échelle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

Du bas latin scala, apparenté à escale (« lieu où l’on débarque grâce à une échelle »), escalier, échantillon et les mots à base -scend-, -scent-, -scens- : descendre, descente, ascension, etc.

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
échelle échelles
/e.ʃɛl/
Une échelle coulissante. (1)

échelle /e.ʃɛl/ féminin

  1. Dispositif composé de deux montants de bois ou de métal munis de traverses, les barreaux, disposées avec un espacement régulier de manière à permettre à une personne de pouvoir s’élever en sécurité.
    • « Minuit sonne, et puis une heure : ils marchent vers la porte Neuve, entrent dans le fossé le traversent, et vont planter trois échelles contre le mur du boulevard. (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
    • Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions... (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
    • Dressé sur l’échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter, […]. (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p. 35)
  2. (Marine) Tout degré, tout escalier fixe ou volant.
    • Échelle d’entre-pont, échelle de dunette.
  3. (Par analogie) Ensemble d'éléments disposés comme les barreaux d'une échelle, en particulier dans les domaines de la couture et de la dentelle.
    • Parmi les différentes sortes de jours, le jour échelle est le plus simple.
    • Quelque artiste modeste invité aux chasses princières s’était appliqué à le pourtraire de son mieux, ainsi que sa jeune épouse, qu’on voyait dans un autre médaillon, attrayante, maligne, élancée dans son corsage ouvert à échelle de rubans, agaçant de sa mine retroussée un oiseau posé sur son doigt. (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
  4. Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée.
    • Le plan de cet édifice est sur une échelle d’un centimètre pour mètre.
    • Sur une carte à l’échelle d’un dix-millième, les dimensions figurées sont dix mille fois moins grandes qu’elles ne le sont en réalité.
  5. Échelonnement, graduation utilisées pour mesurer une grandeur.
    • Les médias grand public l’indiquent souvent sur l’échelle de Richter ou sur l’échelle ouverte de Richter. Ces terminologies sont impropres : l’échelle de Richter, stricto sensu, est une échelle dépassée et uniquement adaptée aux tremblements de terre californiens. (Magnitude d’un séisme, Wikipédia)
  6. Escale, place de commerce et spécialement port où il est possible d’embarquer et de débarquer des marchandises.
    • Ménélik se flatte de posséder prochainement une échelle sur le golfe d’Aden. (Arthur Rimbaud, article publié dans le quotidien du Caire, Le Bosphore égyptien, du 27 août 1887)
  7. (Figuré) Ensemble des niveaux d'une hiérarchie.
    • Du haut en bas de l’échelle, tous les membres d'une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux. (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.156)
  8. Niveau de grandeur.
    • La pomme de terre, ce tubercule si précieux pour l'alimentation du pauvre, est cultivée dans toutes les parties du département, mais sur une petite échelle ; […]. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.101)
    • À l’échelle mondiale, la protection des ressources en eau est seulement reconnue par des traités non contraignants comme le chapitre 18 de l’Agenda 21, adopté en 1992 par la conférence des Nations unies pour l’environnement et le développement, relatif à la protection de la qualité et de l’approvisionnement en eau douce. (Audrey Fournier, L’accès à l’eau propre, principal enjeu de la Journée mondiale de l’eau, dans LeMonde.fr, 2010)

Dérivés[modifier]

  • à grande échelle : en embrassant un grand nombre d’objets, en agissant sur de grandes masses.
  • courte échelle : Disposition des mains de manière à permettre à quelqu’un d’y poser le pied pour se hisser de là sur ses épaules, et par extension l’aider à trouver une situation plus élevée.
  • échelle coulissante
  • échelle double, Dispositif formé de deux échelles réunies à leur partie supérieure et dont chacune sert d’appui à l’autre. Par analogie, Échelle de corde, Jeter une échelle de corde. Monter à la fenêtre par une échelle de corde. En termes de Marine, il se dit d’une Échelle. On la nomme autrement,
  • échelle de corde, Sorte d’échelle dont les montants et les échelons sont de corde, ou dont les deux montants sont de corde et dont les échelons sont faits de rouleaux de bois
  • échelle de Jacob : (Bible) échelle symbolique que Jacob vit en songe et qui allait de la terre au ciel.
  • échelle longue
  • échelle de Mohs : (Géologie) Échelonnement utilisé pour mesurer la dureté des minéraux (du plus tendre, le talc, au plus dur, le diamant).
  • échelle de poupe, (Marine à voile) Échelle de corde qui était pendue à l’arrière des navires
  • échelle des êtres : (Figuré) D’après une certaine théorie philosophique, Série non interrompue d’êtres qui s’élèvent de plus en plus depuis la matière brute et les plus simples des êtres organisés jusqu’aux plus parfaits
  • échelle diatonique (succession des sons dans l’ordre diatonique)
  • échelle harmonique (succession des sons dans l’ordre harmonique)
  • échelle hydrométrique (graduations gravées sur un pieux, une planche ou sur un mur qui permettent de suivre l’évolution du niveau d’un court d’eau)
  • échelle mobile : Système fiscal
  • échelle sociale : La hiérarchie sociale, la série, l’ensemble des diverses conditions sociales.
    Être au dernier degré de l’échelle sociale.
  • échelle des dixmes
  • échelon
  • échelonnement
  • échelonner

Expressions[modifier]

Traductions[modifier]

Forme de verbe[modifier]

Conjugaison du verbe écheler
Indicatif Présent je échelle
il/elle/on échelle
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je échelle
qu’il/elle/on échelle
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
échelle

échelle /e.ʃɛl/

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de écheler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de écheler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de écheler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de écheler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écheler.

Prononciation[modifier]

Voir aussi[modifier]

Références[modifier]