reporter

Français

Étymologie

(Verbe) → voir re- et porter.

(Nom) De l’anglais reporter.

Verbe

reporter /ʁə.pɔʁ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rapporter une chose au lieu où elle était auparavant.
   • On reportera chez lui tout ce qu’il avait envoyé
   • Reportez ce livre à votre maître.
2. Transporter, placer dans un autre lieu.
   • Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre. Il faut reporter cette note à la fin du volume.
3. (En particulier) (Géométrie) Mettre sur un plan, à l'échelle, une mesure.
   • Il faut, en effet, reconnaître, en le reportant sur la carte, si cet arc de méridien ne rencontre pas sur son parcours des obstacles infranchissables qui pourraient arrêter l’opération géodésique. Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais - 1872)
4. (Comptabilité) Répéter une somme, un total au haut de la page suivante dans un compte. Remettre à un autre exercice.
   • Il faut reporter cette somme à juin.
5. Remettre à une autre époque.
   • Par suite de ce deuil, la fête a été reportée à telle date.

se reporter /ʁə.pɔʁ.te/ pronominal

1. (Figuré) Se transporter en esprit, par la pensée, à un temps antérieur.
   • Reportez-vous au temps des croisades. Si je me reporte aux jours de mon enfance…

Synonymes

• procrastiner (4)

remettre à une autre époque

• repousser

Apparentés étymologiques

• report

Hyponymes

• rétrograder

Traductions

Remettre à une autre époque

anglais : postpone (en)* indonésien : menunda (id)*, menundakan (id)*, menangguh (id)*, menangguhkan (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

allemand : befördern (de)*, übertragen (de)*, wiederbringen (de)* anglais : transport (en)*, ship (en)* danois : transportere (da)* espagnol : transportar (es)*, transferir (es)*, trasladar (es)* espéranto : transporti (eo)*, reporti (eo)* féroïen : bera aftur (fo)* frison : ferfiere (fy)* ido : riportar (io)*

italien : trasportare (it)* malais : angkut … mengangkut (ms)* néerlandais : overbrengen (nl)*, transporteren (nl)*, voeren (nl)*, vervoeren (nl)*, terugbrengen (nl)*, uitstellen (nl)* (5) papiamento : transportá (*) polonais : przenosić (pl)* portugais : transportar (pt)* suédois : befordra (sv)*, forsla (sv)*, frakta (sv)*, transportera (sv)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
reporter	reporters
/ʁə.pɔʁ.tɛʁ/

reporter /ʁə.pɔʁ.tɛʁ/ masculin

1. (Anglicisme) Journaliste d’information.

Apparentés étymologiques

• photoreportage
• photoreporter
• reportage

Traductions

allemand : Reporter (de)* anglais : reporter (en)* espagnol : reportero (es)* catalan : reportatge (ca)* indonésien : wartawan (id)* latin : relator (la)* masculin portugais : reportagem (pt)*

Prononciation

• France  :  écouter « reporter  »
  

  

Voir aussi

• reporter sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reporter)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

reporter /Prononciation ?/ (pluriel : reporters)

1. Journaliste, reporter.

Synonymes

• journalist

Apparentés étymologiques

• report

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « reporter  »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

reporter /Prononciation ?/

1. Reporter.

Synonymes

• verslaggever