été

Voir aussi : ete, éte

Français

Étymologie

Du latin aestas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
été	étés
/e.te/

L’Été de Giuseppe Arcimboldo.

été /e.te/ masculin

1. L’une des quatre saisons de l’année. Dans l’hémisphère nord, l’été astronomique s’étend du 7 mai au 7 août, le solstice d’été représentant le milieu de l’été. L’été météorologique, qui comprend les mois les plus chauds de l’année, comprend les mois de juin, juillet et août. L’été calendaire français, enfin, s’étend du 21 juin (solstice d’été) au 22 septembre (équinoxe d’automne). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’hiver.
   • Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • C’était l’été austral; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Parmi les facteurs locaux, nous citerons d’abord la dégradation des pâturages causée par les abus de la transhumance, d’immenses troupeaux ayant été amenés des pays du Sud pour y trouver, pendant l’été, leur pâture. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, 1931)
2. Saison chaude de l’année.
   • Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, La Mort du chien)
   • Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)

Dérivés

• estival : adjectif
• été de la Saint-Martin
• été indien, été des Indiens (Canada) : Période de beau temps automnal (fin septembre ou mois d’octobre)
• été des sauvages (Canada) : Ancien nom de l’été des Indiens
• poireau d’été
• semestre d’été : les six mois qui s’écoulent d’avril à septembre inclusivement
• se mettre en été : (Familier) Se vêtir légèrement, prendre ses habits d’été
• être dans son été : (Figuré) Avoir passé l’âge de la jeunesse, être dans la force de l’âge
• plein été

Traductions

Saison chaude de l’année

• afrikaans : somer ^(af)*
• ahtna : saen ^(*)
• albanais : verë ^(sq)*
• allemand : Sommer ^(de)* masculin, Hochsommer ^(de)* masculin (plein été)
• anglais : summer ^(en)*
• anglo-saxon : sumor ^(ang)*
• asturien : branu ^(ast)* masculin
• breton : hañv ^(br)*
• catalan : estiu ^(ca)*
• chukchansi : hayaːlew ^(*)
• cornique : haf ^(kw)*
• danois : sommer ^(da)*
• espagnol : verano ^(es)*
• espéranto : somero ^(eo)*
• féroïen : summar ^(fo)*
• finnois : kesä ^(fi)*,suvi ^(fi)*
• frison : simmer ^(fy)*
• gaélique écossais : samhradh ^(gd)*
• galicien : verán ^(gl)*
• gallois : haf ^(cy)*
• gotique : 𐌰𐍃𐌰𐌽𐍃 ^(*) (asans) féminin
• grec : καλοκαίρι ^(el)* (kalokéri) neutre
• hébreu ancien : קַיִץ^(*) masculin
• hongrois : nyár ^(hu)*
• ido : somero ^(io)*
• inuktitut : ᐊᐅᔭᖅ ^(iu)* (aujaq)
• inupiaq : auraq ^(ik)*
• islandais : sumar ^(is)*
• italien : estate ^(it)*
• japonais : 夏 ^(ja)* (natsu)
• koyukon : saanh ^(*)
• kurde : havîn ^(ku)*
• latin : aestas ^(la)*
• lituanien : vasara ^(lt)*
• néerlandais : zomer ^(nl)*, zomertijd ^(nl)*
• norvégien : sommer ^(no)*
• occitan : estiu ^(oc)*
• persan : تابستان ^(fa)* (tâbestân)
• polonais : lato ^(pl)*
• portugais : verão ^(pt)*
• roumain : vară ^(ro)*
• russe : лето ^(ru)* (leto)
• same du Nord : geassi ^(*)
• slovène : poletje ^(sl)* neutre
• suédois : sommar ^(sv)*
• tagalog : tag-aráw ^(tl)*
• tchèque : léto ^(cs)*
• tchouktche : элен ^(*)
• tsolyáni : tultsúnikh ^(*)
• vietnamien : mùa hè ^(vi)*
• yawelmani : hayal ^(*)
• zoulou : ihlobo ^(zu)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe être
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) été

été /e.te/ invariable

1. Participe passé du verbe être (utilisable comme verbe auxiliaire).
   • Nous avons été heureux de vous connaître.
   • Toutes ces peines sont les mêmes que celles qui avaient été prévues par la loi du 13 août 1986. — (Aimé De Caluwé, Les Pratiques du commerce‎, Larcier, 2004, p. 23.40)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « d’été [d‿e.te] »
• Québec (Montréal) : écouter « été [e.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (été), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• été sur Wikipédia
• heure d'été sur Wikiquote
• saisons sur Wikipédia

Précédé de printemps	Saisons	Suivi de automne