saison

Voir aussi : Saison

Français

Étymologie

Du latin satiōnem, accusatif de satiō « action de semer, de planter, semailles, saison favorable pour faire quelque chose », formé sur le supin satum de serere « semer ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
saison	saisons
/sɛ.zɔ̃/

saison /sɛ.zɔ̃/ féminin

1. Division en quatre de l’année : printemps, été, automne et hiver.
   • L’ordre, la marche, le retour des saisons.
   • Si le percepteur n'était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d'échapper pour un an au prélèvement fiscal. — (Léo De Haan, La Région des Savanes au Togo: l'état, les paysans et l'intégration régionale (1885-1985), Karthala, 1993, p.147)
2. Période de l’année marquée par quelque chose de particulier.
   • La laine est achetée soit dans les endroits où transhument les moutons, soit dans les endroits où ils paissent pendant la saison sèche. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)
   • Ils changent d'activité au rythme des saisons, fabriquent des charpagnes ou cherchent dans les bois les plantes médicinales. — (Jean-Pierre Husson, Les hommes et la forêt en Lorraine, 1991, p.197)
3. Époque où paraissent certaines productions de la terre où l’on a coutume soit de semer, soit de recueillir grains ou fruits.
   • Elle a consisté en un relevé cadastral complet du terroir villageois : voie ferrée, piste principale, sentiers, maisons, plantations de cacaoyers, champs vivriers des deux saisons de cultures, limites entre Mom et les villages voisins. — (Jacques Champeau, MOM Terroir Bassa (Cameroun), ORSTOM, 1973)
   • La saison des fleurs, des fruits, des semailles, des foins.
   • Les fruits de la saison.
   • La saison est avancée, est en avance, Les fruits de la saison sont plus avancés, plus mûrs qu’ils ne le sont ordinairement à pareille époque.
   • La saison des perdreaux, des cailles, des bécasses, etc., l’époque où il y a une plus grande quantité de ces oiseaux et où ils sont meilleurs à manger.
4. Temps propice aux affaires, aux réunions mondaines, au tourisme, aux bains de mer, etc.
   • La saison de Deauville, de Nice, de Londres.
   • La saison des concerts.
   • La saison théâtrale.
   • Saison d’eaux, temps pendant lequel on se soigne dans une ville d’eaux.
   • Faire une saison à Vichy, à Vittel.
5. Moment opportun.
   • Ce que vous dites est hors de saison.
   • Vos conseils ne sont plus de saison.
6. (Par extension) Âges de la vie.
   • La première saison de la vie, la jeunesse.
   • La dernière saison de la vie, la vieillesse.
   • La belle saison; la saison des plaisirs, des amours; l’arrière-saison, etc.
7. Ensemble d'épisodes d'une série télévisée tournées en une année.
   • As-tu vu la dernière saison de la série Friends ?
8. (Sport) Période de l'année durant laquelle des équipes ou joueurs s'affrontent et qui se termine généralement par un championnat.

Dérivés

• arrière-saison
• belle saison
• demi-saison, époque qui tient le milieu entre la belle et la mauvaise saison.

  Un vêtement de demi-saison.

• morte-saison
• quatre-saisons
• saisonnier
• saisonnalité
• mauvaise saison, La fin de l’automne, l’hiver et le commencement du printemps.

Traductions

• allemand : Jahreszeit ^(de)* ; Saison ^(de)* ; Staffel ^(de)*.
• anglais : season ^(en)*
• basque : urtaro ^(eu)*, sasoi ^(eu)*
• catalan : estació ^(ca)*, temporada ^(ca)*
• danois : årstid ^(da)*
• espagnol : estación ^(es)*, temporada ^(es)*, temporado ^(es)*
• espéranto : sezono ^(eo)*
• féroïen : árstíð ^(fo)*
• finnois : vuodenaika ^(fi)*
• frison : seizoen ^(fy)* neutre; jiertiid ^(fy)*
• gaélique écossais : ràidh ^(gd)*
• galicien : estación ^(gl)* (1), tempada ^(gl)* (2,3,4)
• grec : εποχή ^(el)* féminin
• hébreu ancien : מועֵד^(*) masculin
• ido : sezono ^(io)*
• italien : stagione ^(it)*
• kinyarwanda : he ^(rw)* (igihe)
• kurde : demsal ^(ku)*
• malais : musim ^(ms)*
• néerlandais : jaargetijde ^(nl)* neutre, seizoen ^(nl)* neutre
• norvégien : årstid ^(no)*
• occitan : sason ^(oc)*
• papiamento : temporada ^(*)
• portugais : estação ^(pt)*, temporada ^(pt)*
• quechua : pacha mitʼa ^(qu)*
• roumain : anotimp ^(ro)* neutre, sezon ^(ro)* neutre
• suédois : säsong ^(sv)*, årstid ^(sv)*
• tchèque : sezóna ^(cs)* ; roční období ^(cs)* ; období ^(cs)*
• volapük : säsun ^(vo)*

Prononciation

• France  : écouter « saison [sɛ.zɔ̃] »
• Québec (Populaire) : [sɛ̃.zɔ̃]

Anagrammes

• ansois

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (saison)