orange

Voir aussi : Orange, orangé

Français

Étymologie

De l’ancien français orenge (proche ou dérivé de l’italien arancia, déformation de narancia ou de l’espagnol naranja), de l’arabe نارنج narandj, emprunté au persan نارنگ nârang, du sanskrit नारङ्ग, nāraṅga, « oranger ».

Le fruit s’est longtemps appelé pomme orange (pomme en ancien français signifiait « fruit »), ce qui explique la forme du mot dans plusieurs langues (pomeranč en tchèque, pomarańcza en polonais).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
orange	oranges
/ɔ.ʁɑ̃ʒ/

Des oranges

orange /ɔ.ʁɑ̃ʒ/ féminin

1. Fruit de l'oranger, arbre appartenant à la famille des rutacées ou agrumes, en général de couleur orange et de forme sphérique. L’orange est composée d’une écorce orange et contient des pépins, une chair juteuse, divisée de cloisons et de loges.
   • C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés à la cueillette des oranges dans le domaine du pacha. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • J’ai envie de manger une orange.
   • La récolte des oranges a été bonne cette année.
   • Orange douce, amère, sanguine.
   • Orange d’Algérie, de Valence.
   • Orange confite.
   • Du jus d’orange.
   • Du zeste d’orange.
   • Pelure, écorce d’orange.
   • Un quartier d’orange.
   • Sirop d’écorce d’orange amère.
2. S’est dit anciennement pour oranger ; de là cette expression encore usitée aujourd’hui :
   • Fleur d’orange.
   • De l’eau de fleur d’orange.
   • Un bouquet de fleurs d’orange.

Traductions

Fruit de l’oranger

• abaknon : aranghita ^(*)
• alabama : yalàaha ^(*)
• albanais : portokalli ^(sq)*
• allemand : Orange ^(de)*, Apfelsine ^(de)*
• amharique : ብርቱካን ^(am)*
• anglais : orange ^(en)*
• arabe : برتقال ^(ar)*, نارنج ^(ar)*
• araki : moli ^(*)
• biélorusse : апельсін ^(be)* (apelʹsîn)
• breton : aouraval ^(br)*, oranjez ^(br)*
• bulgare : портокал ^(bg)* (portokal)
• catalan : taronja ^(ca)*
• chinois : 橙 ^(zh)* (chéng)
• coréen : 오렌지 ^(ko)* (orenji), 귤 ^(ko)* (gyul)
• cornique : owraval ^(kw)*
• croate : narandža ^(hr)*
• danois : appelsin ^(da)*
• espagnol : naranja ^(es)*
• espéranto : oranĝo ^(eo)*
• finnois : appelsiini ^(fi)*, (pomeranssi ^(fi)*)
• gallois : oren ^(cy)*, aurafal ^(cy)*
• goudjarati : કેસરી ^(gu)*
• ha : ichúngwa ^(*)
• hébreu : תפוז ^(he)*
• hindi : केसरी ^(hi)* (kesarī)
• hongrois : narancs ^(hu)*
• ido : oranjo ^(io)*
• indonésien : jeruk manis ^(id)*
• italien : arancia ^(it)*, arancio ^(it)*
• japonais : オレンジ ^(ja)* (orenji)
• kurde : pirteqal ^(ku)*
• latin : malum aureum ^(la)*, malum Sinense ^(la)*
• lituanien : apelsinas ^(lt)*
• mongol : апелсин ^(mn)* (apelsin)
• néerlandais : sinaasappel ^(nl)*
• norvégien : appelsin ^(no)*
• occitan : irange ^(oc)*
• persan : پرتقال ^(fa)*
• polonais : pomarańcza ^(pl)*
• portugais : laranja ^(pt)*
• russe : апельсин ^(ru)* (apělʹsin)
• serbe : наранџа ^(sr)* (narandža)
• slovaque : pomaranč ^(sk)*
• slovène : pomaranča ^(sl)*
• suédois : apelsin ^(sv)*
• tchèque : pomeranč ^(cs)*
• thaï : ส้ม ^(th)*
• turc : portakal ^(tr)*
• vurës : m̄öl ^(*)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : lemoen ^(af)*
• albanais : portokalli ^(sq)*
• allemand : orange ^(de)*, apfelsine ^(de)*, pomeranze ^(de)*
• amharique : ብርቱካን ^(am)*
• biélorusse : апельсін ^(be)* (apelʹsîn)
• bulgare : портокал ^(bg)* (portokal)
• croate : narandža ^(hr)*
• danois : appelsin ^(da)*
• féroïen : appilsin ^(fo)*
• finnois : appelsiini ^(fi)*
• frison : sinesappel ^(fy)*
• gaélique écossais : orainsear ^(gd)*
• gallois : oren ^(cy)*
• goudjarati : કેસરી ^(gu)*
• hébreu : תפוז ^(he)*
• hongrois : narancs ^(hu)*
• ido : oranjea ^(io)*, oranjo ^(io)*
• indonésien : jeruk ^(id)*
• japonais : オレンジ ^(ja)* (orenji)
• lituanien : apelsinas ^(lt)*
• maya yucatèque : china ^(*)
• néerlandais : sinaasappel ^(nl)*, appelsien ^(nl)*, oranjeappel ^(nl)*
• norvégien : appelsin ^(no)*
• papiamento : apelsina ^(*), apusina ^(*)
• polonais : pomarańcza ^(pl)*
• portugais : laranja ^(pt)*
• serbe : наранџа ^(sr)* (narandža)
• slovène : pomaranča ^(sl)*
• suédois : apelsin ^(sv)*, orange ^(sv)*
• swahili : chungwa ^(sw)*
• tagalog : dalandán ^(tl)*
• tchèque : pomeranč ^(cs)*
• thaï : ส้ม ^(th)*
• turc : portakal ^(tr)*
• vietnamien : (màu ^(vi)*) cam ^(vi)*
• zoulou : iliwolintshi ^(zu)*, iwolintshi ^(zu)*

Dérivés

• glisser sur une pelure d’orange (échouer par le fait d’un minime accident)
• orangé
• orangeade
• oranger
• orangeraie
• orangette

Expressions

• quand on a pressé l’orange, on jette l’écorce : (Proverbial) (Familier) : il arrive souvent qu’après avoir tiré de quelqu’un tous les services qu’il pouvait rendre, on le dédaigne et on l’éloigne.

Nom commun 2

Invariable
orange /ɔ.ʁɑ̃ʒ/

orange /ɔ.ʁɑ̃ʒ/ masculin invariable

1. Couleur tertiaire dans les deux systèmes (soustractif et additif), composée à partir du rouge et du jaune.
   • Cette peinture tire sur l’orange.

Note

• La radiation électromagnétique correspondante se situe dans la gamme de longueur d’onde 580-620 nanomètres. — #ff4000 #ff6000 #ff8000

Traductions

• alabama : yalàaha ^(*)
• allemand : Orange ^(de)* (Farbe ^(de)*)
• anglais : orange ^(en)*
• biélorusse : оранжево ^(be)* (oranževo)
• catalan : taronja ^(ca)*
• chinois : 橙色 ^(zh)* (chéngsè)
• espagnol : naranja ^(es)*
• espéranto : oranĝa ^(eo)*
• finnois : oranssi ^(fi)*
• gallois : oren ^(cy)*
• hébreu : כתום ^(he)*
• hindi : केसर ^(hi)* (kesra)
• ido : oranjea ^(io)*
• indonésien : oranye ^(id)*, jingga ^(id)*
• italien : arancione ^(it)*, arancio ^(it)*
• japonais : オレンジ色 ^(ja)*
• latin : aureus ^(la)*
• néerlandais : oranje ^(nl)*
• norvégien : oransje ^(no)*
• occitan : iranjat ^(oc)*, iranje ^(oc)*
• polonais : pomarańczowy ^(pl)*
• portugais : laranja ^(pt)* (cor ^(pt)*)
• russe : оранжевый ^(ru)* (цвет ^(ru)*) (oranžěvyĭ cvět)
• slovaque : oranžová ^(sk)*
• suédois : orange ^(sv)*
• thaï : ออเรนจ์ ^(th)*
• tsolyáni : hlatsénikh
• turc : turuncu ^(tr)*
• vietnamien : (màu ^(vi)*) cam ^(vi)*

Adjectif

Invariable
orange /ɔ.ʁɑ̃ʒ/

orange /ɔ.ʁɑ̃ʒ/ masculin et féminin identiques invariable

1. Qui est d’une couleur entre le jaune et le rouge, qui tire son nom du fruit.
   • Les carottes sont orange.
2. Qualifie certains produits sans marque vendus à bon marché par une grande surface.

Traductions

Qui est d’une couleur entre le jaune et le rouge

• afrikaans : oranje ^(af)*
• allemand : orange ^(de)*
• anglais : orange-coloured ^(en)*, orange ^(en)*
• arabe : برتقالي ^(ar)* (burtuqaaliy)
• catalan : taronja ^(ca)*
• chinois : 橙色的 ^(zh)* (chéngsède)
• danois : orange ^(da)*
• espagnol : naranja ^(es)*, anaranjado ^(es)*
• espéranto : oranĝkolora ^(eo)*, oranĝa ^(eo)*
• hindi : नारंगी का ^(hi)* (nāraṅgī kā)
• italien : arancione ^(it)*,arancio ^(it)*
• japonais : オレンジ色 ^(ja)* (orenji-iro)
• néerlandais : oranje ^(nl)*
• norvégien : orange ^(no)*
• occitan : iranjat ^(oc)*, iranje ^(oc)*
• ouzbek : puchti ^(uz)*
• papiamento : oraño ^(*)
• roumain : portocaliu ^(ro)*
• russe : оранжевый ^(ru)* (oránževyj)
• tsolyáni : hlatsénin ^(*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe oranger
Indicatif	Présent	j’orange
		il/elle/on orange
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’orange
		qu’il/elle/on orange
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) orange

orange /ɔ.ʁɑ̃ʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de oranger.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « orange [o.ʁɑ̃ʒ] »

Anagrammes

• onagre
• organe
• rongea

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• orange sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orange), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Du nom propre Orange.

Adjectif

orange /oˈʀãːʒ/

1. Orange.
   • Ich ziehe heute das orange Kleid an.

Prononciation

• (pays?) : écouter « orange [oˈʁɒ̃ːʃ] »

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais orenge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orange /ˈɒɹ.ɪndʒ/ ou /ˈɔɹ.əndʒ/	oranges /ˈɒɹ.ɪndʒ.ɪz/ ou /ˈɔɹ.əndʒ.ɪz/

oranges

orange /ˈɒɹ.ɪndʒ/ (Royaume-Uni) ou /ˈɔɹ.əndʒ/ (États-Unis) ou /ˈɑɹ.əndʒ/ (États-Unis)

1. (Botanique) Orange (fruit).
   • You can sometimes count every orange on a tree but never all the trees in a single orange.

     On peut parfois compter toutes les oranges dans un arbre, mais jamais tous les arbres dans une seule orange. — (A. K. Ramanujan)

1. Orange (couleur).
2. Oranger (arbre : orange tree).

Dérivés

• orange tree
• orangish

Adjectif

orange /ˈɒɹ.ɪndʒ/ (Royaume-Uni) ou /ˈɔɹ.əndʒ/ (États-Unis) ou /ˈɑɹ.əndʒ/ (États-Unis)

1. Orange.

Prononciation

• /ˈɒɹ.ɪndʒ/ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « orange [ˈɒɹ.ɪndʒ] »
• /ˈɔɹ.əndʒ/ ou /ˈɑɹ.əndʒ/ (États-Unis)
  • Canada (Colombie-Britannique) (Populaire) : écouter « orange [ˈɔɹndʒ] »

Voir aussi

• orange (fruit) sur Wikipédia (en anglais) 
• orange (couleur) sur Wikipédia (en anglais) 
• orange (mot et étymologies) sur Wikipédia (en anglais) 
• orange (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 
• orange sur Wikipédia

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

orange /Prononciation ?/

1. Orange.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

orange /Prononciation ?/

1. Orange.

Occitan

Étymologie

De l'arabe.

Nom commun

orange /uˈɾand͡ʒe/ masculin

1. Orange.

Variantes

• orange

Dérivés

• oranjada
• oranjariá
• oranjar
• oranget
• orangièr
• oranjon

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : oronge

Adjectif

orange /uˈɾand͡ʒe/ invariable

1. Orange.

Références

• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d'Estudis Occitans, 1997 (ISBN 2-85910-069-5)
• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l'occitan, Trabucaire, 2011

Suédois

Étymologie

Du suédois orange.

Adjectif

orange /ʊˈranɧ/ ou /ʊˈranɕ/

1. Orange.

Prononciation

• Suède (Gotland) : écouter « orange [ʊˈraŋʃ] »