hod

Voir aussi : hód, hòd, hôd, höd, hød, hőd, hơd

Tchèque

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de hodit.

(Nom 2) Du vieux slave godъ (« temps approprié, convenu », parfois « fête, anniversaire, an ») qui donne le russe год ^(ru)* (« an »), le polonais gody ^(pl)* (« fête »), le serbo-croate год, god (« fête »), le vieux slave godъ est proprement le déverbal du verbe qui a donné hodit dont hod au sens de « jet » dérive nouvellement. Le mot est apparenté à l'anglais good : good time, « bon temps : 1° temps convenu, 2° fête, amusement ».

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hod	hody
Vocatif	hode	hody
Accusatif	hod	hody
Génitif	hodu	hodů
Locatif	hodu	hodech
Datif	hodu	hodům
Instrumental	hodem	hody

hod /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Jet, lancement, projection, coup.
   • hod granátem.

     jet d'une grenade.

2. (Sport) Lancer.
   • hod diskem.

     lancement du disque.

Synonymes

• vrh, házení

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	hod	hody
Vocatif	hode	hody
Accusatif	hod	hody
Génitif	hodu	hodů
Locatif	hodu	hodech
Datif	hodu	hodům
Instrumental	hodem	hody

hod /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Fête, célébration.
   • hod boží (vánoční, svatodušní, velikonoční).

     (fête de) Noël, Pentecôte, Pâques.

2. (Au pluriel) Festin, ripailles, banquet, kermesse.
   • hody lásky.

     agapes.

   • …tok Vltavy v hájích a po lučinách, krajinami, kde zrovna se slaví veselé hody; při noční záři lůny rej rusalek. — (Wikipedie, « Vltava (Má vlast) »)

     …la Vltava poursuit son cours à travers champs et prés où se célèbrent des fêtes joyeuses et où, à la faveur de la nuit, les ondines dansent en rond.

Dérivés

• hodovat, festoyer

Voir aussi

• hod sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (hod)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie