avocat

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1160) Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).

(Nom commun 2, adjectif) (1771) De l’anglais avocado (Sir Hans Sloan, 1699), lui-même en provenance de l’espagnol aguacate (1640), issu du nahuatl āhuacatl (« testicule »), à cause de l’analogie entre les formes du fruit et de l’organe.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	avocat /a.vɔ.ka/	avocats /a.vɔ.ka/
Féminin	avocate /a.vɔ.kat/	avocates /a.vɔ.kat/

avocat /a.vɔ.ka/ masculin (équivalent féminin : avocate)

1. (Justice) Expert en droit qui défend ou assiste une partie dans un procès.
   • Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Votre avocat a bien plaidé.
   • On rencontre maintenant de nombreuses avocates au Palais.
2. (Figuré) Personne qui intercède pour un autre, qui la soutient, qui en défend les intérêts auprès de quelqu’un.
   • Vous avez en lui un bon avocat.
   • Je serai votre avocat auprès de lui.

Dérivés

• avocaillon
• avocasserie
• avocat de la Couronne (Canada)
• avocat de la défense
• avocat du diable
• avocat général : En France, membre du ministère public qui s’exprime au nom de la loi et de l’ordre public devant une cour supérieure.
• avocat sans causes : (Familier) Avocat qui ne trouve pas de causes à plaider.
• L’avocate des pécheurs : (Christianisme) Nom parfois donné à la Vierge Marie.

Hyperonymes

• juriste

Hyponymes

• civiliste
• criminaliste
• bâtonnier

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoué
• procureur

Traductions

Traduction en langue des signes française

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

• allemand : Rechtsanwalt ^(de)* masculin, Anwalt ^(de)*
• anglais : lawyer ^(en)*, attorney ^(en)* (États-Unis)
• asturien : abogáu ^(ast)* masculin, abogada ^(ast)* féminin
• breton : alvokad ^(br)*
• bulgare : адвокат ^(bg)*
• catalan : advocat ^(ca)*
• chinois : 律师 ^(zh)* (律師) (lǜshī)
• coréen : 변호사 ^(ko)* (byeonhosa)
• espagnol : abogado ^(es)*
• espéranto : advokato ^(eo)*
• finnois : asianajaja ^(fi)*
• grec : δικηγόρος ^(el)* (dhikigóros) masculin et féminin identiques
• hongrois : ügyvéd ^(hu)*
• ido : advokato ^(io)*
• indonésien : advokat ^(id)*
• italien : avvocato ^(it)*
• japonais : 弁護士 ^(ja)* (bengoshi)
• néerlandais : advocaat ^(nl)*
• ouzbek : advokat ^(uz)*
• papiamento : abogado ^(*) masculin
• persan : وکیل ^(fa)* (vakil)
• polonais : adwokat ^(pl)*
• portugais : advogado ^(pt)*
• russe : адвокат ^(ru)* (advokat)
• soundanais : prokol ^(su)*
• suédois : advokat ^(sv)*
• tagalog : abogado ^(tl)* masculin
• tchèque : právník ^(cs)*

Avocat commis d’office

• anglais : public defender ^(en)*

Personne qui intercède en faveur d’une personne ou soutien une cause

• anglais : advocate ^(en)*
• tchèque : advokát ^(cs)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
avocat	avocats
/a.vɔ.ka/

avocat /a.vɔ.ka/ masculin

Des avocats.

L’avocat (le fruit)

Un avocat.

Fruit sur l’arbre

1. (Botanique) (Cuisine) Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et un noyau central, dont le goût rappelle celui de l’artichaut.
   • Avocats à la vinaigrette.
   • L’avocat a une valeur nutritive très élevée, par suite de sa haute teneur en matière grasse, qui peut atteindre 30 %. Cependant, il est très facile à digérer. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’Agronome, 1 692 p., page 945, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))
2. Couleur vert sombre soutenu tirant sur le jaune. #568203

Dérivés

• avocatier

Traductions

• abaknon : abokado ^(*)
• allemand : Advokat ^(de)*
• anglais : avocado ^(en)*
• basque : ahuakate ^(eu)*
• breton : avoukez ^(br)*
• cakchiquel: oj ^(*)
• catalan : alvocat ^(ca)*
• coréen : 아보카도 ^(ko)* (abokado)
• espagnol : aguacate ^(es)*
• espéranto : avokado ^(eo)*
• finnois : avokado ^(fi)*
• grec : αβοκάντο ^(el)* (avokádo) neutre
• ido : avokado ^(io)*
• japonais : アボカド ^(ja)* (abokado)
• maya yucatèque: oon ^(*)
• mixtèque de Nochixtlán du sud-est: tɨchɨ ^(*)
• nahuatl : āhuacatl ^(nah)*
• nahuatl central : ahuacatli ^(*)
• nahuatl classique : āhuacatl ^(*)
• nahuatl de Guerrero : auakatl ^(*)
• nahuatl de l’Oaxaca du Nord : awakatl ^(*)
• nahuatl du Durango : awakat ^(*)
• nahuatl du Huasteca central : awakatl ^(*)
• nahuatl du Puebla du Nord : âwakatl ^(*)
• nahuatl du Temascaltepec : auakatl ^(*)
• nahuatl du Michoacán : ahuakal ^(*), ahuacal ^(*)
• norvégien : avocado ^(no)*
• otomi de la vallée de Mezquital: tsꞌani ^(*)
• persan : آووکادو ^(fa)* (âvukâdo)
• portugais : abacate ^(pt)*
• purépecha des hauts-plateaux de l’Ouest: kupanda ^(*)
• quechua: palta ^(qu)*
• russe : авокадо ^(ru)* (avokado)
• soundanais : alpuket ^(su)*, apuket ^(su)*
• tchèque : avokádo ^(cs)*
• tojolabal: ꞌon ^(*)
• tumbalá: oñ ^(*)
• tzeltal: on ^(*)
• tzotzil: on ^(*)
• yaqui: awakáate ^(*)
• zapotèque de l’Isthme: yaxhu ^(*)
• zapotèque d’Ocotlán: yixo ^(*)

Adjectif

Invariable
avocat /a.vɔ.ka/

avocat /a.vɔ.ka/ invariable

1. De couleur avocat, vert sombre soutenu tirant sur le jaune. #568203

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un avocat [ɛ̃.n‿a.vo.ka] »
• Québec (Populaire) : [a.vɔ.kɔ]

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• avocat sur Wikipédia
• avocat (fruit) sur Wikipédia
• avocat (couleur) sur Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avocat), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du français avocat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avocat /Prononciation ?/	avocats /Prononciation ?/

avocat /Prononciation ?/ masculin

1. Avocat (métier).