non merci

Français

Étymologie

→ voir non et merci

Locution interjective

non merci /nɔ̃ mɛʁ.si/

1. Exprime un refus poli à une question posée, un service proposé.
   • — Veux-tu un peu de sauce ?
     — Non merci.
2. (Ironique) Exprime un fort refus, un non catégorique à une idée.
   • Gabrielle.
     […] (On sonne.) Tenez, c’est peut-être lui ! Allez ouvrir.
     […]
     Gabrielle. — […] C’est monsieur ?
     Etienne. — Non, madame, c’est un jeune homme qui…
     […]
     Gabrielle, au-dessus du canapé, se dirigeant vers sa chambre. — Ah ! non, merci ! j’ai bien la tête à recevoir des visites !
     — (Georges Feydeau, La Dame de chez Maxim, Acte III)

Note

• Il est courant de mettre une virgule entre les deux mots :

  Non, merci, je m’en sortirai.

• L’usage ironique peut se présenter sous la forme d’une réponse à une phrase rhétorique :

  Faire des heures sup’ sans être payé ? Non merci !

Antonymes

• merci

Traductions

• allemand : nein danke ^(de)*
• anglais : no thank you ^(en)*, no thanks ^(en)*
• coréen : 됐어요 ^(ko)* (dwaesseoyo), 됐습니다 ^(ko)* (dwaetseumnida)
• japonais : 結構です ^(ja)* (kekkō desu)