vêtir

Français

Étymologie

De l’ancien français vestir, issu du latin vestire.

Verbe

vêtir /vɛ.tiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Habiller, couvrir d’un vêtement.
   • La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.179)
2. (Par extension) Fournir des vêtements.
   • C’est une des œuvres de miséricorde de vêtir les pauvres.
   • Il a beaucoup de peine à nourrir et vêtir ses nombreux enfants.
3. (Vieilli) Mettre sur soi.
   • Vêtir une robe de chambre.
4. (Plus rare) Revêtir.
   • Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Traductions

• afrikaans : klee ^(af), pas ^(af), beklee ^(af), bekleed ^(af)
• allemand : anziehen ^(de), kleiden ^(de), ankleiden ^(de), bekleiden ^(de)
• ancien français : vestir ^(*)
• anglais : clothe ^(en), dress ^(en), fit ^(en), suit ^(en), array ^(en), attire ^(en)
• catalan : cobrir ^(ca), vestir ^(ca)
• espagnol : vestir ^(es)
• espéranto : vesti ^(eo)
• féroïen : lata í ^(fo)
• frison : de klean oandwaan ^(fy), oanklaaie ^(fy)
• hébreu ancien : לבשׁ ^(*) masculin
• ido : vestizar ^(io)
• italien : vestire ^(it)
• latin : vestire ^(la)
• néerlandais : kleden ^(nl), aankleden ^(nl), omkleden ^(nl), staan ^(nl)
• papiamento : bisti ^(*)
• polonais : ubierać ^(pl)
• portugais : cobrir ^(pt), vestir ^(pt), revestir ^(pt)
• roumain : îmbrăca ^(ro)
• russe : одевать ^(ru), одеть ^(ru)
• same du Nord : bivttastit ^(*)

Prononciation

• /vɛ.tiʁ/
• France  : écouter « vêtir [vɛ.tiʁ] »

Anagrammes

• revit, revît
• rivet
• vitre, vitré

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vêtir), mais l’article a pu être modifié depuis.