merci

Français

Étymologie

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).

Nom commun 1

merci /mɛʁ.si/ féminin singulier

1. (Littéraire) (Vieilli) Miséricorde, grâce, pitié.
   • Prendre, recevoir à merci. - Se rendre à merci. - Selon d’anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde.
   • (Figuré) Ne vous ai-je pas dit que vous trouveriez assez de demoiselles chrétiennes, qui regarderaient comme un péché de refuser à un si brave chevalier le don d’amoureuse merci ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Bon vouloir par lequel on épargne quelqu’un.
   • Alors s’engagea une lutte terrible et sans merci entre ces hommes qui savaient qu’ils n’avaient pas de pitié à attendre. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)

Synonymes

(1)

• grâce
• miséricorde
• pitié

Dérivés

• sans merci
• à la merci de

Traductions

• anglais : mercy ^(en)* (1)
• breton : trugarez ^(br)*
• finnois : armo ^(fi)*, sääli ^(fi)*
• grec : έλεος ^(el)* (éleos) neutre (1)
• suédois : gottfinnande ^(sv)*, godtycke ^(sv)*

Interjection

Singulier	Pluriel
merci	mercis
/mɛʁ.si/

merci /mɛʁ.si/ masculin

1. Mot utilisé par politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service ou une proposition. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation.
   • Vous m’avez rendu un vrai service : merci !
   • Merci de m’avoir répondu si aimablement.
   • Merci à vous, merci de votre obligeance.
   • Dis « merci » à ta grand-mère.
   • Grand merci.
   • Mille mercis.
   • Tous mes mercis.
   • Merci pour l'accueil.
   • Vous me chargez là d’une agréable commission : grand merci ! (Ironique)
   • Merci, toi dont le cœur aima, sentit, comprit ! — (Victor Hugo, Les contemplations vol.2, 1856)

Variantes

• marci (Québec)

Antonymes

• non merci

Dérivés

• Dieu merci
• grand merci
• merci beaucoup
• merci énormément
• merci infiniment
• mille mercis
• non merci
• remercier
• remerciement
• un grand merci

Mots dérivés dans d’autres langues

• bulgare : мерси (mersi)
• gwich’in : mahsìʼ, màhsiʼ
• haïtien : mèsi
• koyukon baaseeʼ, maaseeʼ
• lingala : mɛlɛsí
• persan : مرسی (mersi)
• roumain : mersi
• russe : мерси (mersi)
• turc : mersi

Traductions

• afrikaans : dankie ^(af)*
• albanais : faleminderit ^(sq)*
• allemand : danke ^(de)*
• amharique : ኣመሰገናልሎ ^(am)* (amesegenallo)
• anglais : thank you ^(en)*, thanks ^(en)*
• arabe : شكراً ^(ar)* (šokran)
• arménien : շնորհակալ ^(hy)* (šnorhakal)
• assamais : ধন্ড়্বাদ ^(*) (dhanybāda)
• basque : eskerrik asko ^(eu)*, esker anitz ^(eu)*, esker mila ^(eu)*
• bavarois : measse ^(*), danggsche ^(*)
• bengali : ধনবাদ ^(bn)* (dhonnobad)
• bhojpuri : धन्यवाद ^(*) (dhanyavād)
• biélorusse : дзякую ^(be)* (dziakouiou)
• breton : trugarez ^(br)*, mersi ^(br)*
• bulgare : благодаря ^(bg)* (blagodarja), мерси ^(bg)* (mersi)
• catalan : gràcies ^(ca)*
• cheyenne : néá’eshe ^(*)
• chinois : 谢谢 ^(zh)* (謝謝) (xièxie)
• coréen : 고맙습니다 ^(ko)* (gomabseubnida)
• corse : grazie ^(co)*
• croate : hvala ^(hr)*
• danois : tak ^(da)*
• espagnol : gracias ^(es)*
• espéranto : dankon ^(eo)*
• estonien : aitäh ^(et)*
• féroïen : tøkk ^(fo)*
• fidjien : vinaka ^(fj)*
• finnois : kiitos ^(fi)*
• frison : tank ^(fy)*
• ga : orado ^(*)
• gaélique écossais : tapadh leat ^(gd)* (à une personne, informel), tapadh leibh ^(gd)* (à une personne, formel ou à plus personnes), taing ^(gd)*
• gaélique irlandais : go raibh maith agat ^(ga)*, go raibh maith agaibh ^(ga)* (à plusieurs personnes)
• galicien : gracias ^(gl)*
• gallois : diolch ^(cy)*
• ganda : weebale ^(*)
• géorgien : მადლობთ ^(ka)* (madlobt'), გმადლობთ ^(ka)* (gmadlobt)
• gotique : 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 ^(*) (þagks)
• grec : ευχαριστώ ^(el)* (evkharistó)
• guarani : aguyjé ^(gn)*
• gwich’in : mahsìʼ ^(*), màhsiʼ ^(*)
• haïtien : mèsi ^(*)
• hawaïen : mahalo ^(*)
• hébreu : תּוֹדָה ^(he)* (toda)
• hindi : शुक्रिया ^(hi)* (śukriyā), धन्यवाद ^(hi)* (dhanyavād) (très formel)
• hongrois : köszönöm ^(hu)*, köszönjük ^(hu)* (si le remerciement est émis au nom de plusieurs personnes)
• ido : danko ^(io)*
• indonésien : terima kasih ^(id)*
• inuktitut : ᓇᑯᕐᒦᒃ ^(iu)* (nakurmiik), ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ^(iu)* (qujannamiik)
• islandais : takk ^(is)*
• italien : grazie ^(it)*
• ivatan : dios mamajes ^(*)
• japonais : ありがとう ^(ja)* (arigatō)
• khmer : ាកូន ^(km)* (akun)
• kirundi : urakoze ^(*) (à une personne), murakoze ^(*) (à plusieurs)
• kotava : grewá ^(*)
• koyukon : baaseeʼ ^(*), maaseeʼ ^(*)
• laotien : khob chai ^(lo)*
• latin : gratias ^(la)*
• lingala : botɔ́ndi ^(ln)*, mɛlɛsí ^(ln)*
• luxembourgeois : merci ^(lb)*
• macédonien : фала ^(mk)* (fala)
• malgache : misoatra ^(mg)* ; fisoarana ^(mg)*
• micmac : wela'lin ^(*)
• mongol : баярлалаа ^(mn)* (baiarlalaa)
• moré : barka ^(*)
• néerlandais : dank U ^(nl)* (Merci à Vous : forme polie) dank je ^(nl)* (Merci à toi)
• norvégien : takk ^(no)*
• occitan : mercé ^(oc)*
• papiamento : danki ^(*)
• pendjabi : ਸ਼ੁਕਰਿਆ ^(pa)* (śukriya)
• persan : ممنونم ^(fa)* (mamnwnam) (Iran, formel), متشکرم ^(fa)* (sepasgozaram), تشکر ^(fa)* (tašakur) (Afghanistan), مرسی ^(fa)* (mersi)
• polonais : dziękuję ^(pl)*
• portugais : obrigado ^(pt)* masculin, obrigada ^(pt)* féminin
• roumain : mulțumesc ^(ro)*
• russe : спасибо ^(ru)* (spasibo), мерси ^(ru)* (mersi)
• same du Nord : giittus ^(*)
• sanskrit : अनुगुरिहीतोसुमि ^(sa)* (anugurihītosumi)
• serbe : хвала ^(sr)* (hvala)
• slovaque : ďakujem ^(sk)*, vďaka ^(sk)*
• slovène : hvala ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : albarka ^(*)
• sranan : tangi ^(*)
• suédois : tack ^(sv)*
• swahili : asante ^(sw)*
• tagalog : salámat ^(tl)*
• tahltan : meduh ^(*)
• tamoul : நன்றி ^(ta)* (nandri)
• thaï : khob khun ^(th)*
• tsolyáni : chegúkh ^(*)
• turc : teşekkür ederim ^(tr)*, teşekkür ederiz ^(tr)*, teşekkürler ^(tr)*, mersi ^(tr)*
• ukrainien : дякую ^(uk)* (diakouiou), спасибі ^(uk)* (spasybi)
• vietnamien : cảm ơn ^(vi)*, cám ơn ^(vi)*
• wolof : jëre-jëf ^(wo)*, djèr n’djèr ^(wo)*
• zoulou : ngiyabonga ^(zu)*, siyakubonga ^(zu)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
merci	mercis
/mɛʁ.si/

Ex-votos gravés d’un merci.

merci /mɛʁ.si/ masculin

1. Expression d'un merci.
   • (Ironique) Voilà tout le merci que j’en ai.
   • Un merci ne serait pas de trop.

Prononciation

• /mɛʁ.si/
  • France (Paris) : écouter « merci [mɛʁ.si] »
  • France (Nord) : écouter « merci [mɛʁ.si] »

Anagrammes

• cimer
• crime

Voir aussi

• merci sur Wikipédia
• merci sur Commons
• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• Traduction en langue des signes française : merci

Ancien français

Étymologie

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	merci	mercis
Cas régime	merci	mercis

merci /mɛr.si/ féminin

1. Salaire, prix, récompense.
   • Dex te face pardon et si t’en rande merci et guerredon de cest courtois service. — (Jourdain de Blaive)
2. Faveur, grâce.
   • Au pié li vont la merci crïer : « Merci, frans quens, por Deu de majesté ». — (Couronnement de Louis)
3. (Par extension) Volonté, bon plaisir.
   • Erec l’anvoie a vos ci an prison, an vostre merci. — (Erec)
4. Pitié, miséricorde.
   • Par voz merciz un petit me soffrez. — (Charroi de Nîmes)
5. Remerciement.
6. Deu en rent graces et merci. (Béroul, Tristan).

Variantes orthographiques

• mercid, mercit, mercy
• merchi, merchy
• mercet

Dérivés

• mercier
• merciement
• merciable

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : merci

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle merci 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Italien

Forme de nom commun

merci /ˈmɛr.ʧi/ féminin pluriel

1. Pluriel de merce.

Latin

Forme de nom commun

merci /Prononciation ?/

1. Datif singulier de merx.