crime

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Dérivés 1.2.2 Traductions 1.2.2.1 Traductions à classer suivant le sens : 1.3 Prononciation 1.4 Voir aussi 1.5 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.2.1 Dérivés 2.2.2 Expressions 2.3 Prononciation 2.4 Voir aussi 3 Portugais 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.2.1 Synonymes

[modifier] Français

Étymologie

De l’ancien français crimne du latin crimen, « crime »

Nom commun

crime masculin

1. Infraction très grave à la morale ou à la loi.
   • Il y a des crimes que la loi ne peut atteindre, mais ils n’échappent pas à la conscience.
   • Crime contre nature.
   • Sa fin malheureuse fut la juste punition de ses crimes.
2. (Juridiquement) Action que la loi punit d’une peine afflictive et infamante.
   • Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
3. (Par exagération) Faute légère, action que l’on blâme.
   • C’est un crime d’avoir laissé perdre ces manuscrits, d’avoir abattu de si beaux arbres.
   • Faire un crime à quelqu’un de quelque chose, Considérer une faute légère comme un crime, l’exagérer par injustice, par haine.
   • On dit de même
   • Faire un crime d’êtat, Exagérer, grossir injustement une faute légère.
   • Ce n’est qu’une bagatelle et vous en faites un crime d’état.
   • Faire un crime signifie aussi Blâmer en quelqu’un ce qui devrait au contraire lui attirer des éloges.
   • On lui faisait un crime de ses exploits, de ses vertus. On dit de même
   • Imputer à crime.
   • (Familier) Ce n’est pas un grand crime, se dit pour excuser ou diminuer quelque faute.
   • On dit dans le même sens
   • Est-ce un si grand crime ?
   • Est-ce donc un crime ?
   • Tout son crime est de… se dit en parlant d’une personne à qui une faute légère, une action indifférente ou même louable attire le même traitement, les mêmes malheurs que si elle est commis une action condamnable.
   • Tout son crime est d’avoir cru à l’honnêteté de ses adversaires. On dit de même
   • Voilà tout son crime, tout mon crime.
4. (Soutenu) (Collectivement) Les personnes criminelles dans leur ensemble.
   • Châtier le crime. - Désarmer le crime. - Le crime allait tête levée.

Dérivés

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• /kʁim/
• France  : [kʁim] écouter « crime »
  

  

Voir aussi

• crime sur Wikipédia

Références

[modifier] Anglais

Étymologie

de l’ancien français crimne du latin crimen, « crime »

Nom commun

crime (pluriel : crimes)

1. Crime (1,2,3,4).
   • crime against nature; crime of the state; crime of high treason; commit a crime; author of the crime
2. Délit.
   • The penalty is not proportional to the crime.

Dérivés

• criminal
• criminality

Expressions

• commit a crime : commettre un crime

Prononciation

• /kɹaɪm/
• États-Unis  :  écouter « crime »
  

  

Voir aussi

• crime sur Wikipédia (en anglais) 

[modifier] Portugais

Étymologie

du latin crimen, « crime »

Nom commun

crime

1. Crime.

Synonymes

• delito