écorce

Voir aussi : écorcé

Français

Étymologie

Du latin scortea, féminin de scorteus (« fait de peau ou de cuir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
écorce	écorces
/e.kɔʁs/

écorce /e.kɔʁs/ féminin

1. Partie superficielle et protectrice des arbres et plus généralement des plantes ligneuses.
   • Dépouiller un arbre de son écorce.
   • On fait des cordes avec des écorces de tilleul.
2. Enveloppe de certains fruits, quand elle est épaisse.
   • Une écorce d’orange.
3. (Géologie) Croûte externe d'une planète.
   • L’écorce du globe terrestre.
4. (Figuré) Superficie, apparence.
   • Vous vous arrêtez à l’écorce, il faut pénétrer plus avant.

L’écorce d’un arbre.

Synonymes

• peau

Apparentés étymologiques

• cortical

Dérivés

• écorcer

Expressions

• mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
• quand on a pressé l’orange on jette l’écorce
• il ne faut pas juger de l’arbre par l’écorce : (Proverbial) Il ne faut pas juger sur l’apparence.

Traductions

Partie superficielle et protectrice des arbres et des végétaux

afrikaans : skil (af)* allemand : Rinde (de)* féminin, Baumrinde (de)* féminin, Borke (de)* féminin anglais : bark (en)*, shell (en)*, hull (en)* (d'un navire) catalan : carcassa (ca)*, clofolla (ca)*, closca (ca)*, crosta (ca)*, cuirassa (ca)*, escorça (ca)* danois : bark (da)*, bark (da)* espagnol : corteza (es)*, cáscara (es)*, piel (es)*, casco (es)* espéranto : ŝelo (eo)*, arboŝelo (eo)* (1) féroïen : børkur (fo)*, skel (fo)*, skal (fo)*, flus (fo)* ido : kortico (io)*

italien : pelle (it)* féminin, buccia (it)*, corteccia (it)* latin : cortex (la)* maya yucatèque : sool (*) néerlandais : dop (nl)*, schaal (nl)*, schil (nl)*, schors (nl)*, boomschors (nl)* portugais : casca (pt)*, crosta (pt)*, folheto (pt)*, côdea (pt)*, casca (pt)* russe : кора (ru)* sranan : buba (*) suédois : bark (sv)*, bark (sv)* swahili : ganda (sw)*

Enveloppe de certains fruits

allemand : Hülse (de)* féminin, Schale (de)* féminin, Pelle (de)* féminin, Haut (de)* féminin anglais : peel (en)* (d’une orange), skin (en)* (d’une pomme), husk (en)* (du maïs, du blé), espagnol : corteza (es)*

Croute externe d'une planète

allemand : Kruste (de)* féminin, Erdkruste (de)* féminin anglais : crust (en)* (of the Earth)

Superficie, apparence

allemand : Oberfläche (de)* féminin

Hyponymes

• phloème
• périderme

• phelloderme (écorce vivante)
• phellogène (assise génératrice)
• liège

Forme de verbe

Indicatif	Présent	j’écorce
		il/elle/on écorce
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’écorce
		qu’il/elle/on écorce
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) écorce

écorce /e.kɔʁs/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écorcer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écorcer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écorcer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écorcer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écorcer.

Prononciation

• /e.kɔʁs/
• France  :  écouter « écorce [e.kɔʁs] »
  

  

Voir aussi

• écorce sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écorce), mais l’article a pu être modifié depuis.