avocat du diable

Français

Étymologie

Calque du latin advocatus diaboli, de même sens, poste établi en 1587 et aboli en 1983, dont la fonction était d’argumenter contre la canonisation d’un candidat.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
avocat du diable	avocats du diable
/a.vɔ.ka dy djabl/

avocat du diable /a.vɔ.ka dy djabl/ masculin

1. (Religion) Dans l’Église catholique, celui qui, dans une cause de canonisation, est chargé de combattre les motifs donnés par ceux qui demandent la canonisation.
2. (Par extension) Celui qui défend quelqu’un d’indéfendable, et qui n’est certainement pas innocent.
3. Celui qui argumente pour défendre la thèse opposée à celle de son interlocuteur, sans pour autant adhérer à cet argumentaire.
   • Se faire l’avocat du diable.

Variantes orthographiques

• avocat du Diable

Traductions

• anglais : devil's advocate ^(en)*
• espagnol : abogado del diablo ^(es)*
• hébreu : פרקליט השטן ^(he)*
• italien : advocatus diaboli ^(it)*
• japonais : 悪魔の代弁者 ^(ja)*
• tchèque : ďáblův advokát ^(cs)*

Voir aussi

• avocat du diable sur Wikipédia