remercier

Français

Étymologie

De l’ancien français mercier (« exprimer sa gratitude »).

Verbe

remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre grâce, dire merci.
   • Lorsqu'au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu'elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • J'allai prendre congé des Danois et les remercier de ce qu'ils avaient fait pour nous être utiles et agréables. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — (Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, p.133)
   • Je vous remercie de la bonté que vous avez eue.
   • Je vous remercie de l’honneur que vous me faites.
   • Ce n’est pas moi qu’il faut remercier, c’est lui.
   • Il ne m’en a pas seulement remercié.
   • Il m’a rendu un service essentiel, je ne puis assez l’en remercier.
   • (Familier) Il peut bien remercier Dieu que je ne me sois pas trouvé là, C’est une chance pour lui que je ne me sois pas trouvé là.
   • (Familier) et (Ironique) Je vous remercie de vos conseils se dit parfois pour marquer qu’on n’est pas disposé à les suivre.
2. Se dit, par civilité, pour marquer le refus qu’on fait d’accepter quelque chose.
   • Voulez-vous de cette liqueur ? - Je vous remercie.
3. Congédier, renvoyer quelqu’un poliment.
   • Il avait une place avantageuse, mais il vient d’être remercié.
   • Ce marchand a remercié la moitié de ses employés.

Dérivés

• remerciement

Synonymes

• brûler un cierge (1)

Traductions

• afrikaans : dank ^(af)* ; bedank ^(af)*
• allemand : danken ^(de)*
• anglais : to thank ^(en)* (rendre grâce)
• anglo-saxon : þancian ^(ang)*
• arabe : ﺷﻜﺮ ^(ar)* (šakar)
• arménien : վարձահատույց ^(hy)* (kardzahatoiyc')
• biélorusse : дзякаваць ^(be)* (dziakavats’)
• bulgare : благодара ^(bg)* (blagodara)
• catalan : agrair ^(ca)*
• chinois : 道谢 ^(zh)* (道謝) (dàoxiè)
• coréen : 감사하다 ^(ko)* (gamsahadi)
• danois : takke ^(da)*
• espagnol : agradecer ^(es)*
• espéranto : danki ^(eo)*
• féroïen : takka ^(fo)*
• finnois : kiittää ^(fi)*
• frison : tankje ^(fy)*
• grec : ευχαριστώ ^(el)* (evkharistó)
• hongrois : köszön ^(hu)*
• ido : dankar ^(io)*
• islandais : þakka ^(is)*
• italien : ringraziare ^(it)*
• japonais : 感謝する ^(ja)* (kansha suru)
• langues songhaïes : foo nda goy ^(*)
• néerlandais : danken ^(nl)*
• norvégien : takke ^(no)*
• occitan : mercejar ^(oc)*, resgraciar ^(oc)*, remerciar ^(oc)*
• papiamento : gradisí ^(*)
• polonais : dziękować ^(pl)*
• portugais : agradecer ^(pt)*
• roumain : mulțumi ^(ro)*
• russe : благодарить ^(ru)* (blagodarit’)
• sranan : tangi ^(*) ; taki tangi ^(*) ; tanyi ^(*)
• suédois : tacka ^(sv)*
• tchèque : děkovat ^(cs)* ; poděkovat ^(cs)*
• tsolyáni : ngárshü (rendre grâce)
• ukrainien : дякувати ^(uk)* (diakouvati)
• zoulou : -bonga ^(zu)*

Prononciation

• France  : écouter « remercier [ʁə.mɛʁ.sje] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remercier), mais l’article a pu être modifié depuis.