barreau

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barreau /ba.ʁo/	barreaux /ba.ʁo/

barreau /ba.ʁo/ masculin

1. Barre de bois ou de fer qui sert de clôture.
   • Fermer une fenêtre, un soupirail avec des barreaux.
   • Les barreaux d’une prison.
   • Les barreaux d’une grille.
   • Passer au travers des barreaux.
   • Limer des barreaux.
   • Il rompit les barreaux.
2. (Figuré) Enceinte réservée où se mettent les avocats pour plaider.
3. (Par extension) Profession même d’avocat.
   • Entrer au barreau.
   • Ses parents le destinaient au barreau.
4. (Par extension) Ordre, corps des avocats.
   • Consulter le barreau sur telle ou telle question.
   • Tout le barreau est de cet avis.
   • C’est l’usage du barreau.
   • La discipline du barreau.

Expressions

• Les barreaux d’une chaise, Les petits bâtons qui servent à assembler et à maintenir les montants d’une chaises.

En appuyant son pied sur le barreau de cette chaise, il l’a cassé.

• Barreau de chaise: (Figuré) (Ironique) Gros cigare.
• Barreaux magnétiques ou aimantés, (Physique) Barres d’acier qui possèdent la vertu magnétique.
• Le barreau d’une presse, (Imprimerie) (Vieilli) Barre de fer terminée par un gros manche de bois qui sert à faire mouvoir la vis de la presse. (Monnayage) La barre d’un balancier.
• Quitter le barreau, Quitter la profession d’avocat.
• L’éloquence du barreau, Celle qui convient, qui est propre au genre judiciaire.
• Derrière les barreaux, incarcéré

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Advokatur (de)*, Anwaltschaft (de)*, Fürsprecheramt (de)*, Verteidigung (de)*, Anwaltschaft (de)*, Barre (de)*, Stange (de)* anglais : bar (en)* (1,2,3,4) ; pole (en)*, rod (en)*, handle (en)*, shaft (en)*, staff (en)*, stake (en)*, stave (en)*, spar (en)* catalan : barra (ca)*, pal (ca)*, vara (ca)* espagnol : vara (es)*, barra (es)* espéranto : advokateco (eo)*, advokataro (eo)*, stango (eo)* féroïen : stong (fo)*, stólpi (fo)* frison : stange (fy)* italien : barra (it)*

latin : asser (la)*, contus (la)*, hasta (la)*, trudis (la)* néerlandais : advocatuur (nl)*, advocatenstand (nl)*, balie (nl)*, baar (nl)*, paal (nl)*, pijp (nl)*, roede (nl)*, schacht (nl)*, spijl (nl)*, stang (nl)* norvégien : stang (no)* papiamento : bara (*) portugais : advocacia (pt)*, estaca (pt)*, pau (pt)*, vara (pt)*, percha (pt)*, mastro (pt)*, poste (pt)*, haste (pt)*, cana (pt)* russe : адвокатство (ru)*, адвокатура (ru)*, адвокатство (ru)*, адвокатура (ru)*, брусок (ru)* same du Nord : bátni (*) (1) (horizontal)

Prononciation

• /ba.ʁo/
• France  :  écouter « barreau [ba.ʁo] »
  

  

Homophones

• barreaux
• barot, barrot

Voir aussi

• barreau sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barreau), mais l’article a pu être modifié depuis.