criminal

Ancien occitan

Étymologie

Du latin criminalis.

Adjectif

criminal masculin

1. Criminel.

Dérivés

• criminalmen

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin criminalis.

Adjectif

criminal (Royaume-Uni) \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\, (États-Unis) \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\

1. Criminel, délinquant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
criminal \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\	criminals \ˈkɹɪm.ɪ.nəlz\

criminal (Royaume-Uni) \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\, (États-Unis) \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\

1. Criminel, délinquant.

Apparentés étymologiques

• crime
• criminal damage
• criminalist
• criminality
• criminology
  • criminologic, criminological
  • criminologist
• incriminate

Dérivés

• war criminal

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\
• (États-Unis) \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\
  • (Région à préciser) : écouter « criminal [ˈkɹɪm.ɪ.nəl] »
• (Australie) \ˈkɹɪm.ɪ.nəl\
• Texas (États-Unis) : écouter « criminal [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « criminal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• criminal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin criminalis

Adjectif

Singulier	Pluriel
criminal \kɾimiˈnal\	criminals \kɾimiˈnals\

criminal \kɾimiˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Criminel.

Dérivés

• criminalment

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « criminal [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin criminalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
criminal	criminales

criminal \kɾi.miˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Criminel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
criminal	criminales

criminal \kɾi.miˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Criminel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• criminalizar

Prononciation

• Madrid : \kɾi.miˈnal\
• Mexico, Bogota : \k(ɾi).miˈnal\
• Santiago du Chili, Caracas : \kɾi.miˈnal\
• Venezuela : écouter « criminal [kɾi.miˈnal] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin criminalis

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	criminal \Prononciation ?\	criminals \Prononciation ?\
Féminin	criminala \Prononciation ?\	criminalas \Prononciation ?\

criminal \kɾimiˈnal\ (graphie normalisée)

1. Criminel.

Variantes dialectales

• criminau

Dérivés

• criminalament

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin criminalis

Adjectif

Singulier	Pluriel
criminal	criminais

criminal \kɾi.mi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \kɾi.mi.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Criminel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
criminal	criminais

criminal \kɾi.mi.nˈaɫ\ (Lisbonne) \kɾi.mi.nˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Criminel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• criminalidade
• criminalizar
• criminalmente

Apparentés étymologiques

• criminação
• criminador
• criminologia
• criminoso

Prononciation

• Lisbonne: \kɾi.mi.nˈaɫ\ (langue standard), \kɾi.mi.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \kɾi.mi.nˈaw\ (langue standard), \kɽi.mi.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɾĩ.mĩ.nˈaw\ (langue standard), \kɾĩ.mĩ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kri.mi.nˈaɫ\ (langue standard), \krĩ.mĩ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \kɾi.mi.nˈaw\
• Dili: \kɾi.mi.nˈaw\

Références

• « criminal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• criminal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)