. (Béroul, Tristan).

Variantes orthographiques

• mercit

Dérivés

• mercier
• merciement
• merciable

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : merci

[modifier] Italien

Forme de nom commun

merci féminin pluriel

1. Pluriel de merce