renvoyer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

→ voir re- et envoyer

Verbe

renvoyer /ʁɑ̃.vwa.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Envoyer de nouveau.
   • Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m’est revenue, je la lui renvoie.
   • Ses électeurs l’ont renvoyé à la Chambre.
2. Faire reporter à une personne une chose qu’elle avait envoyée.
   • On lui avait envoyé un présent, il l’a renvoyé.
3. Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit.
   • Vous m’avez prêté ce livre, mais je suis sûr de vous l’avoir renvoyé.
   • J’ai trouvé la bague qu’elle avait perdue et je la lui ai renvoyée.
   • Je lui ai renvoyé sa canne qu’il avait oubliée chez moi.
4. Faire retourner quelqu’un au lieu d’où il était envoyé, d’où il était parti.
   • Je vous renvoie votre secrétaire avec les papiers que vous m’avez demandés.
   • Aussitôt arrivé il renvoya les personnes qui avaient tenu à l’accompagner.
5. Congédier quelqu’un, lui donner son congé.
   • On a renvoyé une partie des employés.
   • Le roi vient de renvoyer tous ses ministres.
   • Renvoyer un domestique dont on est mécontent.
   • Il l’a renvoyé durement sans vouloir l’écouter.
6. Adresser une personne à quelqu’un ou en quelque lieu, pour l’éclaircissement de quelque chose.
   • Je lui ai demandé les raisons qui le déterminaient à prendre ce parti ; pour toute réponse, il m’a renvoyé à son avocat, à son conseil.
   • Un auteur est souvent obligé de renvoyer son lecteur à ce qu’il a dit plus haut, aux livres qui ont traité expressément les matières dont il s’agit.
   • Ces chiffres, ces lettres renvoient le lecteur aux notes qui sont placées à la fin du volume.
7. (Figuré) …
   • Renvoyer de Caïphe à Pilate : se dit lorsque les personnes de qui dépend une affaire, une grâce, se renvoient l’une à l’autre celui qui la sollicite.
8. Se dit aussi en parlant des demandes, des propositions, etc., que l’on transmet, que l’on communique à ceux qui doivent les examiner, y faire droit ou en rendre compte.
   • Votre demande a été renvoyée à telle personne.
   • La Chambre a renvoyé leur pétition au ministre de la guerre, à la commission du budget.
   • Renvoyer un projet de loi, une proposition à l’examen des bureaux.
9. (Jurisprudence) Ordonner qu’une partie se pourvoira ou qu’un accusé sera traduit devant tel ou tel juge.
   • La Cour d’Appel a renvoyé l’affaire au tribunal compétent.
   • Renvoyer les parties et le procès devant telle cour.
   • La chambre d’accusation l’a renvoyé devant les assises.
   • Renvoyer les parties à se pourvoir : Se déclarer incompétent.
   • Renvoyer un plaideur de sa demande : La lui refuser par un jugement.
   • Renvoyer un accusé, le renvoyer absous, quitte et absous, le renvoyer d’accusation : Le décharger de l’accusation intentée contre lui.
   • On dit de même :
   • Il a été renvoyé de la plainte.
10. Remettre à un autre temps.
    • Il m’a renvoyé à Noël pour mon paiement.
    • Il ne faut pas renvoyer au lendemain ce qu’on peut faire le jour même.
    • On a renvoyé l’affaire à huitaine.
11. (Figuré) (Familier) …
    • Renvoyer aux calendes grecques : Remettre à un temps qui n’arrivera jamais, attendu que les grecs ne comptaient point par calendes.
12. Envoyer en sens contraire, relancer, réfléchir, répercuter.
    • Un joueur, un mur qui renvoie la balle.
    • La plaque d’une cheminée renvoie de la chaleur dans la chambre.
    • La lune renvoie la lumière du soleil.
    • L’écho renvoie les sons, les paroles.
13. Fig et (Familier)
    • Renvoyer la balle à quelqu’un : Lui riposter, lui répliquer vivement.
    • Il voulait soutenir ce paradoxe, mais son adversaire lui a bien renvoyé la balle.
14. (Figuré) (Familier) …
    • Se renvoyer la balle : Se dit en parlant de deux personnes qui veulent se décharger l’une sur l’autre de l’embarras d’une affaire, d’une sollicitation, d’un travail.
    • Ils se renvoient la balle l’un à l’autre.
    • Ces brillants causeurs se renvoyaient la balle pour le plus grand plaisir de l’assistance.
15. (Familier) Vomir.
    • Ils renvoya la choucroute sur le sofa.

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• France  : [ʁɑ̃.vwa.je] écouter « renvoyer »
  

  

Voir aussi

• réenvoyer

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (renvoyer)