Verbrechen

Allemand

Étymologie

Substantif correspondant au verbe verbrechen, faire une bêtise.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Verbrechen	die Verbrechen
Accusatif	das Verbrechen	die Verbrechen
Datif	dem Verbrechen	den Verbrechen
Génitif	des Verbrechens	der Verbrechen

das Verbrechen neutre

1. Le crime.
   • ein brutales, furchtbares, gemeines, schweres Verbrechen : un crime brutal, terrible, ignoble, grave.
   • ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit : un crime contre l’humanité.
   • ein Verbrechen begehen (perpétrer), gestehen (confesser), entdecken (découvrir), aufklären (élucider), anzeigen (dénoncer), untersuchen (enquêter sur), bestrafen (punir) un crime.
   • sich (datif) ein Verbrechen zuschulden kommen lassen : se laisser accuser d’un crime.
   • jn eines Verbrechens überführen : accuser qqn d’un crime.
   • es ist kein Verbrechen, wenn man mal zu spät nach Hause kommt : ce n’est pas un crime d’arriver en retard à la maison.
   • so stark zu rauchen, das ist ein Verbrechen gegen die (an der) Gesundheit ! : fumer autant, c’est un crime pour la santé !

Dérivés

• das Gewaltverbrechen : le crime avec violence.
• das Humanitätsverbrechen : le crime contre l’humanité.
• das Kapitalverbrechen : le crime capital.
• das Kriegsverbrechen : le crime de guerre.
• das Majestätsverbrechen : le crime de lèse-majesté.
• das Naziverbrechen : le crime nazi.
• das Schwerverbrechen : le crime grave.
• das Sexualverbrechen : le crime sexuel.
• das Sittlichkeitsverbrechen : le crime moral.
• das Staatsverbrechen : le crime contre l’état.
• das Triebverbrechen : le crime passionnel.
• das Unternehmensverbrechen : le crime contre une entreprise.
• das Wirtschaftsverbrechen : le crime contre la société.

Prononciation

• /fɐ.'bʁɛː.çən/

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache (Verbrechen)