crime

Français

Étymologie

De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
crime	crimes
/kʁim/

crime /kʁim/ masculin

1. Infraction très grave qui porte atteinte à autrui, à la morale ou à la loi.
   • Tout s'est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il y a des crimes que la loi ne peut atteindre, mais ils n’échappent pas à la conscience.
   • Crime contre nature. — Sa fin malheureuse fut la juste punition de ses crimes.
2. (Droit) Action que la loi punit d’une peine afflictive et infamante.
   • Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • La loi du 22 prairial se contente de définitions assez vagues du crime politique, de manière à ne laisser échapper aucun ennemi de la Révolution ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.126)
   • Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Cette union, que cimente jusqu'à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s'apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
3. (Par hyperbole) Faute légère, action que l’on blâme.
   • C’est un crime d’avoir laissé perdre ces manuscrits, d’avoir abattu de si beaux arbres.
   • Faire un crime à quelqu’un de quelque chose, Considérer une faute légère comme un crime, l’exagérer par injustice, par haine.
   • On dit de même
   • Faire un crime d’êtat, Exagérer, grossir injustement une faute légère.
   • Ce n’est qu’une bagatelle et vous en faites un crime d’état.
   • Faire un crime signifie aussi Blâmer en quelqu’un ce qui devrait au contraire lui attirer des éloges.
   • On lui faisait un crime de ses exploits, de ses vertus. On dit de même
   • Imputer à crime.
   • (Familier) Ce n’est pas un grand crime, se dit pour excuser ou diminuer quelque faute.
   • On dit dans le même sens
   • Est-ce un si grand crime ?
   • Est-ce donc un crime ?
   • Tout son crime est de… se dit en parlant d’une personne à qui une faute légère, une action indifférente ou même louable attire le même traitement, les mêmes malheurs que si elle est commis une action condamnable.
   • Tout son crime est d’avoir cru à l’honnêteté de ses adversaires. On dit de même
   • Voilà tout son crime, tout mon crime.
4. (Soutenu) (Collectivement) Les personnes criminelles dans leur ensemble.
   • Châtier le crime. - Désarmer le crime. - Le crime allait tête levée.

Dérivés

• criminel
• criminaliser
• criminologie
• criminologique
• criminologiste
• incriminer

Expressions

• crime de lèse-majesté
• crime de lèse-patrie‎

Traductions

Infraction très grave à la morale ou à la loi (1)

• anglais : crime ^(en)*
• espagnol : crimen ^(es)*, delito ^(es)*
• japonais : 犯罪 ^(ja)* (hanzai), 罪 ^(ja)* (tsumi)

Action que la loi punit d’une peine afflictive et infamante (2)

• anglais : crime ^(en)*
• espagnol : crimen ^(es)*, delito ^(es)*
• indonésien : kejahatan ^(id)*
• japonais : 重罪 ^(ja)* (jūzai)

Faute légère, action que l’on blâme (3)

• anglais : crime ^(en)*
• espagnol : crimen ^(es)*
• japonais : 過ち ^(ja)* (ayamachi), 過失 ^(ja)* (kashitsu)

Les personnes criminelles dans leur ensemble (4)

• anglais : crime ^(en)*
• japonais : 罪人 ^(ja)* (zainin)

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• hébreu ancien : פֶּשַׁע^(*) masculin
• ido : krimino ^(io)*

Prononciation

• /kʁim/
• France  :  écouter « crime [kʁim] »
  

  

Voir aussi

• crime sur Wikipédia
• crime sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crime), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

Nom commun

crime (pluriel : crimes)

1. Crime (1,2,3,4).
   • crime against nature; crime of the state; crime of high treason; commit a crime; author of the crime
2. Délit.
   • The penalty is not proportional to the crime.

Dérivés

• criminal
• criminality
• incriminate

Expressions

• commit a crime : commettre un crime

Prononciation

• /kɹaɪm/
• États-Unis  :  écouter « crime  »
  

  

Voir aussi

• crime sur Wikipédia (en anglais) 

Portugais

Étymologie

Du latin crimen (« crime »).

Nom commun

crime

1. Crime.

Synonymes

• delito