barreau

Voir aussi : Barreau

Français

Étymologie

(1285) De l’ancien français barre, du latin barrellus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barreau	barreaux
\ba.ʁo\

barreau \ba.ʁo\ masculin

1. Barre de bois ou de fer qui sert de clôture.
   • La loge de l’héroïne, également, est intéressante à cet égard, puisqu'elle est constituée d'une roulotte-cage aux barreaux chamarrés. — (Le style de Max Ophuls, dans Analyse d'une œuvre: "Lola Montès", Max Ophuls, 1955, sous la direction de Julien Servois, éditions Vrin, 2011, page 78)
   • J'en bande, j'en ai des bouffées. […]. Le Pierrot à côté doit être comme moi, la gueule entre les barreaux à frimer, gamberger un viol en levrette à la surprenante. — (Alphonse Boudard, La cerise, Éditions Plon, 1963)
2. Un des bâtons qui servent à assembler et à maintenir les montants d’une chaise.
   • En appuyant son pied sur le barreau de cette chaise, il l’a cassé.
3. (Imprimerie) (Vieilli) Barre de fer terminée par un gros manche de bois qui servait à faire mouvoir la vis de la presse.
4. (Numismatique) Barre d’un balancier.
5. (Droit) Enceinte réservée où se mettent les avocats pour plaider.
   • Le nom de barreau vient de la place réservée à l’avocat dans une salle d’audience lorsqu’il plaide. — (choisir un avocat)
6. (Par extension) (Droit) Ordre ou corps des avocats.
   • Les quelque 2500 avocats du barreau de Lyon, composé depuis 2008 en majorité de femmes, auront dû patienter jusqu'en janvier 2010 pour avoir, pour la première fois de leur histoire, une femme, Maître Myriam Picot, comme bâtonnière. — (Jean-Louis Debré, Ces femmes qui ont réveillé la France, éditions Fayard, 2013)
   • L'Iranienne Nasrin Sotoudeh a été élue "membre d’honneur" du barreau de Paris mardi 12 mars. Une manière de soutenir cette avocate, qui vient d’être condamnée à Téhéran à trente-trois années de prison supplémentaires et 148 coups de fouet. — (Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", site francetvinfo.fr, 13 mars 2019)
7. (Droit) Profession même d’avocat.
   • Depuis son entrée au barreau, madame X se consacre principalement à la protection de la vie privée.
   • Te voilà stagiaire au barreau de Paris, et c’est la plus belle carrière du monde qui s’ouvre désormais devant toi. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 589)
8. (Ichtyologie) Synonyme de bar commun (poisson).
9. (Argot) (Sexualité) Érection.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• barreau aimanté
• barreau de chaise
• barreau de liaison
• barreau de section
• barreau magnétique
• barreauder
• derrière les barreaux (incarcéré)
• éloquence du barreau
• entrée au barreau
• entrer au barreau
• être à barreau (parler gaga : être fatigué)
• géomètre à barreaux (Espèce de papillon)
• lit à barreaux
• quitter le barreau
• ténor du barreau
• zoo sans barreaux

Traductions

Barre de bois ou de fer qui sert de clôture (1)

• Allemand : Stange (de) féminin, Sprosse (de) féminin
• Anglais : bar (en), rung (en)
• Italien : sbarra (it)
• Latin : cancellus (la) masculin
• Lorrain : bouson (*)
• Néerlandais : spijl (nl), spijl (nl) masculin
• Portugais : pau (pt) masculin, poste (pt) masculin
• Russe : прут (ru) masculin (решётки)
• Same du Nord : bátni (*)
• Turc : parmaklık (tr)

Un des bâtons qui servent à assembler et à maintenir les montants d’une chaise. (2)

• Allemand : Sprosse (de) féminin
• Anglais : leg (en)
• Gallo : baraçeaux (*) pluriel
• Italien : staggio (it)
• Lorrain : bouson (*)

Enceinte réservée où se mettent les avocats pour plaider. (5)

• Anglais : bar (en)

(Par extension) Ordre des avocats (6)

• Anglais : bar (en), bar association (en)
• Coréen : 변호사협회 (ko) byeonhosahyeophoe
• Japonais : 弁護士会 (ja) bengoshikai
• Néerlandais : balie (nl)
• Portugais : ordem dos advogados (pt) masculin, advocacia (pt) féminin

Profession même d’avocat. (7)

• Anglais : bar (en)

Traductions à trier

• Catalan : barra (ca) féminin, pal (ca) masculin, vara (ca) féminin
• Espagnol : vara (es) féminin, barra (es) féminin
• Espéranto : advokateco (eo), advokataro (eo), stango (eo)
• Féroïen : stong (fo), stólpi (fo)
• Frison : stange (fy)
• Italien : barra (it) féminin
• Latin : asser (la), contus (la), hasta (la), trudis (la)
• Néerlandais : advocatuur (nl), advocatenstand (nl), baar (nl), paal (nl), pijp (nl), roede (nl), schacht (nl), spijl (nl), stang (nl)
• Norvégien : stang (no)
• Papiamento : bara (*)
• Portugais : estaca (pt) féminin, vara (pt) féminin, percha (pt) féminin, mastro (pt) masculin, haste (pt), cana (pt), degrau (pt) masculin
• Russe : адвокатство (ru), адвокатура (ru), адвокатство (ru), адвокатура (ru)

Prononciation

• \ba.ʁo\
• France : écouter « barreau [ba.ʁo] »
• (Région à préciser) : écouter « barreau [ba.ʁo] »
• France (Vosges) : écouter « barreau [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « barreau [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « barreau [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « barreau [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « barreau [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « barreau [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « barreau [Prononciation ?] »

Homophones

• barot, barrot

Voir aussi

• barreau sur l’encyclopédie Wikipédia
• glossaire du parler gaga

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barreau), mais l’article a pu être modifié depuis.