salaire

Français

Étymologie

Du latin salarium (« solde »), partie de la solde des troupes romaines, versée en sal « sel ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
salaire	salaires
/sa.lɛʁ/

salaire /sa.lɛʁ/ masculin

1. Rémunération pour un travail.
   • L'emploi de ces salaires bien ou mal distribués, contribue beaucoup à la prospérité ou à la dégradation d'un Royaume, à la régularité ou au dérèglement des mœurs d'une Nation, & à l'accroissement ou à la diminution de la population. — (François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766)
   • Je découvre ainsi que ce métier, jadis excellent, a beaucoup perdu, la machine fait une concurrence acharnée, les salaires sont bien réduits. — (Victor Eugène Ardouin-Dumazet, Voyage en France, vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59)
   • Il sourit en apprenant que nous venons de Roanne. Roanne est justement la ville concurrente de Thann pour les tissages et les impressions d'étoffe. Roanne a fait baisser ici les salaires ; mais il ne nous en veut pas. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Démentirez-vous ce fait désolant que, dans certaines fermes, l'ouvrier agricole touche une partie de son pauvre salaire sous la forme de bouteilles de blanche, c'est à dire d'eau-de-vie ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Par exemple il soutenait, et toujours colérique­ment, que tout est guerre, que la lutte pour le salaire est guerre, que toute rivalité est guerre, et qu'ainsi la guerre sera toujours. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.215, Hartmann, 1937)
2. Récompense d’un service.
   • Toute peine mérite salaire.
   • Est-ce là le salaire des services que je lui ai rendus ?
3. (Figuré) Châtiment, punition que mérite une mauvaise action.
   • Il avait fait une méchante action, il en a reçu le salaire.
   • Il a eu le salaire de ses crimes.

Synonymes

• paie
• rétribution

Apparentés étymologiques

• salarial
• salariat
• salarié
• salarier

Expressions

• salaire minimum, montant minimum qu'un employeur doit payer à l’employé.
• salaire brut, salaire avant le paiement des cotisations (aussi appelées "salaire socialisé" ou "salaire indirect").
• salaire net, montant du salaire après paiement des cotisations.

Hyponymes

• gage, (Vieilli) pour les domestiques
• traitement, pour les fonctionnaires de l’État
• honoraires, pour les professions libérales
• solde, pour les militaires

Traductions

• afrikaans : salaris ^(af)*
• allemand : Gage ^(de)*, Gehalt ^(de)*, Salär ^(de)*
• anglais : salary ^(en)*, wage ^(en)*, wages ^(en)*, pay ^(en)*, remuneration ^(en)*, stipend ^(en)*
• bambara : sara ^(*)
• catalan : salari ^(ca)*, sou ^(ca)*
• chinois : 工资 ^(zh)* (gōngzī)
• coréen : 월급 ^(ko)* (eoulgeup)
• danois : gage ^(da)*, løn ^(da)*
• espagnol : salario ^(es)*, sueldo ^(es)*
• espéranto : salajro ^(eo)*
• féroïen : løn ^(fo)*
• finnois : palkka ^(fi)*
• frison : fertsjinst ^(fy)*, gaazje ^(fy)*, lean ^(fy)*
• grec : μισθός ^(el)* (misthόs) masculin
• hébreu ancien : מַשְׂכֹּרֶת^(*) féminin, שָׂכָר^(*) masculin
• ido : salario ^(io)*
• indonésien : gaji ^(id)*, upah ^(id)*
• islandais : laun ^(is)*
• italien : paga ^(it)*, salario ^(it)*
• kurde : meaş ^(ku)* masculin, miz ^(ku)* masculin, muçe ^(ku)* masculin, mehane ^(ku)* féminin
• latin : aes ^(la)*, merces ^(la)*
• malais : gaji ^(ms)*, salaris ^(ms)*
• néerlandais : salaris ^(nl)*, bezoldiging ^(nl)*, gage ^(nl)*, loon ^(nl)*, traktement ^(nl)*, verdienste ^(nl)*, wedde ^(nl)*
• papiamento : ganamentu ^(*), salario ^(*), sueldo ^(*)
• polonais : płaca ^(pl)*
• portugais : salário ^(pt)*, ordenado ^(pt)*
• russe : заработная плата ^(ru)* (zarabotnaia plata)
• suédois : arvode ^(sv)*, avlöning ^(sv)*, lön ^(sv)*, sold ^(sv)*
• swahili : mshahara ^(sw)*
• tchèque : mzda ^(cs)*
• turc : maaş ^(tr)*
• ukrainien : зарплата ^(uk)* (zarplata)

Prononciation

• France  : écouter « salaire [sa.lɛʁ] »

Voir aussi

• salaire sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (salaire), mais l’article a pu être modifié depuis.