jaune

Français

Étymologie

Du latin galbinus, dérivé de galbus (« vert pâle, jaune »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	jaune	jaunes
	/ʒon/

jaune /ʒon/ masculin et féminin identiques

1. Désigne une couleur du spectre située entre le vert et l'orange. #ffff00
   • Ce citron est jaune.
2. (Péjoratif) (En référence à la couleur de peau) Asiatique.
   • Au lieu de demeurer solidement planté dans les préjugés de son grand-père, Bert eut le cerveau ravagé par de successives irruptions d’idées violentes au sujet de la concurrence allemande, du péril jaune, du péril noir, du fardeau de l’homme blanc : […] — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 118, Mercure de France, 1921)
3. Qualifie les syndicats, créés en 1899 contre les syndicats « rouges », qui refusent certains modes d’action comme la grève et l’affrontement contre le patronat.

Synonymes

asiatique (2) :

• asiatique
• xanthoderme

Dérivés

alerte jaune chien jaune étoile jaune fièvre jaune foie jaune jaunasse jaunâtre jaune auréolin jaune bouton d’or jaune citron jaune d’arsenic jaune d’œuf jaune d’or jaune d’outremer jaune de baryte jaune de baryum

jaune de chrome jaune de cobalt jaune de Hansa jaune de momie jaune de Perse jaune de quinoléine jaune de strontiane jaune de turbith jaune de zinc jaune du Cambodge jaune empereur jaune indien jaunement jaune royal jaune safran jaunet jauneur jaunir

jaunissage jaunissant jaunissement jaunisse jaunissure lieu jaune maillot jaune mer Jaune métal jaune or jaune Pages jaunes péril jaune petit jaune race jaune rire jaune tache jaune

Traductions

abaknon : dulaw (*) abkhaze : аҩежь (*) afrikaans : geel (af)* arabe : أصفر (ar)* ('áSfar) allemand : gelb (de)* anglais : yellow (en)* bambara : wɔlɔ (*) basque : hori (eu)* breton : melen (br)* bulgare : жълт (br)* (žǎlt) catalan : groc (ca)* chinois : 黄色 (zh)* (黃色) (huángsè) coréen : 노랗다 (ko)* (norata) croate : žut (hr)* danois : gul (da)* espagnol : amarillo (es)* espéranto : flava (eo)* féroïen : gulur (fo)* finnois : keltainen (fi)* frioulan : zâl (*)

frison : giel (fy)* goudjarati : પીળો (gu)* grec : κίτρινος (el)* hindi : पीला (hi)* (peelaa) hongrois : sárga (hu)* ido : flava (io)* indonésien : kuning (id)* inuktitut : ᖁᖅᓱᖅᑐᖅ (iu)* (quqsuqtuq) islandais : gulur (is)* italien : giallo (it)* japonais : 黄色 (ja)* (kiiro), イエロー (ja)* (ierō) kinyarwanda : hondo (rw)* langue des signes française : jaune latin : gilvus (la)*, helvus (la)*, flavus (la)*, luteus (la)* malais : kuning (ms)* maya yucatèque : k’an (*) néerlandais : geel (nl)* norvégien : gul (no)* oudmourte : ӵуж (*)

ouïghour : سېرىق (ug)* ouzbek : sariq (uz)* papiamento : gel (*), hel (*) polonais : żółty (pl)* portugais : amarelo (pt)* roumain : galben (ro)* russe : жёлтый (ru)* (jioltyï) same du Nord : fiskat (*) sanskrit : हरिद्राभः (sa)* (haridramaḥ) songhaï koyraboro senni : woole (*) slovaque : žltý (sk)* sranan : geri (*) suédois : gul (sv)* tagalog : diláw (tl)* tamoul : மஞ்சள் (ta)* (mañjal), tchèque : žlutý (cs)* tsolyáni : páravün (*) turc : sarı (tr)* wallon : djaene

Nom commun

Singulier	Pluriel
jaune	jaunes
/ʒon/

jaune /ʒon/ masculin

1. La couleur jaune.
   • Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
2. (Par extension) Colorant de cette couleur.
   • De nombreux jaunes, par exemple, qu'ils soient d'origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — (Éric Felder, Surfaces, tribologie et formage des matériaux, page 139, 2001)
3. (Péjoratif) (Par métonymie) Personne xanthoderme, ayant la peau de couleur jaune. — Note d’usage : Le terme prend alors souvent une majuscule.
   • Les rapports s’étaient tendus aussi entre les États-Unis et le Japon, à cause de l’éternelle question de la naturalisation des jaunes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 125, Mercure de France, 1921)
4. (Désuet) Membre d’un syndicat jaune, ouvrier casseur de grève.
5. (Par extension) Travailleur qui refuse de participer à une grève.
   • Entre eux, les tondeurs sedanais font des assemblées. Après avoir bien réfléchi et discuté avec les maîtres depuis avril, le 1er août 1750 ils décident d’engager la « cloque », c’est à dire la grève générale des sept cents compagnons, et de « muleter » les jaunes de cinquante livres d’amende selon la tradition du compagnonnage auquel ils semblent appartenir. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
6. (Populaire)
   1. Pastis.
      • Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu’on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — (Schweizer Alpen-Club, L’Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894)
      • C’est un amusement culinaire, que l’on déguste entre amis autour d’un verre de jaune, autrement dit d’un pastis. — (Tristan Cuche, Madeleine Racat, Marie-Madeleine Lauprete, Le Petit Futé Hérault, page 41, 2008)
   2. (Par métonymie) Verre de pastis.
      • Moi : « De toute manière, ça nous empêche pas de boire un jaune. »
        Denis : « Pardi ! » — (Lucien Lubrano, Une lueur dans les yeux, page 272, Mon Petit Éditeur, 2010)

Synonymes

Personne à la peau jaune (2) :

• Asiatique
• Niakoué (Injurieux)

(3) :

• briseur de grève

Pastis (5) :

• fly
• pastaga
• pastis

Traductions

(couleur) :

• anglais : yellow
• tsolyáni : páravükh
• wallon : djaene

(ouvrier non gréviste) :

• wallon : batisse

Prononciation

• France  :  écouter « jaune [ʒon] »
  

  

Anagrammes

• jeûna

Voir aussi

• Couleurs en français, en annexe
• jaune sur Wikipédia
• Syndicalisme jaune sur Wikipédia

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin.

Adjectif

jaune /Prononciation ?/

1. Jaune.

Nom commun

jaune /Prononciation ?/ masculin

1. Jaune.