oiseau

Français

Étymologie

Du latin aucellus (« petit oiseau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
oiseau	oiseaux
/wa.zo/

La mésange est un oiseau. (1)

oiseau /wa.zo/ masculin

1. (Zoologie) Animal vertébré, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme et au corps couvert de plumes. Il possède un bec corné et dépourvu de dents.
   • Et puis, il y a des oiseaux qui ont des plumes rouges, vertes et jaunes, et qui chantent... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • En Lorraine, ils engluent les petits oiseaux chanteurs. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Familier) Individu dont le comportement surprend par son extravagance. Note : Le terme contient une légère connotation péjorative.
   • Quel drôle d’oiseau !
3. Exercice où l’on propose un prix pour celui qui abat d’un coup de fusil ou d’un coup de flèche la figure d’un oiseau attachée au haut d’une perche.
   • Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
4. (Fauconnerie) Oiseau de proie.
   • Un oiseau dressé pour la chasse. Oiseau de haut vol. Chasse à l’oiseau.
5. (Maçonnerie) Sorte de hotte dont les manœuvres se servent pour porter le mortier sur leurs épaules.
   • Porter l’oiseau.

Synonymes

volatile (1) zèbre, zigoto (Familier) (2)

roitelet (3) auge (5)

Dérivés

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

à vol d’oiseau : en allant directement, en coupant à travers battu de l’oiseau drôle d’oiseau (Figuré) (Familier) : quelqu’un de bizarre, d’étrange et de peu estimé être aux oiseaux être comme l’oiseau sur la branche : être dans un état incertain, sans savoir ce qu’on deviendra nom d’oiseau : injure, gros mot. oiseau bleu oiseau-chameau oiseau-chat oiseau de Junon (Poétique) : paon oiseau de Jupiter (Poétique) : aigle oiseau de mauvais augure (Figuré) (Familier) : personne dont l’arrivée fait prévoir quelque mauvaise nouvelle oiseau de Minerve (Poétique) : chouette oiseau de paradis oiseau de proie oiseaux de leurre : les faucons, les gerfauts, et en général tous ceux qui servent à la haute volerie ou à la fauconnerie proprement dite et qui sont dressés à revenir au leurre oiseaux de poing : oiseaux de proie qui sont dressés à revenir sur le poing, tels que les vautours et les éperviers

oiseau de Vénus (Poétique) : colombe oiseau-lyre oiseau-moqueur oiseau-mouche oiseau-tempête oiseau-trompette oiseau rare oiseau sans tête (Belgique) : paupiette oiseler oiselet oiseleur oiselier oiselle oisellerie oisillon pied-d’oiseau vilain oiseau (Figuré) (Familier) : homme méprisable

Vocabulaire apparenté par le sens

• couvée
• nichée

Expressions

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.

• à chaque oiseau son nid est beau (Proverbial) : chacun trouve beau ce qui lui appartient
• il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux (Vieilli) : il s’est donné toute la peine et un autre en a eu le profit
• l’oiseau s’est envolé : la personne recherchée est déjà partie
• petit à petit, l’oiseau fait son nid (Proverbial) : on fait peu à peu sa fortune, sa maison

Hyponymes

→ voir Catégorie:Oiseaux en français

Traductions

(Zoologie) Animal vertébré

afrikaans : voël (af)* alabama : foosi (*) allemand : Vogel (de)* masculin anglo-saxon : fugol (ang)* anglais : bird (en)* arabe : طَير (ar)* (ṭayr) basque : txori (eu)* bosniaque : ptica (bs)* féminin breton : labous (br)* masculin -ed, evn (br)* masculin -ed bulgare : птица (bg)* (ptítsa) féminin catalan : ocell (ca)* masculin chinois : 鸟 (zh)* (鳥) (niǎo),, 鸟类 (zh)* (鳥類) (niǎolèi), 雀 (zh)* (què), 雀鸟 (zh)* (雀鳥) (quèniǎo) coréen : 새 (ko)* (sae) danois : fugl (da)* espagnol : pájaro (es)* masculin, ave (es)* féminin espéranto : birdo (eo)* féroïen : fuglur (fo)* finnois : lintu (fi)* grec : πουλί (el)* (pulí) neutre, πτηνό (el)* hébreu : צפור (he)* (tsipore)

hindi : पक्षी (hi)* (Pakchi) hongrois : madár (hu)* ido : ucelo (io)* italien : uccello (it)* masculin inuktitut : ᑎᖕᒥᐊᖅ (iu)* (tingmiaq), ᑎᒻᒥᐊᖅ (iu)* (timmiaq) japonais : 鳥 (ja)* (tori) latin : avis (la)*, ales (la)*, volucris (la)* néerlandais : vogel (nl)* masculin persan : پرنده (fa)* (parandeh) polonais : ptak (pl)* portugais : pássaro (pt)* masculin, ave (pt)* féminin roumain : pasăre (ro)* féminin russe : птица (ru)* (ptitsa) féminin sanskrit : अङ्गस् (sa)* (angas) same du Nord : loddi (*) songhaï koyraboro senni : ciraw (*) suédois : fågel (sv)* commun tamoul : பறவை (ta)* (paṟavai) turc : kuş (tr)*

Individu au comportement extravagant

Exercice de tir

Oiseau de proie

(Maçonnerie) Sorte de hotte

Traductions à classer suivant le sens :

bambara : kɔnɔ (*) catalan : au (ca)* masculin (groupe taxinomique) croate : ptica (hr)* féminin dogon : sisha (*) frison : fûgel (fy)* gaélique écossais : eun (gd)* galicien : paxaro (gl)* guarani : guyra (gn)* hébreu ancien : עוף (*) masculin, צִפּור(*) masculin et féminin identiques indonésien : burung (id)* interlingua : ave (ia)* islandais : fugl (is)* lingala : ndɛkɛ (ln)* malais : burung (ms)* maya yucatèque : ch’iich’ (*) mongol : шувуу (mn)* (shuvuu)

norvégien : fugl (no)* masculin occitan : aucèl (oc)* ausèl (oc)* papiamento : para (*) polonais : ptak (pl)* masculin roumain : pasăre (ro)* féminin serbe : птица (sr)* (ptitsa) féminin sicilien : aceddu (scn)*, acieddu (scn)*, ancieddu (scn)*, auceddu (scn)*, oceddu (scn)*, tous masculin slovaque : vták (sk)* masculin sranan : fowru (*) swahili : ndege (sw)*, nyuni (sw)* tagalog : íbon (tl)* tchèque : pták (cs)* masculin tok pisin : pisin (tpi)* tupinambá : gûyrá (*) volapük : böd (vo)* wik-mungkan : panch (*) zoulou : inyoni (zu)*

Hyponymes

• → voir Oiseaux en français

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « oiseau [wa.zo] »
  

  
• France  :  écouter « oiseau [wa.zo] »
  

  

Voir aussi

• oiseau sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : oiseau