reporter

Voir aussi : Reporter

Français

Étymologie

(Verbe) → voir re- et porter

(Nom) De l’anglais reporter.

Verbe

reporter /ʁə.pɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rapporter une chose au lieu où elle était auparavant.
   • On reportera chez lui tout ce qu’il avait envoyé
   • Reportez ce livre à votre maître.
2. Transporter, placer dans un autre lieu.
   • Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume.
3. (En particulier) (Géométrie) Mettre sur un plan, à l’échelle, une mesure.
   • Il faut, en effet, reconnaître, en le reportant sur la carte, si cet arc de méridien ne rencontre pas sur son parcours des obstacles infranchissables qui pourraient arrêter l’opération géodésique. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
4. (Comptabilité) Répéter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte. Remettre à un autre exercice.
   • Il faut reporter cette somme à juin.
5. Remettre à une autre époque.
   • Par suite de ce deuil, la fête a été reportée à telle date.

se reporter /ʁə.pɔʁ.te/ pronominal

1. (Figuré) Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur.
   • Reportez-vous au temps des croisades. Si je me reporte aux jours de mon enfance…

Synonymes

Remettre à une autre époque :

• procrastiner
• repousser

Apparentés étymologiques

• report

Hyponymes

• rétrograder

Traductions

Remettre à une autre époque

• anglais : postpone ^(en)*, put off ^(en)*
• espagnol : retrasar ^(es)*
• indonésien : menunda ^(id)*, menundakan ^(id)*, menangguh ^(id)*, menangguhkan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : befördern ^(de)*, übertragen ^(de)*, wiederbringen ^(de)*
• anglais : transport ^(en)*, ship ^(en)*
• danois : transportere ^(da)*
• espagnol : transportar ^(es)*, transferir ^(es)*, trasladar ^(es)*
• espéranto : transporti ^(eo)*, reporti ^(eo)*
• féroïen : bera aftur ^(fo)*
• frison : ferfiere ^(fy)*
• ido : riportar ^(io)*
• italien : trasportare ^(it)*
• malais : angkut … mengangkut ^(ms)*
• néerlandais : overbrengen ^(nl)*, transporteren ^(nl)*, voeren ^(nl)*, vervoeren ^(nl)*, terugbrengen ^(nl)*, uitstellen ^(nl)* (5)
• papiamento : transportá ^(*)
• polonais : przenosić ^(pl)*
• portugais : transportar ^(pt)*
• suédois : befordra ^(sv)*, forsla ^(sv)*, frakta ^(sv)*, transportera ^(sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
reporter	reporters
/ʁə.pɔʁ.tɛʁ/

reporter /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/ masculin

1. (Anglicisme) (Journalisme) Journaliste d’information.
   • Plus tard, lorsqu’il m’arriva d’être reporter dans un journal, on m’envoya visiter à la Toussaint les cimetières de Paris afin d’évoquer dans un style décent la douleur des familles […]. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)

Apparentés étymologiques

• photoreportage
• photoreporter
• reportage

Traductions

• allemand : Reporter ^(de)*
• anglais : reporter ^(en)*
• catalan : reportatge ^(ca)*
• espagnol : reportero ^(es)*
• indonésien : wartawan ^(id)*
• latin : relator ^(la)* masculin
• portugais : reportagem ^(pt)*

Prononciation

• /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/
• France  : écouter « reporter [ʁə.pɔʁ.tɛʁ] »

Voir aussi

• reporter sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reporter)

Anglais

Étymologie

→ voir report et -er

Nom commun

Singulier	Pluriel
reporter /ɹɪ.ˈpɔːɹ.təɹ/	reporters /ɹɪ.ˈpɔːɹ.təɹz/

reporter /ɹɪ.ˈpɔːɹ.təɹ/

1. Journaliste, reporter.

Synonymes

• journalist

Apparentés étymologiques

• report

Prononciation

• /ɹɪ.ˈpɔːɹ.təɹ/
• États-Unis  : écouter « reporter [ɹɪ.ˈpɔɹ.tɚ] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

reporter /Prononciation ?/

1. Reporter.

Synonymes

• verslaggever